Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالمَعْرِفَةُ : ذُو الأَدَاةِ
وَجَعَلْنَا مِنَ المَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ) ، وَأَلْ هَذِهِ هِيَ الَّتِي يُعَبَّرُ عَنْهَا
بِالجِنْسِيَّةِ ، وَيُعَبَّرُ عَنْهَا أَيْضًا بِالَّتِي لِبَيَانِ المَاهِيَّةِ ، وَبِالَّتِي لِبَيَانِ الحَقِيقَةِ
وَأَمَّا الَّتِي لِلاسْتِغْرَاقِ فَعَلَى قِسْمَيْنِ ) ؛ لِأَنَّ الِاسْتِغْرَاقَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ
بِاعْتِبَارِ حَقِيقَةِ الأَفْرَادِ ، أَوْ بِاعْتِبَارِ صِفَاتِ الأَفْرَادِ ، فَالْأَوَّلُ نَحْوَ : ﴿ وَخُلِقَ
الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ) أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جِنْسِ الْإِنْسَانِ ضَعِيفٌ ، وَالثَّانِي
نَحْوَ قَوْلِكَ : ( أَنْتَ الرَّجُلُ ( أَيِ الْجَامِعُ لِصِفَاتِ الرِّجَالِ المَحْمُودَةِ .
وَضَابِطُ الْأُولَى : أَنْ يَصِحَّ حُلُولُ « كُلٍّ » مَحَلَّهَا عَلَى جِهَةِ الحَقِيقَةِ ،
فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ : « وَخُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ضَعِيفًا » لَصَحَّ ذَلِكَ عَلَى جِهَةِ الحَقِيقَةِ
وَضَابِطُ الثَّانِيَةِ : أَنْ يَصِحَّ حُلُولُ « كُلٍّ » مَحَلَّهَا عَلَى جِهَةِ المَجَازِ ، فَإِنَّهُ
لَوْ قِيلَ : « أَنْتَ كُلُّ رَجُلٍ » لَصَحَّ ذَلِكَ عَلَى جِهَةِ المُبَالَغَةِ كَمَا قَالَ عَلَيْهِ
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : « كُلُّ الصَّيْدِ فِي جَوْفِ الفَرَا ) ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ :
الآيَةُ ٣٠ مِنْ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ ( ١ ) مِنْ
يَجُوزُ الِاسْتِثْنَاءُ
( ٢ ) الفَرْقُ بَيْنَ أَلْ الَّتِي لِلاسْتِغْرَاقِ وَأَلْ الَّتِي لِبَيَانِ الحَقِيقَةِ أَنَّ أَلْ الَّتِي لِلاسْتِغْرَاقِ
مَدْخُولُهَا ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ
مِنْ
تَقْوِيمٍ ، ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ، إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ، وَأَمَّا أَلْ
الَّتِي لِبَيَانِ الحَقِيقَةِ فَلَا يَجُوزُ الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ مَدْخُولِهَا ، وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ أَلْ الَّتِي
لِبَيَانِ الحَقِيقَةِ يُنْظَرُ فِي مَدْخُولِهَا إِلَى حَقِيقَتِهِ وَمَاهِيَّتِهِ لَا إِلَى الْأَفْرَادِ الَّتِي تُطْلَقُ عَلَيْهَا ،
وَأَمَّا الِاسْتِغْرَاقِيَّةُ فَيُنْظَرُ فِي مَدْخُولِهَا إِلَى الْأَفْرَادِ ، وَالِاسْتِثْنَاءُ إِنَّمَا هُوَ إِخْرَاجُ فَرْدٍ مِنْ
أَفْرَادٍ ، فَمَا لَا دَلَالَةَ لَهُ عَلَى الْأَفْرَادِ كَيْفَ يُخْرَجُ مِنْهُ فَرْدٌ ؟
( ٣ ) مِنْ
الآيَةُ ٢٨
مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ .
( ٤ ) قَالَهُ النَّبِيُّ لِأَبِي سُفْيَانَ ، وَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ قَدْ جَاءَ ؛ فَاسْتَأْذَنَ عَلَى
النَّبِيِّ
؛ فَحَجَبَهُ النَّبِيُّ بُرْهَةً ثُمَّ أَذِنَ لَهُ ، فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ : مَا كِدْتَ تَأْذَنُ لِي حَتَّى
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالمَعْرِفَةُ : ذُو الأَدَاةِ
- The Indefinite and the Definite: The noun with the article.
- وَجَعَلْنَا مِنَ المَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ) ، وَأَلْ هَذِهِ هِيَ الَّتِي يُعَبَّرُ عَنْهَا بِالجِنْسِيَّةِ ، وَيُعَبَّرُ عَنْهَا أَيْضًا بِالَّتِي لِبَيَانِ المَاهِيَّةِ ، وَبِالَّتِي لِبَيَانِ الحَقِيقَةِ
- "We made from water every living thing." This 'al' (the) is referred to as the generic article, and it is also described as the one denoting essence or the one denoting reality.
- وَأَمَّا الَّتِي لِلاسْتِغْرَاقِ فَعَلَى قِسْمَيْنِ ) ؛ لِأَنَّ الِاسْتِغْرَاقَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِاعْتِبَارِ حَقِيقَةِ الأَفْرَادِ ، أَوْ بِاعْتِبَارِ صِفَاتِ الأَفْرَادِ ، فَالْأَوَّلُ نَحْوَ : ﴿ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ) أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جِنْسِ الْإِنْسَانِ ضَعِيفٌ ، وَالثَّانِي نَحْوَ قَوْلِكَ : ( أَنْتَ الرَّجُلُ ( أَيِ الْجَامِعُ لِصِفَاتِ الرِّجَالِ المَحْمُودَةِ
- As for the article used for exhaustive inclusion, it falls into two categories. Exhaustion either considers the reality of the individuals or their attributes. The first is like, "Man was created weak," meaning every single member of the human species is weak. The second is like saying, "You are the man," meaning you possess all the praiseworthy qualities of men.
…6 more translated lines, 10 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 41 nouns)
- جَعَلَ — to make
- عَبَّرَ — to express
- كَانَ — to be
- مَاء — water
- شَيْء — thing
- حَيّ — living being