Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَاءَ الَّذِي بِكَ وَلَا جَاءَ الَّذِي أَمْسِ لِنُقْصَانِهِمَا ، وَحَكَى الْكِسَائِيُّ نَزَلْنَا الْمَنْزِلَ الَّذِي الْبَارِحَةَ أَيْ : الَّذِي نَزَلْنَاهُ الْبَارِحَةَ ، وَهُوَ شَاذٌّ . وَإِذَا وَقَعَ الظَّرْفُ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ صِلَةً كَانَا مُتَعَلِّقَيْنِ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا ، تَقْدِيرُهُ اسْتَقَرَّ ، وَالضَّمِيرُ الَّذِي كَانَ مُسْتَتِرًا فِي الْفِعْلِ انْتَقَلَ إِلَيْهِمَا . ثُمَّ ذُو الْأَدَاةِ وَهِيَ أَلْ عِنْدَ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ لَا السَّلَامُ وَحْدَهَا ، خِلَافًا لِلْأَخْفَشِ ، وَتَكُونُ لِلْعَهْدِ نَحْوُ : فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ وَجَاءَ الْقَاضِي أَوْ لِلْجِنْسِ كَأَهْلَكَ النَّاسَ الدِّينَارُ وَالدِّرْهَمُ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَوْ لِاسْتِغْرَاقِ أَفْرَادِهِ نَحْوُ : وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا أَوْ صِفَاتِهِ نَحْوُ : زَيْدٌ الرَّجُلُ . النَّاقِصُ هُوَ : الَّذِي يَكُونُ تَعَلُّقُهُ بِالْكَوْنِ الْعَامِّ غَيْرَ مُؤَدٍّ لِمَعْنًى ذِي فَائِدَةٍ ، وَهَذَا كَلَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى أَنْ نُوَضِّحَهُ لَكَ ، فَاعْلَمْ أَوَّلًا أَنَّ الْكَوْنَ هُوَ الْحَدَثُ ؛ فَالْأَكْلُ كَوْنٌ ، وَالشُّرْبُ كَوْنٌ ، وَالنَّوْمُ كَوْنٌ ، ثُمَّ اعْلَمْ ثَانِيًا أَنَّ الْكَوْنَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ : عَامٍّ ، وَخَاصٍّ ، فَالْكَوْنُ الْعَامُّ مِثْلُ الْوُجُودِ ، وَمَعْنَى عُمُومِهِ أَنَّهُ لَا يَخْلُو عَنْهُ فِي وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ شَيْءٌ مَا ، أَلَسْتَ تَرَى أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ فَهُوَ مَوْجُودٌ فِي كُلِّ وَقْتٍ ، وَأَمَّا الْكَوْنُ الْخَاصُّ فَهُوَ مَا يَكُونُ صِفَةً لِبَعْضِ الْأَشْيَاءِ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ مِثْلُ الشُّرْبِ وَالنَّوْمِ وَالْكِتَابَةِ وَالْقِرَاءَةِ ، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ مَا هُوَ تَامٌّ مِنَ الظَّرْفِ فَهَاتِهِ مَعَ الْكَوْنِ الْعَامِّ فَإِنْ وَجَدْتَ يُفِيدُ فَائِدَةً تَامَّةً فَاعْلَمْ أَنَّهُ تَامٌّ ، مِثْلُ قَوْلِكَ : جَاءَ الَّذِي عِنْدَكَ ؛ أَلَا تَرَى أَنَّكَ لَوْ قَدَّرْتَهُ : جَاءَ الَّذِي وُجِدَ عِنْدَكَ ، أَفَادَ ، وَلَوْ قُلْتَ : جَاءَ الَّذِي أَمْسِ ، لَمْ يَكُنْ تَامًّا فَإِنَّكَ لَوْ قَدَّرْتَهُ جَاءَ الَّذِي وُجِدَ أَمْسِ ، لَمْ يُفِدْ فَائِدَةً تَصِحُّ أَنْ تُقْصَدَ مِنَ الْكَلَامِ ؛ لِأَنَّكَ تَعْلَمُ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى إِخْبَارِ مُخْبِرٍ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ فَهُوَ مَوْجُودٌ أَمْسِ .
Line-by-line translation · المعاني
- جَاءَ الَّذِي بِكَ وَلَا جَاءَ الَّذِي أَمْسِ لِنُقْصَانِهِمَا ، وَحَكَى الْكِسَائِيُّ نَزَلْنَا الْمَنْزِلَ الَّذِي الْبَارِحَةَ أَيْ : الَّذِي نَزَلْنَاهُ الْبَارِحَةَ ، وَهُوَ شَاذٌّ
- The one who is with you did not come, nor did the one who was yesterday, because both are deficient. Al-Kisa'i reported the phrase, 'We descended the place which was yesterday,' meaning 'the place which we descended yesterday,' though this is anomalous.
- وَإِذَا وَقَعَ الظَّرْفُ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ صِلَةً كَانَا مُتَعَلِّقَيْنِ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا ، تَقْدِيرُهُ اسْتَقَرَّ ، وَالضَّمِيرُ الَّذِي كَانَ مُسْتَتِرًا فِي الْفِعْلِ انْتَقَلَ إِلَيْهِمَا
- When an adverb or a prepositional phrase serves as a relative clause, both must be linked to an omitted verb, understood as 'istaqarra' (to exist or settle), and the pronoun that was hidden within the verb shifts to them.
- ثُمَّ ذُو الْأَدَاةِ وَهِيَ أَلْ عِنْدَ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ لَا السَّلَامُ وَحْدَهَا ، خِلَافًا لِلْأَخْفَشِ ، وَتَكُونُ لِلْعَهْدِ نَحْوُ : فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ وَجَاءَ الْقَاضِي أَوْ لِلْجِنْسِ كَأَهْلَكَ النَّاسَ الدِّينَارُ وَالدِّرْهَمُ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَوْ لِاسْتِغْرَاقِ أَفْرَادِهِ نَحْوُ : وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا أَوْ صِفَاتِهِ نَحْوُ : زَيْدٌ الرَّجُلُ
- The definite article, according to Al-Khalil and Sibawayh, is 'al' itself rather than 'al-salam' alone, contrary to Al-Akhfash. It may denote a specific reference, such as 'in a glass, the glass' or 'the judge came'; it may denote a genus, as in 'the dinar and the dirham destroyed the people' or 'We made from water every living thing'; it may denote the inclusion of all individuals, such as 'man was created weak'; or it may denote attributes, such as 'Zayd is the man'.
…1 more translated lines, 22 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 54 nouns)
- جَاءَ — to come
- نَزَلَ — to descend
- وَقَعَ — to occur
- نُقْصَان — deficiency
- مَنْزِل — house
- بَارِحَة — yesterday