Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 190

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 190 — original page scan

Arabic text · النص

سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتُ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ. أَيْ: مَا كُنْتَ جَاهِلَهُ. هَذَا الْبَيْتُ لِطَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ الْبَكْرِيِّ، مِنْ مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ الَّتِي أَوَّلُهَا: لِخَوْلَةَ أَطْلَالٌ بِبُرْقَةِ تَهْمَدِ تَلُوحُ كَبَاقِي الْوَشْمِ فِي ظَاهِرِ الْيَدِ. اللُّغَةُ: خَوْلَةُ (اسْمُ امْرَأَةٍ) أَطْلَالٌ (جَمْعُ طَلَلٍ، بِوَزْنِ جَمَلٍ وَأَجْمَالٍ، وَالطَّلَلُ هُوَ: مَا بَقِيَ شَاخِصًا مُرْتَفِعًا مِنْ آثَارِ الدِّيَارِ بَعْدَ ارْتِحَالِ أَهْلِهَا عَنْهَا) بُرْقَةٌ (بِضَمٍّ فَسُكُونٍ - هِيَ مَا غَلُظَ مِنَ الْأَرْضِ وَفِيهِ رَمْلٌ وَحِجَارَةٌ وَطِينٌ) تَلُوحُ: تَبْدُو وَتَظْهَرُ. الْوَشْمُ: هُوَ أَنْ تُغْرَزَ الْإِبْرَةُ فِي الْجَسَدِ وَتُذَرَ عَلَى مَوْضِعِهِ النِّيلَجُ فَيَصِيرُ فِي الْجَسَدِ خُضْرَةٌ. سَتُبْدِي: سَتُظْهِرُ. مَنْ لَمْ تُزَوِّدْ: أَيِ الَّذِي لَمْ تُرْسِلْهُ لِيَبْحَثَ عَنْهَا، أَوِ الَّذِي لَمْ تَسْأَلْهُ عَنْهَا، يَقْصِدُ أَنَّهَا سَتَأْتِيكَ عَفْوًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَتَجَشَّمَ الْبَحْثَ عَنْهَا. الْمَعْنَى: يَقُولُ إِنَّ الْأَيَّامَ سَتَكْشِفُ لَكَ مَا كَانَ مُسْتَتِرًا عَنْكَ، وَسَتَأْتِيكَ الْأَخْبَارُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُكَلِّفَ نَفْسَكَ الْبَحْثَ عَنْهَا. الْإِعْرَابُ: سَتُبْدِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ، مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ، مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ. لَكَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتُبْدِي. الْأَيَّامُ فَاعِلٌ لِتُبْدِي، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِتُبْدِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. كُنْتَ كَانَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُ كَانَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. جَاهِلًا خَبَرُ كَانَ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَجْرُورٌ بِالْإِضَافَةِ، وَالْمُضَافُ هُوَ قَوْلُهُ جَاهِلًا، وَالتَّقْدِيرُ: مَا كُنْتَ جَاهِلَهُ. وَيَأْتِيكَ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، يَأْتِي: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ لِيَأْتِيَ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. بِالْأَخْبَارِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَأْتِي. مَنْ اسْمٌ مَوْصُولٌ فَاعِلُ يَأْتِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ.

Line-by-line translation · المعاني

سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتُ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ.
Time will reveal what you did not know, and news will come to you from someone you never sent to fetch it.
أَيْ: مَا كُنْتَ جَاهِلَهُ.
Meaning: what you were ignorant of.
هَذَا الْبَيْتُ لِطَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ الْبَكْرِيِّ، مِنْ مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ الَّتِي أَوَّلُهَا: لِخَوْلَةَ أَطْلَالٌ بِبُرْقَةِ تَهْمَدِ تَلُوحُ كَبَاقِي الْوَشْمِ فِي ظَاهِرِ الْيَدِ.
This verse is by Tarafa ibn al-Abd al-Bakri, from his famous Mu'allaqa, which begins: 'For Khawla there are ruins at Burqat Thamad, appearing like the remains of a tattoo on the back of the hand.'

14 more translated lines, 22 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 65 nouns)