Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 186
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرَحَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ أَخَا عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ وَالِيَ سِجِسْتَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، وَقَدْ أَنْشَدَ الْمُؤَلِّفُ عَجُزَهُ فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ وَأَنْشَدَهُ مَرَّتَيْنِ فِي كِتَابِهِ أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ إِحْدَاهُمَا فِي بَابِ الْمَوْصُولِ، وَالثَّانِيَةُ فِي بَابِ الْحَالِ، وَأَنْشَدَ صَدْرَهُ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ الْكِتَابِ فِي بَابِ أَسْمَاءِ الْأَصْوَاتِ، وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمَوْصُولِ. وَقَدْ شَرَحْنَاهُ هُنَاكَ شَرْحًا وَافِيًا وَذَكَرْنَا قِصَّتَهُ، فَارْجِعْ إِلَيْهِ فِي الْمَوَاضِعِ الَّتِي أَحَلْنَاكَ عَلَيْهَا إِنْ شِئْتَ. اللُّغَةُ: عَدَسُ اسْمُ صَوْتٍ يُزْجَرُ بِهِ الْفَرَسُ، وَرُبَّمَا أَطْلَقَ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ كَلِمَةَ عَدَسُ فَجَعَلَهَا اسْمًا لِلْفَرَسِ نَفْسِهِ، كَمَا قَالَ: إِذَا حَمَلْتُ بِزَّتِي عَلَى عَدَسُ فَمَا أُبَالِي مَنْ مَضَى وَمَنْ جَلَسُ. عَبَّادٌ هُوَ عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ. أَمِنْتَ أَرَادَ أَنَّكَ قَدْ صِرْتَ فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ عَنْ أَنْ تَنَالَكَ فِيهِ يَدُ عَبَّادٍ، وَيُرْوَى نَجَوْتَ، وَهَذَا تَحْمِلِينَ طَلِيقٌ أَيْ وَالَّذِي تَحْمِلِينَهُ طَلِيقٌ، يُرِيدُ نَفْسَهُ. الْمَعْنَى: يُخَاطِبُ فَرَسَهُ وَيَزْجُرُهَا، وَيَدْفَعُ عَنْهَا الْخَوْفَ، وَيَقُولُ لَهَا: لَا تَخَافِي فَقَدْ خَرَجْنَا مِنَ الْبِلَادِ الَّتِي لِعَبَّادٍ إِمَارَةٌ عَلَيْهَا، وَصِرْنَا بِمَنْجًى مِنْهُ. الْإِعْرَابُ: قَدِ اخْتَلَفَ الْكُوفِيُّونَ وَالْبَصْرِيُّونَ فِي إِعْرَابِ هَذَا الْبَيْتِ، فَلَا بُدَّ لَنَا مِنْ إِعْرَابِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْكُوفِيِّينَ أَوَّلًا، ثُمَّ نُعْرِبُهُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى طَرِيقَةِ الْبَصْرِيِّينَ؛ لِأَنَّ بَيَانَ الِاسْتِشْهَادِ وَتَقْرِيرَ رَدِّ الْمُؤَلِّفِ عَلَى الْكُوفِيِّينَ يَتَوَقَّفُ عَلَى بَيَانِ هَذَيْنِ الطَّرِيقَيْنِ؛ فَنَقُولُ: قَالَ الْكُوفِيُّونَ: عَدَسُ اسْمُ صَوْتٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، مَا نَافِيَةٌ لِعَبَّادٍ اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، وَعَبَّادٌ مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، عَلَيْكِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِإِمَارَةٍ، إِمَارَةٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، أَمِنْتِ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَهَذَا الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، هَا حَرْفُ تَنْبِيهٍ، ذَا اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، تَحْمِلِينَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِثُبُوتِ النُّونِ وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرَحَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ أَخَا عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ وَالِيَ سِجِسْتَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ،
- Ubayd Allah ibn Ziyad, brother of Abbad ibn Ziyad, governor of Sijistan, explained [this] during the era of Mu'awiyah ibn Abi Sufyan.
- وَقَدْ أَنْشَدَ الْمُؤَلِّفُ عَجُزَهُ فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ
- The author recited its second hemistich in his book Shudhur al-Dhahab.
- وَأَنْشَدَهُ مَرَّتَيْنِ فِي كِتَابِهِ أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ
- He recited it twice in his book Awdah al-Masalik.
…24 more translated lines, 25 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 87 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- أَنْشَدَ — to recite
- ذَكَرَ — to mention
- عُبَيْدٌ — Ubayd
- اللهُ — Allah
- ابْنٌ — son