Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَإِنَّمَا تَكُونُ ( ذَا ) مَوْصُولَةً بِشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَهَا ( مَا ) الِاسْتِفْهَامِيَّةُ ، نَحْوَ
مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ؟ ) أَوْ ( مَنْ ) ، الِاسْتِفْهَامِيَّةُ ، نَحْوَ قَوْلِهِ :
٣٢ - وَقَصِيدَةٍ تَأْتِي الْمُلُوكَ غَرِيبَةً ،
قَدْ قُلْتُهَا لِيُقَالَ : مَنْ ذَا قَالَهَا ؟
أَىْ : مَا الَّذِي أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ؟ وَمَنْ الَّذِي قَالَهَا ؟
وَمِنْ هَذِهِ الشَّوَاهِدِ تَعْلَمُ أَنَّ ( ذُو ) تَأْتِي لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ وَالْمُفْرَدِ الْمُؤَنَّثِ ، سَوَاءٌ
أَكَانَ مِنْ ذَوِي الْعَقْلِ أَمْ لَمْ يَكُنْ ، وَمَتَى اشْتَرَكَتْ بَيْنَ أَمْرَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ دَلَّ هَذَا
الِاشْتِرَاكُ عَلَى أَنَّهَا تَأْتِي بِلَفْظٍ وَاحِدٍ لِكُلِّ مَا يُطْلَقُ عَلَيْهِ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ
( ١ ) مِنْ الْآيَةِ ٢٤ وَمِنْ الْآيَةِ ٣٠ مِنْ سُورَةِ النَّحْلِ .
٣٢ - هَذَا الْبَيْتُ لِلْأَعْشَى أَبِي بَصِيرٍ مَيْمُونِ بْنِ قَيْسِ بْنِ جَنْدَلٍ ، مِنْ قَصِيدَةٍ
لَهُ أَوَّلُهَا :
رَحَلَتْ سُمَيَّةُ غُدْوَةً أَجْمَالَهَا غَضْبَى عَلَيْكَ ، فَمَا تَقُولُ بَدَا لَهَا ؟
وَرُوِيَ صَدْرُ الْبَيْتِ الشَّاهِدِ فِي دِيوَانِ شِعْرِهِ الْمَطْبُوعِ فِي فِينَا :
. وَغَرِيبَةٍ تَأْتِي الْمُلُوكَ حَكِيمَةً .
وَالْبَيْتُ الشَّاهِدُ قَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْمُ ٦٨ ) .
اللُّغَةُ : ( قَصِيدَةٌ ) هِيَ فِي الْأَصْلِ فَعِيلَةٌ مِنْ الْقَصْدِ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ ، وَهِيَ فِي
اصْطِلَاحِ الْعَرُوضِيِّينَ : عِبَارَةٌ عَنْ جُمْلَةٍ مِنْ الْأَبْيَاتِ أَقَلُّهَا سَبْعَةٌ ــ وَقِيلَ : عَشَرَةٌ ـــ
سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّ قَائِلَهَا يَقْصِدُهَا بِالتَّحْسِينِ وَالْإِتْقَانِ ، وَقَوْلُهُ : « غَرِيبَةٌ » أَيْ : نَادِرَةٌ
مُنْقَطِعَةُ النَّظِيرِ
الْإِعْرَابُ : « وَقَصِيدَةٍ » الْوَاوُ وَاوُ رُبَّ ، قَصِيدَةٍ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ ،
وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ
الْجَرِّ الشَّبِيهِ بِالزَّائِدِ ( تَأْتِي ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى
الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَإِنَّمَا تَكُونُ ( ذَا ) مَوْصُولَةً بِشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَهَا ( مَا ) الِاسْتِفْهَامِيَّةُ ، نَحْوَ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ؟ ) أَوْ ( مَنْ ) ، الِاسْتِفْهَامِيَّةُ ، نَحْوَ قَوْلِهِ
- The word "dha" functions as a relative pronoun only when preceded by the interrogative "ma," as in "What did your Lord send down?" or the interrogative "man," as in the following verse:
- وَقَصِيدَةٍ تَأْتِي الْمُلُوكَ غَرِيبَةً ، قَدْ قُلْتُهَا لِيُقَالَ : مَنْ ذَا قَالَهَا
- 32. A poem, strange and rare, brought before kings; I composed it so people would ask, "Who is it that said this?"
…9 more translated lines, 6 more verbs and 12 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 15 nouns)
- كَانَ — to be
- تَقَدَّمَ — to precede
- أَنْزَلَ — to send down
- شَرْطٌ — condition
- اسْتِفْهَامِيَّةٌ — interrogative
- رَبٌّ — lord