Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 182

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 182 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنَّمَا تَكُونُ « ذُو » مَوْصُولَةً فِي لُغَةِ طَيِّئٍ خَاصَّةً ، تَقُولُ : « جَاءَنِي ذُو قَامَ » ، وَسُمِعَ مِنْ كَلَامِ بَعْضِهِمْ : « لَا وَذُو فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ » ، وَقَالَ شَاعِرُهُمْ : فَإِنَّ الْمَاءَ مَاءُ أَبِي وَجَدِّي وَبِئْرِي ذُو حَفَرْتُ وَذُو طَوَيْتُ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ قَوْلِ سِنَانِ بْنِ الْفَحْلِ الطَّائِيِّ ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ أَبْيَاتٍ اخْتَارَهَا أَبُو تَمَّامٍ الطَّائِيُّ فِي حَمَاسَتِهِ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمَوْصُولِ وَالْمُؤَلِّفُ فِي تَوْضِيحِهِ . اللُّغَةُ : « ذُو حَفَرْتُ » أَيْ : الَّتِي حَفَرْتُهَا ، وَ « ذُو طَوَيْتُ » أَيْ الَّتِي طَوَيْتُهَا ، وَتَقُولُ : طَوَيْتُ الْبِئْرَ طَيًّا ، إِذَا بَنَيْتَ بِالْحِجَارَةِ عَلَيْهَا . الْمَعْنَى : إِنَّهُ لَا حَقَّ لَكُمْ فِي وُرُودِ هَذَا الْمَاءِ ؛ لِأَنَّهُ مَاءٌ كَانَ يَرِدُهُ أَبِي وَجَدِّي مِنْ قَبْلُ ، وَكَانَ خَاصًّا بِهِمَا لَا يَرِدُهُ غَيْرُهُمَا ، وَهَذِهِ الْبِئْرُ أَنَا الَّذِي حَفَرْتُهَا وَأَنَا الَّذِي بَنَيْتُ دَائِرَهَا ؛ فَأَنَا أَحَقُّ النَّاسِ بِوُرُودِهَا . الْإِعْرَابُ : « إِنَّ » حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، « الْمَاءَ » اسْمُ إِنَّ ، مَنْصُوبٌ بِهَا وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، « مَاءُ » خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ بِهَا ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ ، وَمَاءُ مُضَافٌ وَأَبٌ مِنْ قَوْلِهِ « أَبِي » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ ، وَأَبٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ ، « وَجَدِّي » الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَجَدٌّ مَعْطُوفٌ عَلَى أَبٍ ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَجْرُورِ مَجْرُورٌ ، وَجَدٌّ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « وَبِئْرِي » الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَبِئْرٌ : إِمَّا مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَيْضًا ، وَإِمَّا مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمِ إِنَّ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَيْضًا ، وَبِئْرٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى كُلِّ حَالٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « ذُو » اسْمٌ مَوْصُولٌ بِمَعْنَى الَّتِي خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ أَوْ مَعْطُوفٌ عَلَى خَبَرِ إِنَّ ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَالِاسْمُ الْمَوْصُولُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، فَإِنْ قَدَّرْتَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنَّمَا تَكُونُ « ذُو » مَوْصُولَةً فِي لُغَةِ طَيِّئٍ خَاصَّةً ، تَقُولُ : « جَاءَنِي ذُو قَامَ » ، وَسُمِعَ مِنْ كَلَامِ بَعْضِهِمْ : « لَا وَذُو فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ » ، وَقَالَ شَاعِرُهُمْ : فَإِنَّ الْمَاءَ مَاءُ أَبِي وَجَدِّي وَبِئْرِي ذُو حَفَرْتُ وَذُو طَوَيْتُ
The word "dhu" functions as a relative pronoun only in the dialect of the Tayy tribe. You might say, "He who stood came to me." It has also been heard in their speech, "No, by Him whose throne is in the heavens." Their poet said: "For this water is the water of my father and grandfather, and this well is the one I dug and the one I lined."
هَذَا الْبَيْتُ مِنْ قَوْلِ سِنَانِ بْنِ الْفَحْلِ الطَّائِيِّ ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ أَبْيَاتٍ اخْتَارَهَا أَبُو تَمَّامٍ الطَّائِيُّ فِي حَمَاسَتِهِ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمَوْصُولِ وَالْمُؤَلِّفُ فِي تَوْضِيحِهِ
This verse is by Sinan ibn al-Fahl al-Ta'i. It is among the verses selected by Abu Tammam al-Ta'i in his Hamasa, and it was cited by al-Ashmuni in the chapter on relative pronouns, as well as by the author in his Tawdih.
اللُّغَةُ : « ذُو حَفَرْتُ » أَيْ : الَّتِي حَفَرْتُهَا ، وَ « ذُو طَوَيْتُ » أَيْ الَّتِي طَوَيْتُهَا ، وَتَقُولُ : طَوَيْتُ الْبِئْرَ طَيًّا ، إِذَا بَنَيْتَ بِالْحِجَارَةِ عَلَيْهَا
Lexical notes: "Dhu havartu" means "the one I dug," and "dhu tawaytu" means "the one I lined." You say "tawaytu al-bi'ra tayyan" when you line a well with stones.

…2 more translated lines, 9 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 39 nouns)