Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الِاسْمُ الْمَوْصُولُ
فِي مَنْ : ( يُعْجِبُنِي مَنْ جَاءَكَ ، وَمَنْ جَاءَتْكَ ، وَمَنْ جَاءَاكَ ، وَمَنْ جَاءَتَاكَ ،
وَمَنْ جَاءُوكَ ، وَمَنْ جِئْنَكَ ) وَتَقُولُ فِي « مَا » لِمَنْ قَالَ : ( اشْتَرَيْتُ
حِمَاراً ، أَوْ أَتَانًا ، أَوْ حِمَارَيْنِ ، أَوْ أَتَانَيْنِ ، أَوْ حُمُراً ، أَوْ أُتُنًا ) : ( أَعْجَبَنِي
مَا اشْتَرَيْتَهُ ، وَمَا اشْتَرَيْتَهَا ، وَمَا اشْتَرَيْتَهُمَا ، وَمَا اشْتَرَيْتَهُمْ وَمَا
اشْتَرَيْتَهُنَّ ) ، وَكَذَلِكَ تَفْعَلُ فِي الْبَوَاقِي
وَإِنَّمَا تَكُونُ « أَلْ » مَوْصُولَةً بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ دَاخِلَةً عَلَى وَصْفٍ
صَرِيحٍ ، لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ (٢) ، وَهُوَ ثَلَاثَةٌ : اسْمُ الْفَاعِلِ كَالضَّارِبِ ، وَاسْمُ
الْمَفْعُولِ الْمَضْرُوبِ ، وَالصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ كَالْحَسَنِ ؛ فَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى اسْمٍ
جَامِدٍ كَالرَّجُلِ ، أَوْ عَلَى وَصْفٍ يُشْبِهُ الْأَسْمَاءَ الْجَامِدَةَ كَالصَّاحِبِ ، أَوْ عَلَى
وَصْفِ التَّفْضِيلِ كَالْأَفْضَلِ وَالْأَعْلَى(٣) ؛ فَهِيَ حَرْفُ تَعْرِيفٍ
( ١ ) قَدْ عَبَّرَ الْمُؤَلِّفُ عَنِ الْحُمُرِ بِضَمِيرِ جَمْعِ الذُّكُورِ الْعُقَلَاءِ ، وَذَلِكَ غَيْرُ
جَائِزٍ ، وَقَدْ تَمَحَّلَ لَهُ الْعَلَّامَةُ السِّجَاعِيُّ بِأَنَّهُ نَزَّلَهَا مَنْزِلَةَ الْعُقَلَاءِ ، وَذَلِكَ كَلَامٌ
عَجِيبٌ
( ٢ ) الْمُرَادُ بِالْوَصْفِ الصَّرِيحِ الْخَالِصِ لِلْوَصْفِيَّةِ ، وَهُوَ الَّذِي لَمْ تَغْلِبْ عَلَيْهِ
الِاسْمِيَّةُ ، فَيَخْرُجُ بِمَجْمُوعِ الْقُيُودِ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ ؛ الْأَوَّلُ : الِاسْمُ الَّذِي لَا وَصْفِيَّةَ فِيهِ
كَالرَّجُلِ وَالْغُلَامِ ، وَالثَّانِي : الِاسْمُ الَّذِي أَصْلُهُ وَصْفٌ ثُمَّ غَلَبَتِ الِاسْمِيَّةُ عَلَيْهِ ، مِثْلُ
الْأَبْطَحِ وَالْأَجْرَعِ ، وَالثَّالِثُ : اسْمُ التَّفْضِيلِ مِثْلُ الْأَعْلَمِ وَالْأَكْرَمِ ، فَإِنَّ أَلْ الدَّاخِلَةَ
عَلَى هَذِهِ الْأَنْوَاعِ الثَّلَاثَةِ حَرْفُ تَعْرِيفٍ لَا اسْمٌ مَوْصُولٌ
بَقِيَ أَنَّ الْمُرَادَ بِاسْمِ الْفَاعِلِ هُوَ الْمَعْرُوفُ فِي تَعْرِيفِهِ وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى ذَاتٍ وَحَدَثٍ
قَامَ بِهَا أَوْ وَقَعَ مِنْهَا ، نَحْوَ قَائِمٍ وَضَارِبٍ ، فَإِنْ دَلَّ عَلَى ذَاتٍ وَحَدَثٍ ثَابِتٍ لَهَا -
نَحْوَ « الْمُؤْمِنِ » ، وَنَحْوَ « الْفَاسِقِ » وَ « الْكَافِرِ » صَارَ صِفَةً مُشَبَّهَةً ؛ لِأَنَّ هَذَا
الْمَعْنَى هُوَ مَعْنَى الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ هَذَا النَّوْعُ رَابِعاً لِمَا يَخْرُجُ بِالْقُيُودِ
الْمَذْكُورَةِ .
( ٣ ) فِي بَعْضِ النُّسَخِ « كَالْأَفْضَلِ وَالْأَعْلَمِ »
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ : الِاسْمُ الْمَوْصُولُ
- The Indefinite and the Definite: The Relative Noun.
- فِي مَنْ : ( يُعْجِبُنِي مَنْ جَاءَكَ ، وَمَنْ جَاءَتْكَ ، وَمَنْ جَاءَاكَ ، وَمَنْ جَاءَتَاكَ ، وَمَنْ جَاءُوكَ ، وَمَنْ جِئْنَكَ
- Regarding 'man': (He who came to you pleases me, and she who came to you, and the two who came to you [masc.], and the two who came to you [fem.], and those who came to you [masc.], and those who came to you [fem.]).
- وَتَقُولُ فِي « مَا » لِمَنْ قَالَ : ( اشْتَرَيْتُ حِمَاراً ، أَوْ أَتَانًا ، أَوْ حِمَارَيْنِ ، أَوْ أَتَانَيْنِ ، أَوْ حُمُراً ، أَوْ أُتُنًا ) : ( أَعْجَبَنِي مَا اشْتَرَيْتَهُ ، وَمَا اشْتَرَيْتَهَا ، وَمَا اشْتَرَيْتَهُمَا ، وَمَا اشْتَرَيْتَهُمْ وَمَا اشْتَرَيْتَهُنَّ
- And you say regarding 'ma' to one who said: (I bought a donkey, or a female donkey, or two donkeys, or two female donkeys, or donkeys, or female donkeys): (What you bought pleases me, and what you bought [fem.], and what you bought [dual], and what you bought [pl. masc.], and what you bought [pl. fem.]).
…8 more translated lines, 15 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 63 nouns)
- عَجِبَ — to wonder
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- نَكِرَة — indefinite
- مَعْرِفَة — definite noun
- اِسْم — noun