Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 180

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 180 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى فَالْخَاصَّةُ « الَّذِي » لِلْمُذَكَّرِ ، وَ « الَّتِي » لِلْمُؤَنَّثِ ، وَ « اللَّذَانِ » لِتَثْنِيَةِ الْمُذَكَّرِ وَ « اللَّتَانِ » لِتَثْنِيَةِ الْمُؤَنَّثِ ، وَيُسْتَعْمَلَانِ بِالْأَلِفِ رَفْعاً وَبِالْيَاءِ جَرّاً وَنَصْباً " ، وَ « الْأُولَى » لِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ ، وَكَذَلِكَ « الَّذِينَ » وَهُوَ بِالْيَاءِ فِي أَحْوَالِهِ كُلِّهَا ، وَهُذَيْلٌ وَعُقَيْلٌ يَقُولُونَ « الَّذُونَ » رَفْعاً ، وَ « الَّذِينَ » جَرّاً وَنَصْباً ، وَ « اللَّائِي » وَ « اللَّاتِي » وَلَكَ فِيهِمَا إِثْبَاتُ الْيَاءِ وَتَرْكُهَا وَالْمُشْتَرَكَةُ : مَنْ ، وَمَا ، وَأَيٌّ ، وَأَلْ ، وَذُو ، وَذَا ؛ فَهَذِهِ السِّتَّةُ تُطْلَقُ عَلَى الْمُفْرَدِ وَالْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعِ ، الْمُذَكَّرِ مِنْ هَذَا كُلِّهِ وَالْمُؤَنَّثِ ، تَقُولُ ( ١ ) وَلَكَ فِي نُونِ « اللَّذَانِ ، وَاللَّتَانِ » ثَلَاثُ لُغَاتٍ : الْأُولَى : ثُبُوتُهَا مَكْسُورَةً مُخَفَّفَةً كَنُونِ الْمُثَنَّى ، وَهَذِهِ اللُّغَةُ أَفْصَحُ اللُّغَاتِ ، وَهِيَ الْأَصْلُ . الثَّانِيَةُ : ثُبُوتُ النُّونِ مَكْسُورَةً مُشَدَّدَةً ، وَقُرِئَ بِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا . الثَّالِثَةُ : حَذْفُ النُّونِ ، تَخْفِيفاً بِسَبَبِ طُولِ الْمَوْصُولِ بِالصِّلَةِ وَالْعَائِدِ ، وَقَدْ جَاءَ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ قَوْلُ الْأَخْطَلِ : أَبَنِي كُلَيْبٍ إِنَّ عَمَّيَّ اللَّذَا قَتَلَا الْمُلُوكَ وَفَكَّكَا الْأَغْلَالَا وَقَوْلُ الْآخَرِ : * هُمَا اللَّتَا لَوْ وَلَدَتْ تَمِيمُ * (٢) عِبَارَةُ غَيْرِهِ « وَهُذَيْلٌ أَوْ عُقَيْلٌ » وَهِيَ عِبَارَةٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ لُغَتُهُمْ ذَلِكَ إِحْدَى الْقَبِيلَتَيْنِ ؛ وَلَكِنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي صَاحِبَةِ هَذِهِ اللُّغَةِ مِنْهُمَا ، وَالشَّاهِدُ الْمَحْفُوظُ لِهَذِهِ اللُّغَةِ قَائِلُهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ ، وَسَتَعْرِفُهُ قَرِيباً جِدّاً ( ٣ ) وَقَدْ وَرَدَ مِنْهُ قَوْلُ أَبِي حَرْبِ بْنِ الْأَعْلَمِ أَحَدِ بَنِي عُقَيْلٍ ، وَهُوَ شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ : نَحْنُ الدُّونَ صَبَّحُوا صَبَاحَا يَوْمَ النُّخَيْلِ غَارَةً مِلْحَاحَا

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
فَالْخَاصَّةُ « الَّذِي » لِلْمُذَكَّرِ ، وَ « الَّتِي » لِلْمُؤَنَّثِ ، وَ « اللَّذَانِ » لِتَثْنِيَةِ الْمُذَكَّرِ وَ « اللَّتَانِ » لِتَثْنِيَةِ الْمُؤَنَّثِ ، وَيُسْتَعْمَلَانِ بِالْأَلِفِ رَفْعاً وَبِالْيَاءِ جَرّاً وَنَصْباً " ، وَ « الْأُولَى » لِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ ، وَكَذَلِكَ « الَّذِينَ » وَهُوَ بِالْيَاءِ فِي أَحْوَالِهِ كُلِّهَا ، وَهُذَيْلٌ وَعُقَيْلٌ يَقُولُونَ « الَّذُونَ » رَفْعاً ، وَ « الَّذِينَ » جَرّاً وَنَصْباً ، وَ « اللَّائِي » وَ « اللَّاتِي » وَلَكَ فِيهِمَا إِثْبَاتُ الْيَاءِ وَتَرْكُهَا
Specific relative pronouns include 'alladhi' for masculine, 'allati' for feminine, 'alladhani' for dual masculine, and 'allatani' for dual feminine. These dual forms take an alif in the nominative case and a ya in the genitive and accusative. 'Al-ula' is used for the masculine plural, as is 'alladhina', which retains the ya in all cases. The Hudhayl and Uqayl tribes use 'alladhuna' in the nominative and 'alladhina' in the genitive and accusative. For 'alla'i' and 'allati', you may either include or omit the ya.
وَالْمُشْتَرَكَةُ : مَنْ ، وَمَا ، وَأَيٌّ ، وَأَلْ ، وَذُو ، وَذَا ؛ فَهَذِهِ السِّتَّةُ تُطْلَقُ عَلَى الْمُفْرَدِ وَالْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعِ ، الْمُذَكَّرِ مِنْ هَذَا كُلِّهِ وَالْمُؤَنَّثِ ، تَقُولُ
Common relative pronouns are man, ma, ayyun, al, dhu, and dha. These six apply to singular, dual, and plural forms, regardless of gender. You say...

…10 more translated lines, 10 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 37 nouns)