Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 178

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 178 — original page scan

Arabic text · النص

الثَّانِيَةُ : الْجَمْعُ فِي لُغَةِ مَنْ مَدَّهُ ، تَقُولُ : أُولَئِكَ ، وَلَا يَجُوزُ أُولَاءِلِكَ وَمَنْ قَصَرَهُ قَالَ : أُولَالِكَ . الثَّالِثَةُ : إِذَا تَقَدَّمَتْ عَلَيْهَا هَا التَّنْبِيهِ ، تَقُولُ : هَذَاكَ وَلَا يَجُوزُ هَذَالِكَ . ثُمَّ الْمَوْصُولُ ، وَهُوَ : الَّذِي ، وَالَّتِي ، وَاللَّذَانِ ، وَاللَّتَانِ بِالْأَلِفِ رَفْعاً ، وَبِالْيَاءِ جَرًّا وَنَصْباً وَلِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ : اللَّذِينَ بِالْيَاءِ مُطْلَقاً وَالْأُلَى ، وَلِجَمْعِ الْمُؤَنَّثِ : اللَّائِي ، وَاللَّاتِي ، وَبِمَعْنَى الْجَمِيعِ : مَنْ ، وَمَا ، وَأَيُّ ، وَأَلْ فِي وَصْفٍ صَرِيحٍ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ كَالضَّارِبِ وَالْمَضْرُوبِ ، وَذُو فِي لُغَةِ طَيِّئٍ ، وَذَا بَعْدَ مَا أَوْ مَنْ الِاسْتِفْهَامِيَّتَيْنِ ، وَصِلَةُ أَلِ الْوَصْفُ ، وَصِلَةُ غَيْرِهَا : إِمَّا جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ ذَاتُ ضَمِيرٍ مُطَابِقٍ لِلْمَوْصُولِ يُسَمَّى عَائِداً ، وَقَدْ يُحْذَفُ نَحْوَ : أَيُّهُمْ أَشَدُّ وَمَا عَمِلَتْ . قَدْ وَرَدَ مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ : أُولَالِكَ قَوْمِي لَمْ يَكُونُوا أَشَابَةً وَهَلْ يَعِظُ الضَّلِيلَ إِلَّا أُولَالِكَا ؟ قَدْ وَرَدَ هَذَا قَلِيلاً جِدًّا ، وَمِنْهُ قَوْلُ طَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ الْبَكْرِيِّ : رَأَيْتُ بَنِي غَبْرَاءَ لَا يُنْكِرُونَنِي وَلَا أَهْلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الْمُمَدَّدِ . اعْلَمْ أَنَّ أَسْمَاءَ الْإِشَارَةِ تُشْبِهُ الْأَسْمَاءَ الظَّاهِرَةَ مِنْ وَجْهَيْنِ : الْأَوَّلُ : أَنَّهَا تَأْتِي مَوْصُوفَةً وَمَوْصُوفاً بِهَا ، نَحْوَ هَذَا الرَّجُلُ عَالِمٌ وَنَحْوَ مَرَرْتُ بِزَيْدٍ هَذَا . الثَّانِي : أَنَّهَا تُصَغَّرُ نَحْوَ ذَيَّا ، وَتَيَّا وَإِنْ كَانَ تَصْغِيرُهَا شَاذًّا وَعَلَى نَمَطٍ غَيْرِ نَمَطِ تَصْغِيرِ الظَّاهِرِ .

Line-by-line translation · المعاني

الثَّانِيَةُ : الْجَمْعُ فِي لُغَةِ مَنْ مَدَّهُ ، تَقُولُ : أُولَئِكَ ، وَلَا يَجُوزُ أُولَاءِلِكَ وَمَنْ قَصَرَهُ قَالَ : أُولَالِكَ
Second: Regarding the plural in the dialect of those who lengthen the vowel, you say 'ula'ika, while 'ula'ilika is impermissible. Those who shorten the vowel say 'ula'ika.
الثَّالِثَةُ : إِذَا تَقَدَّمَتْ عَلَيْهَا هَا التَّنْبِيهِ ، تَقُولُ : هَذَاكَ وَلَا يَجُوزُ هَذَالِكَ
Third: If the alerting particle 'ha' precedes it, you say 'hadhaka', whereas 'hadhalika' is impermissible.
ثُمَّ الْمَوْصُولُ ، وَهُوَ : الَّذِي ، وَالَّتِي ، وَاللَّذَانِ ، وَاللَّتَانِ بِالْأَلِفِ رَفْعاً ، وَبِالْيَاءِ جَرًّا وَنَصْباً وَلِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ : اللَّذِينَ بِالْيَاءِ مُطْلَقاً وَالْأُلَى ، وَلِجَمْعِ الْمُؤَنَّثِ : اللَّائِي ، وَاللَّاتِي ، وَبِمَعْنَى الْجَمِيعِ : مَنْ ، وَمَا ، وَأَيُّ ، وَأَلْ فِي وَصْفٍ صَرِيحٍ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ كَالضَّارِبِ وَالْمَضْرُوبِ ، وَذُو فِي لُغَةِ طَيِّئٍ ، وَذَا بَعْدَ مَا أَوْ مَنْ الِاسْتِفْهَامِيَّتَيْنِ ، وَصِلَةُ أَلِ الْوَصْفُ ، وَصِلَةُ غَيْرِهَا : إِمَّا جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ ذَاتُ ضَمِيرٍ مُطَابِقٍ لِلْمَوْصُولِ يُسَمَّى عَائِداً ، وَقَدْ يُحْذَفُ نَحْوَ : أَيُّهُمْ أَشَدُّ وَمَا عَمِلَتْ
Relative pronouns include: alladhi, allati, alladhani, and allatani, which take an alif in the nominative and a ya' in the genitive and accusative. For the masculine plural, use alladhina with a ya' in all cases, or al-ula. For the feminine plural, use alla'i or allati. General relative pronouns include man, ma, ayyu, and the 'al' prefix used with explicit descriptors that are not superlatives, such as al-darib and al-madrub. Also included are dhu in the dialect of Tayy', and dha when following the interrogative particles ma or man. The relative clause for 'al' is the descriptor itself, while for others, it is a declarative sentence containing a pronoun that matches the relative pronoun, known as the 'a'id. This pronoun may sometimes be omitted, as in 'ayyu-hum ashaddu' and 'ma 'amilat'.

…4 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)