Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 177

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 177 — original page scan

Arabic text · النص

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: اِسْمُ الْإِشَارَةِ. وَلِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ: أُولَاءِ. قَالَ تَعَالَى: ﴿وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿هَؤُلَاءِ بَنَاتِي﴾، وَبَنُو تَمِيمٍ يَقُولُونَ: أُولَى بِالْقَصْرِ، وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى هَذِهِ اللُّغَةِ بِمَا ذَكَرْتُهُ بَعْدُ مِنْ أَنَّ اللَّامَ لَا تَلْحَقُهُ فِي لُغَةِ مَنْ مَدَّهُ. ثُمَّ الْمُشَارُ إِلَيْهِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ قَرِيباً، أَوْ بَعِيداً. فَإِنْ كَانَ قَرِيباً جِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ مُجَرَّداً مِنَ الْكَافِ وُجُوباً، وَمَقْرُوناً بِهَا التَّنْبِيهُ جَوَازاً؛ تَقُولُ: جَاءَنِي هَذَا وَجَاءَنِي ذَا. وَيُعْلَمُ أَنَّ هَاءَ التَّنْبِيهِ تَلْحَقُ اسْمَ الْإِشَارَةِ بِمَا ذَكَرْتُهُ بَعْدُ مِنْ أَنَّهَا إِذَا لَحِقَتْهُ لَمْ تَلْحَقْهُ لَامُ الْبُعْدِ. وَإِنْ كَانَ بَعِيداً وَجَبَ اقْتِرَانُهُ بِالْكَافِ: إِمَّا مُجَرَّدَةً مِنَ اللَّامِ، نَحْوَ: ذَاكَ، أَوْ مَقْرُونَةً بِهَا، نَحْوَ: ذَلِكَ. وَتَمْتَنِعُ اللَّامُ فِي ثَلَاثِ مَسَائِلَ: إِحْدَاهَا: الْمُثَنَّى، تَقُولُ: ذَانِكَ، وَتَانِكَ، وَلَا يُقَالُ: ذَانِ لِكَ، وَلَا تَانِ لِكَ. يَجُوزُ فِي سَعَةِ الْكَلَامِ أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَ هَاءِ التَّنْبِيهِ وَاسْمِ الْإِشَارَةِ الْمُجَرَّدِ مِنَ الْكَافِ بِوَاحِدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: أَوَّلُهَا: الضَّمِيرُ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ. وَثَانِيهَا: كَافُ التَّشْبِيهِ نَحْوَ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: أَهَكَذَا عَرْشُكِ، وَقَوْلِهِمْ فِي مَثَلٍ: مَا هَكَذَا يَا سَعْدُ تُورَدُ الْإِبِلُ. وَثَالِثُهَا: لَفْظُ الْجَلَالَةِ الْمُقْسَمُ بِهِ نَحْوَ قَوْلِهِمْ: لَاهَا اللَّهُ ذَا.

Line-by-line translation · المعاني

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: اِسْمُ الْإِشَارَةِ.
The Indefinite and the Definite: Demonstrative Nouns.
وَلِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ: أُولَاءِ.
For the plural, both masculine and feminine, the form is 'ula'i'.
قَالَ تَعَالَى: ﴿وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿هَؤُلَاءِ بَنَاتِي﴾، وَبَنُو تَمِيمٍ يَقُولُونَ: أُولَى بِالْقَصْرِ، وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى هَذِهِ اللُّغَةِ بِمَا ذَكَرْتُهُ بَعْدُ مِنْ أَنَّ اللَّامَ لَا تَلْحَقُهُ فِي لُغَةِ مَنْ مَدَّهُ.
God Almighty says, 'Those are the successful ones,' and also, 'These are my daughters.' The Banu Tamim use the shortened form 'ula'. I have noted elsewhere that in the dialect of those who use the lengthened form, the 'lam' suffix is not attached.

9 more translated lines, 12 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 31 nouns)