Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 173
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الْعَلَمُ. كُنْيَةٌ كَأَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ بَكْرٍ وَأَبِي عَمْرٍو وَأُمِّ عَمْرٍو، وَإِلَّا فَإِنْ أَشْعَرَ بِرِفْعَةِ الْمُسَمَّى كَزَيْنِ الْعَابِدِينَ أَوْ ضَعَتِهِ - كَقُفَّةٍ، وَبَطَّةٍ، وَأَنْفِ النَّاقَةِ - فَلَقَبٌ. وَإِلَّا فَاسْمٌ، كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو. وَإِذَا اجْتَمَعَ الِاسْمُ مَعَ اللَّقَبِ وَجَبَ - فِي الْأَفْصَحِ - تَقْدِيمُ الِاسْمِ وَتَأْخِيرُ اللَّقَبِ، ثُمَّ إِنْ كَانَا مُضَافَيْنِ كَعَبْدِ اللَّهِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، أَوْ كَانَ الْأَوَّلُ مُفْرَدًا وَالثَّانِي مُضَافًا كَزَيْدٍ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، أَوْ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ كَعَبْدِ اللَّهِ بِهِ الذَّمُّ، وَلَكِنَّهُ كَانَ أَكْثَرَ إِطْلَاقًا عَلَى مَا يُقْصَدُ بِهِ الذَّمُّ، حَتَّى قَالَ الْحَمَاسِيُّ: أُكَنِّيهِ حِينَ أُنَادِيهِ لِأُكْرِمَهُ وَلَا أُلَقِّبُهُ وَالسَّوْءَةُ اللَّقَبُ. وَلَفْظُ النَّبْزِ عِنْدَهُمْ كَانَ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى مَا يُقْصَدُ بِهِ الذَّمُّ، وَانْظُرْ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ تَدْرِكْ ذَلِكَ الْمَعْنَى وَاضِحًا جَلِيًّا، وَكَانُوا إِنَّمَا يَعْدِلُونَ عَنِ الِاسْمِ وَاللَّقَبِ إِلَى الْكُنْيَةِ قَصْدًا إِلَى تَعْظِيمِ الْمُكَنَّى وَإِجْلَالِهِ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النُّفُوسِ تَأْنَفُ تُذْكَرُ بِاسْمِهَا أَوْ بِلَقَبِهَا، وَلَيْسَ طَرِيقُ التَّعْظِيمِ بِاللَّقَبِ كَطَرِيقِ التَّعْظِيمِ بِالْكُنْيَةِ؛ لِأَنَّ التَّعْظِيمَ بِاللَّقَبِ إِنَّمَا هُوَ بِمَعْنَى اللَّفْظِ، كَمَا تَقُولُ: زَيْنُ الْعَابِدِينَ، وَتَاجُ الْمِلَّةِ، وَسَيْفُ الدَّوْلَةِ، أَمَّا التَّعْظِيمُ بِالْكُنْيَةِ فَإِنَّهُ بِوَاسِطَتِهَا بِعَدَمِ التَّصْرِيحِ بِاسْمٍ، لَا بِمَعْنَى الْكُنْيَةِ. خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ التَّفْرِقَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ مَا سَمَّى بِهِ الْوَالِدَانِ وَلَدَهُمَا أَوَّلَ الْأَمْرِ حِينَ وِلَادَتِهِ يُعْتَبَرُ اسْمًا، سَوَاءٌ أَكَانَ قَدْ صَدَرَ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ أَخٍ أَوْ أُخْتٍ أَمْ لَمْ يَصْدُرْ، وَسَوَاءٌ أَشْعَرَ بِرِفْعَةِ الْمُسَمَّى بِهِ أَوْ بِضَعَتِهِ، أَمْ لَمْ يَشْعُرْ، وَمَا أُطْلِقَ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى صَاحِبِ الِاسْمِ إِنْ كَانَ قَدْ صَدَرَ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ نَحْوِهِمَا فَهُوَ كُنْيَةٌ، سَوَاءٌ أَشْعَرَ بِمَدْحٍ كَأَبِي الْفَضْلِ أَوْ بِذَمٍّ كَأَبِي لَهَبٍ أَمْ لَمْ يَشْعُرْ كَأَبِي بَكْرٍ، وَمَا لَمْ يَصْدُرْ بِأَحَدِهِمَا فَهُوَ لَقَبٌ، وَلَابُدَّ أَنْ يَشْعَرَ حِينَئِذٍ بِمَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ، وَقَدْ يَضَعُ الْوَالِدَانِ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ لِمَوْلُودِهِمَا اسْمًا وَلَقَبًا وَكُنْيَةً أَوْ اسْمًا وَلَقَبًا أَوْ اسْمًا وَكُنْيَةً، كَمُحَمَّدٍ أَبِي الْفَضْلِ، وَأَحْمَدَ أَبِي الْيُسْرِ، وَكَمُحَمَّدٍ الْهَادِي، وَكَعَلِيٍّ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، وَخَالِدٍ سَيْفِ اللَّهِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَحِينَئِذٍ يُطَبَّقُ عَلَيْهِ مَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الْعَلَمُ.
- The indefinite and the definite: The proper noun.
- كُنْيَةٌ كَأَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ بَكْرٍ وَأَبِي عَمْرٍو وَأُمِّ عَمْرٍو، وَإِلَّا فَإِنْ أَشْعَرَ بِرِفْعَةِ الْمُسَمَّى كَزَيْنِ الْعَابِدِينَ أَوْ ضَعَتِهِ - كَقُفَّةٍ، وَبَطَّةٍ، وَأَنْفِ النَّاقَةِ - فَلَقَبٌ.
- It is a kunya (agnomen) such as Abu Bakr, Umm Bakr, Abu Amr, and Umm Amr; otherwise, if it indicates the high status of the named person, such as Zayn al-Abidin, or their low status—such as Quffah, Battah, and Anf al-Naqah—then it is a laqab (title/nickname).
- وَإِلَّا فَاسْمٌ، كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو.
- Otherwise, it is an ism (given name), such as Zayd and Amr.
…3 more translated lines, 25 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 70 nouns)
- أَشْعَرَ — to indicate
- اجْتَمَعَ — to gather
- وَجَبَ — to be necessary
- نَكِرَة — indefinite
- مَعْرِفَة — definite noun
- عَلَم — proper noun