Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 172
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبِاعْتِبَارِ ذَاتِهِ إِلَى مُفْرَدٍ وَمُرَكَّبٍ؛ فَالْمُفْرَدُ كَزَيْدٍ وَأُسَامَةَ، وَالْمُرَكَّبُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: (١) مُرَكَّبُ تَرْكِيبِ إِضَافَةٍ كَعَبْدِ اللَّهِ، وَحُكْمُهُ أَنْ يُعْرَبَ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ جُزْأَيْهِ بِحَسَبِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهِ، وَيُخْفَضُ الثَّانِي بِالْإِضَافَةِ. (٢) وَمُرَكَّبُ تَرْكِيبِ مَزْجٍ كَبَعْلَبَكَ وَسِيبَوَيْهِ، وَحُكْمُهُ أَنْ يُعْرَبَ بِالضَّمَّةِ رَفْعًا، وَبِالْفَتْحَةِ نَصْبًا وَجَرًّا، كَسَائِرِ الْأَسْمَاءِ الَّتِي لَا تَنْصَرِفُ، هَذَا إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا بِوَيْهِ كَبَعْلَبَكَ، فَإِنْ خُتِمَ بِهَا بُنِيَ عَلَى الْكَسْرِ كَسِيبَوَيْهِ. (٣) وَمُرَكَّبُ تَرْكِيبِ إِسْنَادٍ، وَهُوَ مَا كَانَ جُمْلَةً فِي الْأَصْلِ كَشَابَ قَرْنَاهَا، وَحُكْمُهُ أَنَّ الْعَوَامِلَ لَا تُؤَثِّرُ فِيهِ شَيْئًا، بَلْ يُحْكَى عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَالَةِ قَبْلَ النَّقْلِ. قَوْلُهُ: وَيَنْقَسِمُ إِلَى اسْمٍ وَكُنْيَةٍ وَلَقَبٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ إِنْ بُدِئَ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ كَانَ. وَمِنْ شَوَاهِدِ الْعَلَمِ الْمَحْكِيِّ عَنْ جُمْلَةٍ مَا يُنْسَبُ إِلَى رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ مِنْ: بَثَّتْ أَخْوَالِي بَنِي يَزِيدُ ظُلْمًا عَلَيْنَا لَهُمُ فَدِيدُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ يَزِيدُ فَإِنَّهُ الْآنَ عَلَمٌ، وَأَصْلُهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ، فَهُوَ مَنْقُولٌ عَنْ جُمْلَةٍ، وَلَوْ كَانَ مَنْقُولًا عَنِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ وَحْدَهُ لَأَعْرَبَهُ إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ، فَكَانَ يَجُرُّهُ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: كَذَبْتُمْ وَبَيْتِ اللَّهِ لَا تَنْكِحُونَهَا بَنِي شَابَ قَرْنَاهَا تُصَرُّ وَتُحْلَبُ. لَفْظُ اللَّقَبِ عِنْدَ الْعَرَبِ كَانَ يُطْلَقُ قَدِيمًا عَلَى مَا يُقْصَدُ بِهِ الْمَدْحُ وَعَلَى مَا يُقْصَدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبِاعْتِبَارِ ذَاتِهِ إِلَى مُفْرَدٍ وَمُرَكَّبٍ؛ فَالْمُفْرَدُ كَزَيْدٍ وَأُسَامَةَ، وَالْمُرَكَّبُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ:
- And considering its essence, it is divided into singular and compound; the singular is like Zayd and Usama, and the compound is three types.
- مُرَكَّبُ تَرْكِيبِ إِضَافَةٍ كَعَبْدِ اللَّهِ، وَحُكْمُهُ أَنْ يُعْرَبَ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ جُزْأَيْهِ بِحَسَبِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهِ، وَيُخْفَضُ الثَّانِي بِالْإِضَافَةِ.
- A genitive compound like 'Abd Allah, and its rule is that the first part of its two parts is inflected according to the governing agents entering upon it, and the second is lowered by the genitive construction.
- وَمُرَكَّبُ تَرْكِيبِ مَزْجٍ كَبَعْلَبَكَ وَسِيبَوَيْهِ، وَحُكْمُهُ أَنْ يُعْرَبَ بِالضَّمَّةِ رَفْعًا، وَبِالْفَتْحَةِ نَصْبًا وَجَرًّا، كَسَائِرِ الْأَسْمَاءِ الَّتِي لَا تَنْصَرِفُ،
- And a blended compound like Ba'labakk and Sibawayh, and its rule is that it is inflected with damma in the nominative, and with fatha in the accusative and genitive, like the rest of the nouns that do not decline.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- عَرَبَ — to inflect
- خَفَضَ — to make genitive
- صَرَفَ — to decline
- اعْتِبَار — consideration
- ذَات — essence
- مُفْرَد — singular