Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 171

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 171 — original page scan

Arabic text · النص

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الْعَلَمُ. وَاخْتَلَفُوا فِيمَا إِذَا كَانَ الْفِعْلُ قَلْبِيّاً، نَحْوَ: «خِلْتُكَهُ» وَ«ظَنَنْتُكَهُ»، وَفِي بَابِ كَانَ، نَحْوَ: «كُنْتَهُ» وَ«كَانَهُ زَيْدٌ»، فَقَالَ الْجُمْهُورُ: الْفَضْلُ أَرْجَحُ فِيهِنَّ، وَاخْتَارَ ابْنُ مَالِكٍ فِي جَمِيعِ كُتُبِهِ الْوَصْلَ فِي كَانَ، وَاخْتَلَفَ رَأْيُهُ فِي الْأَفْعَالِ الْقَلْبِيَّةِ، فَتَارَةً وَافَقَ الْجُمْهُورَ، وَتَارَةً خَالَفَهُمْ. ثُمَّ الْعَلَمُ، وَهُوَ: إِمَّا شَخْصِيٌّ كَزَيْدٍ، أَوْ جِنْسِيٌّ، كَأُسَامَةَ، وَإِمَّا اسْمٌ كَمَا مَثَّلْنَا، أَوْ لَقَبٌ، كَزَيْنِ الْعَابِدِينَ وَقُفَّةَ، أَوْ كُنْيَةٌ، كَأَبِي عَمْرٍو وَأُمِّ كُلْثُومٍ، وَيُؤَخِّرُ اللَّقَبُ عَنِ الِاسْمِ تَابِعاً لَهُ مُطْلَقاً، أَوْ مَخْفُوضاً بِإِضَافَتِهِ إِنْ أُفْرِدَا كَسَعِيدٍ كُرْزٍ. الثَّانِي مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعَارِفِ: الْعَلَمُ، وَهُوَ «مَا عُلِّقَ عَلَى شَيْءٍ بِعَيْنِهِ غَيْرَ مُتَنَاوِلٍ مَا أَشْبَهَهُ». وَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ إِلَى أَقْسَامٍ مُتَعَدِّدَةٍ: فَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ تَشَخُّصِ مُسَمَّاهُ وَعَدَمِ تَشَخُّصِهِ إِلَى قِسْمَيْنِ: عَلَمُ شَخْصٍ، وَعَلَمُ جِنْسٍ؛ فَالْأَوَّلُ كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو، وَالثَّانِي كَأُسَامَةَ لِلْأَسَدِ وَتُعَالَةَ لِلثَّعْلَبِ، وَذُؤَالَةَ لِلذِّئْبِ؛ فَإِنَّ كُلّاً مِنْ هَذِهِ الْأَلْفَاظِ يَصْدُقُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ أَفْرَادِ هَذِهِ الْأَجْنَاسِ، تَقُولُ لِكُلِّ أَسَدٍ رَأَيْتَهُ: هَذَا أُسَامَةُ مُقْبِلاً، وَكَذَا الْبَوَاقِي، وَيَجُوزُ أَنْ تُطْلِقَهَا بِإِزَاءِ صَاحِبِ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ مِنْ حَيْثُ هُوَ؛ فَتَقُولُ: أُسَامَةُ أَشْجَعُ مِنْ تُعَالَةَ، أَيْ: صَاحِبُ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ أَشْجَعُ مِنْ صَاحِبِ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تُطْلِقَهَا عَلَى شَخْصٍ غَائِبٍ؛ لَا تَقُولُ لِمَنْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَهْدٌ فِي أَسَدٍ خَاصٍّ: مَا فَعَلَ أُسَامَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّكِرَةُ وَالْمَعْرِفَةُ: الْعَلَمُ.
The indefinite and the definite: the proper noun.
وَاخْتَلَفُوا فِيمَا إِذَا كَانَ الْفِعْلُ قَلْبِيّاً، نَحْوَ: «خِلْتُكَهُ» وَ«ظَنَنْتُكَهُ»،
Scholars have differed on whether the verb is mental, such as in the phrases I thought it was you and I assumed it was you.
وَفِي بَابِ كَانَ، نَحْوَ: «كُنْتَهُ» وَ«كَانَهُ زَيْدٌ»، فَقَالَ الْجُمْهُورُ: الْفَضْلُ أَرْجَحُ فِيهِنَّ،
Regarding the chapter on kana, such as in I was it and Zayd was it, the majority hold that separation is preferable.

13 more translated lines, 16 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 51 nouns)