Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 170

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 170 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى ذَلِكَ أَعْرَفُ لِأَنَّ ضَمِيرَ الْمُتَكَلِّمِ أَعْرَفُ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ ، وَضَمِيرَ الْمُخَاطَبِ أَعْرَفُ مِنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِ وَضَابِطُ الثَّانِيَةِ : أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ خَبَرًا لِكَانَ أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا ، سَوَاءً كَانَ مَسْبُوقًا بِضَمِيرٍ أَمْ لَا ؛ فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : « الصَّدِيقُ كُنْتَهُ » وَالثَّانِي نَحْوُ : الصَّدِيقُ كَانَهُ زَيْدٌ ( يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ فِيهِمَا « كُنْتَ إِيَّاهُ » كَانَ إِيَّاهُ زَيْدٌ يَد ) ) وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ الْوَصْلَ أَرْجَحُ فِي الصُّورَةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ يَكُنِ الْفِعْلُ قَلْبِيًّا ، نَحْوُ : « سَلْنِيهِ ، أَعْطِنِيهِ » وَلِذَلِكَ لَمْ يَأْتِ فِي التَّنْزِيلِ إِلَّا بِهِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ أَنُلْزِمُكُمُوهَا ﴾ ﴿ إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا ﴾ ﴿ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ﴾ ( ١ ) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ ، وَهُوَ عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ : لَئِنْ كَانَ إِيَّاهُ لَقَدْ حَالَ بَعْدَنَا عَنِ الْعَهْدِ ، وَالْإِنْسَانُ قَدْ يَتَغَيَّرُ وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ : لَيْتَ هَذَا الْيَوْمَ شَهْرٌ لَا نَرَى فِيهِ عَرِيبَا لَيْسَ إِيَّايَ وَإِيَّا كِ ، وَلَا نَخْشَى رَقِيبَا وَمِنَ الْوَصْلِ قَوْلُ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ لِغُلَامٍ لَهُ كَانَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فَيُفْسِدُ أَمْرَ تِجَارَتِهِ : دَعِ الْخَمْرَ يَشْرَبْهَا الْغُوَاةُ فَإِنَّنِي رَأَيْتُ أَخَاهَا مُجْزِئًا بِمَكَانِهَا فَإِنْ لَا يَكُنْهَا أَوْ تَكُنْهُ فَإِنَّهُ أَخُوهَا غَذَتْهُ أُمُّهُ بِلِبَانِهَا ( ٢ ) مِنَ الْآيَةِ ٢٨ مِنْ سُورَةِ هُودٍ . ( ٣ ) مِنَ الْآيَةِ ٣٧ مِنْ سُورَةِ مُحَمَّدٍ ( ٤ ) مِنَ الْآيَةِ ١٣٧ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ .

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
ذَلِكَ أَعْرَفُ لِأَنَّ ضَمِيرَ الْمُتَكَلِّمِ أَعْرَفُ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ ، وَضَمِيرَ الْمُخَاطَبِ أَعْرَفُ مِنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِ
This is more definite because the first-person pronoun is more specific than the second-person, which in turn is more specific than the third-person.
وَضَابِطُ الثَّانِيَةِ : أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ خَبَرًا لِكَانَ أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا ، سَوَاءً كَانَ مَسْبُوقًا بِضَمِيرٍ أَمْ لَا ؛ فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : « الصَّدِيقُ كُنْتَهُ » وَالثَّانِي نَحْوُ : الصَّدِيقُ كَانَهُ زَيْدٌ ( يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ فِيهِمَا « كُنْتَ إِيَّاهُ » كَانَ إِيَّاهُ زَيْدٌ
The rule for the second case is that the pronoun serves as the predicate for kana or its sisters, regardless of whether it is preceded by another pronoun. The first instance is like, "The friend, you were him," and the second is, "The friend, Zayd was him." It is permissible in both to say, "You were him," or "Zayd was him."

…7 more translated lines, 23 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 33 nouns)