Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَصْلٌ : الاِسْمُ ضَرْبَانِ : نَكِرَةٌ ، وَهُوَ مَا شَاعَ فِي جِنْسِ مَوْجُودٍ كَرَجُلٍ ، أَوْ مُقَدَّرٍ كَشَمْسٍ ، وَمَعْرِفَةٌ ، وَهِيَ سِتَّةٌ : الضَّمِيرُ ، وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى مُتَكَلِّمٍ أَوْ مُخَاطَبٍ أَوْ غَائِبٍ ، وَهُوَ إِمَّا مُسْتَتِرٌ كَالْمُقَدَّرِ وُجُوباً فِي نَحْوِ : أَقُومُ وَتَقُومُ ، أَوْ جَوَازاً فِي نَحْوِ : زَيْدٌ يَقُومُ ، أَوْ بَارِزٌ ، وَهُوَ إِمَّا مُتَّصِلٌ كَتَاءِ قُمْتُ وَكَافِ أَكْرَمَكَ وَهَاءِ غُلَامِهِ ، أَوْ مُنْفَصِلٌ كَأَنَا وَهُوَ وَإِيَّايَ ، وَلَا فَصْلَ مَعَ إِمْكَانِ الْوَصْلِ ، إِلَّا فِي نَحْوِ : الْهَاءِ مِنْ سَلْنِيهِ بِمَرْجُوحِيَّةٍ وَظَنَنْتُكَهُ ، وَكُنْتَهُ بِرُجْحَانٍ . يَنْقَسِمُ الاِسْمُ بِحَسَبِ التَّنْكِيرِ وَالتَّعْرِيفِ إِلَى قِسْمَيْنِ : نَكِرَةٌ ، وَهِيَ الْأَصْلُ ، وَلِهَذَا قَدَّمْتُهَا ، وَمَعْرِفَةٌ ، وَهِيَ الْفَرْعُ ، وَلِهَذَا أَخَّرْتُهَا . فَأَمَّا النَّكِرَةُ فَهِيَ عِبَارَةٌ عَمَّا شَاعَ فِي جِنْسٍ مَوْجُودٍ أَوْ مُقَدَّرٍ ؛ فَالْأَوَّلُ كَرَجُلٍ ، فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ لِمَا كَانَ حَيَوَاناً نَاطِقاً ذَكَراً ، فَكُلَّمَا وُجِدَ مِنَ الْجِنْسِ وَاحِدٌ فَهَذَا الاِسْمُ صَادِقٌ عَلَيْهِ ، وَالثَّانِي كَشَمْسٍ ؛ فَإِنَّهَا مَوْضُوعَةٌ لِمَا كَانَ كَوْكَباً نَهَارِيًّا يَنْسَخُ ظُهُورُهُ وُجُودَ اللَّيْلِ ؛ فَحَقُّهَا أَنْ تَصْدُقَ عَلَى مُتَعَدِّدٍ كَمَا أَنَّ رَجُلاً كَذَلِكَ ، وَإِنَّمَا تَخَلَّفَ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ عَدَمِ وُجُودِ أَفْرَادٍ لَهُ فِي الْخَارِجِ ، وَلَوْ وُجِدَتْ لَكَانَ هَذَا اللَّفْظُ صَالِحاً لَهَا ؛ فَإِنَّهُ لَمْ يُوضَعْ عَلَى أَنْ يَكُونَ خَاصّاً ، وَإِنَّمَا وُضِعَ وَضْعَ أَسْمَاءِ الْأَجْنَاسِ . وَأَمَّا الْمَعْرِفَةُ فَإِنَّهَا تَنْقَسِمُ سِتَّةَ أَقْسَامٍ ؛ الْقِسْمُ الْأَوَّلُ : الضَّمِيرُ ، وَهُوَ أَعْرَفُ السِّتَّةِ ، وَلِهَذَا بَدَأْتُ بِهِ وَعَطَفْتُ بَقِيَّةَ الْمَعَارِفِ عَلَيْهِ بِثُمَّ . ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ تَقْسِيمَ الْمَعْرِفَةِ إِلَى سِتَّةِ أَقْسَامٍ ، وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيفَهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- فَصْلٌ : الاِسْمُ ضَرْبَانِ : نَكِرَةٌ ، وَهُوَ مَا شَاعَ فِي جِنْسِ مَوْجُودٍ كَرَجُلٍ ، أَوْ مُقَدَّرٍ كَشَمْسٍ ، وَمَعْرِفَةٌ ، وَهِيَ سِتَّةٌ : الضَّمِيرُ ، وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى مُتَكَلِّمٍ أَوْ مُخَاطَبٍ أَوْ غَائِبٍ
- Chapter: Nouns are of two types. The indefinite refers to something common within an existing genus, such as 'man', or an imagined one, such as 'sun'. The definite is of six types, beginning with the pronoun, which indicates a speaker, an addressee, or an absent person.
- وَهُوَ إِمَّا مُسْتَتِرٌ كَالْمُقَدَّرِ وُجُوباً فِي نَحْوِ : أَقُومُ وَتَقُومُ ، أَوْ جَوَازاً فِي نَحْوِ : زَيْدٌ يَقُومُ ، أَوْ بَارِزٌ
- It is either hidden—necessarily so in cases like 'I stand' and 'you stand', or permissibly so in cases like 'Zayd stands'—or it is apparent.
- وَهُوَ إِمَّا مُتَّصِلٌ كَتَاءِ قُمْتُ وَكَافِ أَكْرَمَكَ وَهَاءِ غُلَامِهِ ، أَوْ مُنْفَصِلٌ كَأَنَا وَهُوَ وَإِيَّايَ
- It is either attached, like the 'ta' in 'I stood', the 'kaf' in 'he honored you', and the 'ha' in 'his boy', or detached, like 'I', 'he', and 'me'.
…9 more translated lines, 12 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 67 nouns)
- شَاعَ — to spread
- دَلَّ — to indicate
- قَامَ — to stand
- فَصْلٌ — chapter
- اِسْمٌ — noun
- ضَرْبٌ — type