Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. وَلَا رِكَابٍ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً. إِنْ يَسْرِقُ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ. وَمَنْ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً. وَيَجُوزُ فِي الْجُمْلَةِ الْاِسْمِيَّةِ أَنْ تَقْتَرِنَ بِإِذَا الْفُجَائِيَّةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ. وَإِنَّمَا لَمْ أُقَيِّدْ فِي الْأَصْلِ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ بِالْجُمْلَةِ الْاِسْمِيَّةِ لِأَنَّهَا لَا تَدْخُلُ إِلَّا عَلَيْهَا، فَأَغْنَانِي ذَلِكَ عَنِ الْاِشْتِرَاطِ. قَدْ تُحْذَفُ الْفَاءُ وَهِيَ مُسْتَحِقَّةٌ، سَوَاءٌ أَكَانَ الْجَوَابُ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ اللُّقَطَةِ: فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا اِسْتَمْتِعْ بِهَا. التَّقْدِيرُ: فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ، وَإِنْ لَا يَجِيءْ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا، فَحُذِفَ جَوَابُ الشَّرْطِ الْأَوَّلِ، وَحُذِفَ الشَّرْطُ مِنَ الثَّانِي وَالْفَاءُ مِنْ جَوَابِهِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمَنْ لَا يَزَلْ يَنْقَادُ لِلْغَيِّ وَالْهَوَى سَيُلْغَى عَلَى طُولِ السَّلَامَةِ نَادِماً. كَانَتْ جُمْلَةُ الْجَوَابِ اِسْمِيَّةً نَحْوَ قَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ: مَنْ يَفْعَلِ الْحَسَنَاتِ اللَّهُ يَشْكُرُهَا وَالسَّرُّ بِالشَّرِّ عِنْدَ اللَّهِ مِثْلَانِ. وَاعْلَمْ أَنَّهُ يَتَعَيَّنُ رَبْطُ الْجَوَابِ بِالْفَاءِ، وَلَا يَجُوزُ رَبْطُهُ بِإِذَا الْفُجَائِيَّةِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ: الْأَوَّلُ: أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ الْاِسْمِيَّةُ دُعَائِيَّةً نَحْوَ: إِنْ جَاءَ زَيْدٌ فَسَلَامٌ عَلَيْهِ. الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُقْتَرِنَةً بِحَرْفِ نَفْيٍ نَحْوَ: إِنْ يَلْعَبْ زَيْدٌ فَمَا أَنَا بِرَاضٍ عَنْهُ. وَالثَّالِثُ: أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُقْتَرِنَةً بِإِنَّ الْمُؤَكِّدَةِ نَحْوَ: إِنْ تُسَافِرْ فَإِنَّ قَلْبِي مَعَكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.
- Particles that make the present tense verb jussive.
- وَلَا رِكَابٍ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً.
- [There is no] mount, and whoever fights in the way of Allah and is killed or achieves victory, We will give him a great reward.
- إِنْ يَسْرِقُ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ.
- If he steals, a brother of his has stolen before.
…10 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- جَزَمَ — to make jussive
- قَتَلَ — to kill
- غَلَبَ — to overcome
- فِعْل — verb
- مُضَارِع — present
- رِكَاب — mount