Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 162

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 162 — original page scan

Arabic text · النص

مَرْكَبَيْهَا أَرَادَ بِهِ نَاحِيَتَيْهَا وَجِهَتَيْهَا، وَأَصْلُ الْمَرْكَبِ مَكَانُ الرُّكُوبِ، وَقَوْلُهُ: شَاجِرٌ هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ قَوْلِهِمْ: شَجَرَ بَيْنَ الْقَوْمِ، أَيْ تَفَرَّقَ وَاخْتَلَفَ، وَصَفَ لَبِيدٌ فِي هَذَا الْبَيْتِ دَاهِيَةً يَعْجِزُ الشُّجَاعُ عَنِ الْخَوْضِ فِي مِضْمَارِهَا؛ فَيَقُولُ: إِنَّكَ إِذَا جِئْتَهَا وَقَعْتَ فِيهَا وَالْتَبَسْتَ بِهَا، وَكَانَ رُكُوبُهَا صَعْبًا عَلَيْكَ. وَأَمَّا الْبَيْتُ الْآخَرُ فَقَوْلُهُ: تُلْمِمْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنَ الْإِلْمَامِ، وَهُوَ الْإِتْيَانُ وَالزِّيَارَةُ. وَقَوْلُهُ: تَأَجَّجَا فِعْلٌ مُسْنَدٌ لِأَلِفِ الِاثْنَيْنِ، وَهُمَا الْحَطَبُ الْجَزْلُ وَالنَّارُ، وَالتَّأَجُّجُ: الِاحْتِرَاقُ وَالِالْتِهَابُ، يَصِفُ أَنْفُسَهُمْ بِالْكَرَمِ وَأَنَّهُمْ يَقْرُونَ الْأَضْيَافَ؛ فَمَنْ جَاءَهُمْ وَجَدَهُمْ يُوقِدُونَ النَّارَ، وَمِنْ عَادَةِ الْعَرَبِ إِذَا كَانُوا فِي جَدْبٍ أَنْ يُوقِدَ كِرَامُهُمُ النَّارَ لِيَهْتَدِيَ بِهَا إِلَيْهِمُ السَّالِكُ. الْإِعْرَابُ: إِعْرَابُ بَيْتِ لَبِيدٍ: أَصْبَحْتَ، أَصْبَحَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُ أَصْبَحَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. أَنَّى: اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٍ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ. تَأْتِهَا، تَأْتِ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ بِأَنَّى، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْيَاءِ وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَهَا: مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْتِيَ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. تَلْتَبِسْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِأَنَّى، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. بِهَا: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَلْتَبِسْ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ أَصْبَحَ. كِلَا: مُبْتَدَأٌ، مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَكِلَا مُضَافٌ وَمَرْكَبَيْ مِنْ قَوْلِهِ مَرْكَبَيْهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقًا الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيرًا لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَمَرْكَبَيْ مُضَافٌ وَهَا ضَمِيرُ الْغَائِبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. تَحْتَ: ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ شَاجِرٌ الْآتِي، وَتَحْتَ مُضَافٌ وَرِجْلِ مِنْ قَوْلِهِ رِجْلِكَ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ، وَرِجْلِ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَقَوْلُهُ شَاجِرٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ كِلَا، وَإِفْرَادُ الْخَبَرِ لِأَنَّ كَلِمَةَ كِلَا وَإِنْ كَانَ مَعْنَاهَا مَعْنَى الْمُثَنَّى إِلَّا أَنَّ لَفْظَهَا مُفْرَدٌ، فَرَاعَى.

Line-by-line translation · المعاني

مَرْكَبَيْهَا أَرَادَ بِهِ نَاحِيَتَيْهَا وَجِهَتَيْهَا،
He meant by it its two sides and its two directions.
وَأَصْلُ الْمَرْكَبِ مَكَانُ الرُّكُوبِ،
The origin of the word 'markab' is the place of riding.
وَقَوْلُهُ: شَاجِرٌ هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ قَوْلِهِمْ: شَجَرَ بَيْنَ الْقَوْمِ، أَيْ تَفَرَّقَ وَاخْتَلَفَ،
His saying 'shajir' is an active participle from their saying 'shajara' between the people, meaning they separated and differed.

27 more translated lines, 25 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 69 nouns)