Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 161

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 161 — original page scan

Arabic text · النص

جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. (١١) وَ « أَنَّى » كَقَوْلِهِ: فَأَصْبَحْتَ أَنَّى تَأْتِهَا تَسْتَجِرْ بِهَا تَجِدْ. بِهِ لِتَأْمُرَ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ، وَالْهَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْغَيْبَةِ. « تَأْمُرُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ مَنْ، وَالْعَائِدُ هُوَ الضَّمِيرُ الْوَاقِعُ مَفْعُولًا مُقَدَّمًا. « آتِيًا » مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتَلْفِ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ إِذْ مَا تَأْتِ حَيْثُ جَزَمَ بِإِذْ مَا فِعْلَيْنِ: أَوَّلُهُمَا تَأْتِ، وَثَانِيهِمَا تَلْفِ، عَلَى أَنَّ أَوَّلَهُمَا فِعْلُ الشَّرْطِ، وَثَانِيهِمَا جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَامَةَ جَزْمِ كُلٍّ مِنْهُمَا حَذْفُ الْيَاءِ وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَالَّةٌ عَلَيْهَا. هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الشَّاهِدُ فِي نُسَخِ الشَّرْحِ، وَأَكْمَلَهُ الْعَلَّامَةُ السِّجَاعِيُّ بِقَوْلِهِ وَتَمَامُ الْبَيْتِ خَطَبًا جَزْلًا وَنَارًا تَأَجَّجَا، وَهُوَ كَالْمُؤَلِّفِ تَابِعٌ لِجَمَاعَةٍ مِنَ النَّحْوِيِّينَ وَإِنَّهُمْ لَبِمَعْزِلٍ عَنِ الصَّوَابِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ رَكَّبُوا بَيْتًا مِنْ بَيْتَيْنِ لِشَاعِرَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ فَأَخَذُوا صَدْرَ أَحَدِهِمَا مَعَ تَغْيِيرٍ فِي بَعْضِ أَلْفَاظِهِ فَرَكَّبُوهُ عَلَى عَجُزِ الْآخَرِ، وَبَيَانُ ذَلِكَ أَنَّ لَبِيدَ بْنَ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيَّ يَقُولُ: فَأَصْبَحْتَ أَنَّى تَأْتِهَا تَلْتَبِسْ بِهَا كِلَا مَرْكَبَيْهَا تَحْتَ رِجْلِكَ شَاجِرُ. وَهَذَا الْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ رَوَاهُ عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا، وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ مُشَافِهٌ لِلْعَرَبِ رَاوٍ لِأَشْعَارِهَا مُسْتَنْبِطٌ مِنْهَا، وَقَالَ شَاعِرٌ آخَرُ: مَتَى تَأْتِنَا تُلْهِمْ بِنَا فِي دِيَارِنَا تَجِدْ حَطَبًا جَزْلًا وَنَارًا تَأَجَّجَا. وَهَذَا الْبَيْتُ أَيْضًا مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ رَوَاهُ عَلَى مَا أَخْبَرْنَاكَ، فَأَخَذَ النُّحَاةُ مِنْ بَعْدِهِ صَدْرَ بَيْتِ لَبِيدٍ فَرَكَّبُوهُ عَلَى عَجُزِ ذَلِكَ الْبَيْتِ الْآخَرِ، مَعَ أَنَّ أَحَدَهُمَا لَا يَلْتَئِمُ مَعَ الْآخَرِ، وَقَدْ أَكْمَلَهُ بَعْضُهُمْ هَكَذَا تَجِدْ فَرَجًا مِنْهَا إِلَيْكَ قَرِيبًا. اللُّغَةُ، وَالْمَعْنَى: سَنُفَسِّرُ لَكَ هَاهُنَا الْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ رَوَيْنَاهُمَا، فَأَمَّا بَيْتُ لَبِيدٍ فَقَوْلُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.
Jussive particles for the present tense verb.
وَ « أَنَّى » كَقَوْلِهِ: فَأَصْبَحْتَ أَنَّى تَأْتِهَا تَسْتَجِرْ بِهَا تَجِدْ.
'Anna' is used as in the poet's line: 'You have become, wherever you approach it, seeking refuge in it, you will find'.
بِهِ لِتَأْمُرَ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ، وَالْهَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْغَيْبَةِ.
It is used with 'ta'mur', which is preceded by it, and the 'ha' is a suffix indicating the third person.

20 more translated lines, 16 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 77 nouns)