Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 159

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 159 — original page scan

Arabic text · النص

وَ « حَيْثُمَا » كَقَوْلِهِ : جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ . حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللهُ نَجَاحاً فِي غَابِرِ الْأَزْمَانِ . بِهَا ( مَا ) الزَّائِدَةُ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الِاتِّصَالُ وَاجِباً فِيهَا ، بِدَلِيلِ قَوْلِ الْآخَرِ : أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا ، وَإِذَا لَمْ تُدْرِكِ الْأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِراً . الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ نَعْثُرْ لَهَا عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ ابْنُ عَقِيلٍ وَشَرَحْنَاهُ فِي مَكَانِهِ مِنْهُ ، وَاسْتَشْهَدَ بِهِ الْأَشْمُونِيُّ فِي جَوَازِمِ الْمُضَارِعِ وَالْمُؤَلِّفُ فِي الشُّذُورِ . اللُّغَةُ : « تَسْتَقِمْ » تَعْتَدِلْ وَتَسِرْ فِي الطَّرِيقِ الْوَاضِحِ الْمُسْتَقِيمِ « يُقَدِّرْ » يُرِيدُ يُبَلِّغْكَ إِيَّاهُ وَيُوصِلْكَ لَهُ « نَجَاحاً » ظَفَراً بِمَا تُحِبُّ وَنَوَالاً لِكُلِّ مَا تُرِيدُ « غَابِرُ الْأَزْمَانِ » بَاقِيهَا . الْمَعْنَى : يُرِيدُ أَنَّ الِاسْتِقَامَةَ عَلَى الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ وَالسَّيْرَ فِي مَسَالِكِ الصَّالِحِينَ سَبَبٌ مِنْ أَسْبَابِ فَوْزِ الْمَرْءِ بِرَغَبَاتِهِ وَنَوَالِهِ مَا يُرِيدُ . الْإِعْرَابُ : ( حَيْثُمَا ) حَيْثُ : اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٍ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ؛ لِأَنَّهُ ظَرْفُ زَمَانٍ ، وَالْعَامِلُ فِيهِ النَّصْبُ هُوَ قَوْلُهُ يُقَدِّرُ الَّذِي هُوَ جَوَابُهُ ؛ وَمَا : زَائِدَةٌ « تَسْتَقِمْ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ بِحَيْثُمَا وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ( يُقَدِّرْ ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ أَيْضاً بِحَيْثُمَا ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ( لَكَ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُقَدِّرُ « اللهُ » فَاعِلُ يُقَدِّرُ ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ « نَجَاحاً » مَفْعُولٌ بِهِ لِيُقَدِّرُ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ « فِي غَابِرِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ إِمَّا بِقَوْلِهِ يُقَدِّرُ ، وَإِمَّا بِمَحْذُوفٍ مَنْصُوبٍ يَقَعُ صِفَةً لِنَجَاحٍ ، وَغَابِرُ مُضَافٌ وَقَوْلُهُ : ( الْأَزْمَانِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ » حَيْثُ جَزَمَ بِحَيْثُمَا فِعْلَيْنِ أَوَّلُهُمَا « تَسْتَقِمْ » وَثَانِيهِمَا « يُقَدِّرْ » عَلَى أَنَّ الْأَوَّلَ مِنْهُمَا هُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي مِنْهُمَا .

Line-by-line translation · المعاني

وَ « حَيْثُمَا » كَقَوْلِهِ : جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ
"Haythuma" (wherever) is like the author's statement: Jussive particles of the present tense.
حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللهُ نَجَاحاً فِي غَابِرِ الْأَزْمَانِ
Wherever you walk straight, God will grant you success in the days to come.
بِهَا ( مَا ) الزَّائِدَةُ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الِاتِّصَالُ وَاجِباً فِيهَا ، بِدَلِيلِ قَوْلِ الْآخَرِ : أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا ، وَإِذَا لَمْ تُدْرِكِ الْأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِراً
It contains the extra "ma", though this attachment is not mandatory, as evidenced by the other poet's line: Whenever we grant you safety, you feel secure from others, yet if you do not find safety from us, you remain cautious.

10 more translated lines, 19 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 70 nouns)