Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. وَالصَّرْمُ: الْهَجْرُ وَالْقَطِيعَةُ. أَجْمِلِي: أَحْسِنِي كَلَامَكِ، أَوْ اتْرُكِي الْقَطِيعَةَ. خَلِيقَةٌ: خَصْلَةٌ. سُلِّي ثِيَابِي مِنْ ثِيَابِكِ: أَرَادَ بِذَلِكَ أَنْ تَتْرُكَ مَوَدَّتَهُ، وَتَخْلَعَ عَنْ نَفْسِهَا رِدَاءَ حُبِّهِ. أَغَرَّكِ: هَلْ خَدَعَكِ أَوْ حَمَلَكِ عَلَى أَنْ تَفْعَلِي مَا يَفْعَلُهُ الْغِرُّ الَّذِي لَمْ يُجَرِّبِ الْأُمُورَ؟ الْمَعْنَى: يَقُولُ لِفَاطِمَةَ: هَلْ حَمَلَكِ اعْتِقَادُكِ شِدَّةَ تَأْثِيرِ حُبِّكِ عَلَيَّ وَطَاعَتِي لَكِ عَلَى هَذَا الدَّلَالِ وَذَلِكَ التِّيهِ، وَأَنْ تَفْعَلِي مَعِي فِعْلَ الَّذِي لَمْ يَعْرِفْ حَقِيقَةَ الْحُبِّ؟ الْإِعْرَابُ: أَغَرَّكِ: الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ، غَرَّ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ مَفْعُولٌ بِهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. مِنِّي: جَارٌ وَمَجْرُورٌ وَمُتَعَلِّقٌ بِغَرَّ. أَنَّ: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ. حُبُّكِ: حُبُّ: اسْمُ أَنَّ، وَحُبُّ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. قَاتِلِي: قَاتِلُ: خَبَرُ أَنَّ، وَقَاتِلُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَأَنَّ مَعَ اسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ فَاعِلُ غَرَّ، وَالتَّقْدِيرُ: أَغَرَّكِ مِنِّي قَتْلُ حُبِّكِ إِيَّايَ. وَأَنَّكِ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، أَنَّ: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ اسْمُ أَنَّ. مَهْمَا: اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٍ عَلَى الْأَصَحِّ، يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ. تَأْمُرِي: فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِمَهْمَا، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. الْقَلْبَ: مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْمُرِي، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. يَفْعَلْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ مَجْزُومٌ بِمَهْمَا أَيْضًا، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ أَنَّ، وَأَنَّ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ مَعْطُوفٌ عَلَى الْفَاعِلِ الَّذِي هُوَ مَصْدَرٌ مُؤَوَّلٌ مِنْ أَنَّ السَّابِقَةِ مَعَ اسْمِهَا وَخَبَرِهَا أَيْضًا، وَتَقْدِيرُ إِعْرَابِ الْبَيْتِ هَكَذَا: أَغَرَّكِ مِنِّي كَوْنُ حُبِّكِ قَاتِلًا إِيَّايَ وَكَوْنُكِ مَهْمَا تَأْمُرِي الْقَلْبَ يَفْعَلْ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ مَهْمَا تَأْمُرِي الْقَلْبَ يَفْعَلْ حَيْثُ جَزَمَ بِمَهْمَا فِعْلَيْنِ؛ أَوَّلُهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.
- Jussive particles of the present tense.
- وَالصَّرْمُ: الْهَجْرُ وَالْقَطِيعَةُ.
- Al-sarm: abandonment and severance.
- أَجْمِلِي: أَحْسِنِي كَلَامَكِ، أَوْ اتْرُكِي الْقَطِيعَةَ.
- Ajmili: speak kindly, or stop the severance.
…15 more translated lines, 14 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 77 nouns)
- أَجْمَلَ — to be beautiful
- أَحْسَنَ — to do good
- تَرَكَ — to leave
- جَازِم — jussive particle
- فِعْل — verb
- مُضَارِع — present tense