Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 154
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
فَهَذِهِ خُلَاصَةُ الْقَوْلِ فِيمَا يَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا .
وَأَمَّا مَا يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ فَهُوَ إِحْدَى عَشْرَةَ أَدَاةً ، وَهِيَ :
(١) ( إِنْ ) نَحْوَ : ﴿ وَإِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ ﴾
(٢) وَ ( أَيْنَ ) نَحْوَ : ﴿ أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ ﴾
(٣) وَ ( أَيّ ) نَحْوَ : ﴿ أَيَّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ﴾
(٤) وَ « مَنْ » نَحْوَ : مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ
(٥) وَ « مَا » نَحْوَ : ﴿ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ﴾
(٦) وَ « مَهْمَا » كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ :
أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ حُبَّكِ قَاتِلِي
وَأَنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي الْقَلْبَ يَفْعَلِ
( ١ ) مِنَ الْآيَةِ ١٣٣ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
( ٢ ) مِنَ الْآيَةِ ٧٨ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
( ٣ ) مِنَ الْآيَةِ ١١٠ مِنْ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ
( ٤ ) مِنَ الْآيَةِ ١٢٣ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
( ٥ ) مِنَ الْآيَةِ ١٩٧ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
٢٥ ـ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ صَاحِبِ الْبَيْتِ السَّابِقِ
وَهُوَ مِنْ مُعَلَّقَتِهِ أَيْضًا ، وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ :
أَفَاطِمَ مَهْلًا ، بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ ، وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي
وَإِنْ كُنْتِ قَدْ سَاءَتْكِ مِنِّي خَلِيقَةٌ فَسُلِّي ثِيَابِي مِنْ ثِيَابِكِ تَنْسُلِ
فَاطِمَةُ
اللُّغَةُ : « فَاطِمُ » مُرَخَّمٌ ، وَهِيَ فَاطِمَةُ بِنْتُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَامِرٍ ، وَكَانَ
الشَّاعِرُ يُحِبُّهَا ( مَهْلًا ) أَيْ تَمَهَّلِي وَانْتَظِرِي ( أَزْمَعْتِ صَرْمِي ) عَزَمْتِ عَلَيْهِ ،
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- فَهَذِهِ خُلَاصَةُ الْقَوْلِ فِيمَا يَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا
- This summarizes the discussion on particles that govern a single verb in the jussive mood.
- وَأَمَّا مَا يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ فَهُوَ إِحْدَى عَشْرَةَ أَدَاةً ، وَهِيَ
- There are eleven particles that govern two verbs in the jussive mood, as follows:
…20 more translated lines, 18 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 22 nouns)
- جَزَمَ — to make jussive
- شَاءَ — to will
- أَذْهَبَ — to take away
- خُلَاصَة — summary
- قَوْل — saying
- فِعْل — verb