Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 151
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ
الثَّانِي : مِمَّا يَجْزِمُ فِعْلاً وَاحِداً : « لَمْ » وَهُوَ حَرْفٌ يَنْفِي الْمُضَارِعَ وَيَقْلِبُهُ
مَاضِياً ، كَقَوْلِكَ : « لَمْ يَقُمْ ، وَلَمْ يَقْعُدْ » وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ
يُولَدْ ﴾
وَالثَّالِثُ : لَمَّا أُخْتُهَا ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴾ بَلْ
﴿ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ﴾
وَتُشَارِكُ لَمْ فِي أَرْبَعَةِ أُمُورٍ وَهِيَ : الْحَرْفِيَّةُ ، وَالِاخْتِصَاصُ بِالْمُضَارِعِ ،
وَجَزْمُهُ ، وَقَلْبُ زَمَانِهِ إِلَى الْمُضِيِّ
وَتُفَارِقُهَا فِي أَرْبَعَةِ أُمُورٍ ؛ أَحَدُهَا : أَنَّ الْمَنْفِيَّ بِهَا مُسْتَمِرُّ الِانْتِفَاءِ إِلَى
زَمَنِ الْحَالِ ، بِخِلَافِ الْمَنْفِيِّ بِلَمْ ؛ فَإِنَّهُ قَدْ يَكُونُ مُسْتَمِرّاً ، مِثْلَ : لَمْ
يَلِدْ ، وَقَدْ يَكُونُ مُنْقَطِعاً ، مِثْلَ : ﴿ هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ
الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً ﴾ ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئاً
مَذْكُوراً ، وَمِنْ ثَمَّ امْتَنَعَ أَنْ تَقُولَ : لَمَّا يَقُمْ ثُمَّ قَامَ ؛ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّنَاقُضِ ،
وَجَازَ لَمْ يَقُمْ ثُمَّ قَامَ ، وَالثَّانِي : أَنَّ لَمَّا تُؤْذِنُ كَثِيراً بِتَوَقُّعِ ثُبُوتِ مَا بَعْدَهَا ،
نَحْوُ : ﴿ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ﴾ أَيْ إِلَى الْآنَ لَمْ يَذُوقُوهُ وَسَوْفَ
فَإِنَّهُ بَدَلٌ مِنْ ﴿ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّاراً ﴾ ، وَكَأَنَّهُ قِيلَ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ : لَا يَضْرِبْ بَعْضُكُمْ
رِقَابَ بَعْضٍ
( ١ ) مِنَ الْآيَةِ ٣ مِنْ سُورَةِ التَّوْحِيدِ ( الصَّمَدُ = الْإِخْلَاصُ )
( ٢ ) مِنَ الْآيَةِ ٢٣ مِنْ سُورَةِ عَبَسَ .
( ٣ ) مِنَ الْآيَةِ ٨ مِنْ سُورَةِ ص .
( ٤ ) مِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ الدَّهْرِ ( هَلْ أَتَى = الْإِنْسَانُ )
( ٥ ) مِنَ الْآيَةِ ٨ مِنْ سُورَةِ ص ، وَقَدْ حُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ ( عَذَابِي ) اكْتِفَاءً
بِكَسْرِ مَا قَبْلَهَا
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ
- Jussive Particles of the Imperfect Verb
- الثَّانِي : مِمَّا يَجْزِمُ فِعْلاً وَاحِداً : « لَمْ » وَهُوَ حَرْفٌ يَنْفِي الْمُضَارِعَ وَيَقْلِبُهُ مَاضِياً ، كَقَوْلِكَ : « لَمْ يَقُمْ ، وَلَمْ يَقْعُدْ » وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
- The second particle that renders a single verb jussive is "lam." It negates the imperfect verb and shifts its tense to the past, as in "lam yaqum" (he did not stand) and "lam yaqud" (he did not sit), or as in the Almighty’s words: "He begets not, nor is He begotten."
- وَالثَّالِثُ : لَمَّا أُخْتُهَا ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴾ بَلْ ﴿ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
- The third is "lamma," its sister particle, as in the Almighty’s words: "He has not yet fulfilled what He commanded him," or "They have not yet tasted My punishment."
…9 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)
- جَزَمَ — to cut/to jussive
- نَفَى — to negate
- قَلَبَ — to turn/to invert
- جَازِم — jussive particle
- مُضَارِع — present tense
- ثَانِي — second