Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ الْجَزْمُ فِي جَوَابِ النَّهْيِ إِلَّا بِشَرْطِ أَنْ يَصِحَّ تَقْدِيرُ شَرْطٍ فِي مَوْضِعِهِ مَقْرُونٍ بِلَا النَّافِيَةِ ، مَعَ صِحَّةِ الْمَعْنَى ، وَذَلِكَ نَحْوَ قَوْلِكَ « لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ الْجَنَّةَ » وَ « لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ تَسْلَمْ » فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ فِي مَوْضِعِهِمَا ( إِنْ لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ الْجَنَّةَ ) وَ ( إِنْ لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ تَسْلَمْ ) ، صَحَّ ، بِخِلَافِ « لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ النَّارَ » وَ « لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ يَأْكُلْكَ » فَإِنَّهُ مُمْتَنِعٌ ؛ فَإِنَّهُ لَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ « إِنْ لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ النَّارَ » وَ « إِنْ لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ يَأْكُلْكَ » ، وَلِهَذَا أَجْمَعَتِ السَّبْعَةُ عَلَى الرَّفْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : « وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ » ؛ لِأَنَّهُ لَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ « إِنْ لَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرْ » وَلَيْسَ هَذَا بِجَوَابٍ ، وَإِنَّمَا هُوَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ ( تَمْنُنْ ) ؛ فَكَأَنَّهُ قِيلَ : وَلَا تَمْنُنْ مُسْتَكْثِرًا ، وَمَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَهَى نَبِيَّهُ عَنْ أَنْ يَهَبَ شَيْئًا وَهُوَ يَطْمَعُ أَنْ يَتَعَوَّضَ مِنَ الْمَوْهُوبِ لَهُ أَكْثَرَ مِنَ الْمَوْهُوبِ . فَإِنْ قُلْتَ : فَمَا تَصْنَعُ بِقِرَاءَةِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ ( تَسْتَكْثِرْ ) بِالْجَزْمِ ؟ . قُلْتُ : يَحْتَمِلُ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ : جُمْلَةٌ ، ثُمَّ إِنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ مَوَاضِعَ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ مَا قَبْلَهُ نَكِرَةً غَيْرَ صَالِحَةٍ لِمَجِيءِ الْحَالِ مِنْهَا تَكُونُ جُمْلَةُ الْمُضَارِعِ صِفَةً كَمَا فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ « فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا يَرِثُنِي » وَإِنْ كَانَ مَا قَبْلَ الْمُضَارِعِ مَعْرِفَةً كَانَتْ جُمْلَةُ الْمُضَارِعِ حَالًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : « وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ » وَقَدْ تَكُونُ مَعْطُوفَةً عَلَى مَا قَبْلَهَا كَمَا فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ « وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ » فَإِنَّ يَعْتَذِرُونَ مَعْطُوفٌ عَلَى « يُؤْذَنُ لَهُمْ » لِأَنَّ الْغَرَضَ نَفْيُ الْإِذْنِ فِي الِاعْتِذَارِ ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ « وَلَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ » وَقَدْ يَكُونُ الْمُضَارِعُ الْمَذْكُورُ كَلَامًا مُسْتَأْنَفًا كَمَا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : وَقَالَ رَائِدُهُمْ : أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا فَحَتْفُ كُلِّ امْرِئٍ يَجْرِي لِمِقْدَارِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ الْجَزْمُ فِي جَوَابِ النَّهْيِ إِلَّا بِشَرْطِ أَنْ يَصِحَّ تَقْدِيرُ شَرْطٍ فِي مَوْضِعِهِ مَقْرُونٍ بِلَا النَّافِيَةِ ، مَعَ صِحَّةِ الْمَعْنَى ، وَذَلِكَ نَحْوَ قَوْلِكَ « لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ الْجَنَّةَ » وَ « لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ تَسْلَمْ
- Know that the jussive mood is only permissible in the response to a prohibition if it is logical to insert a conditional clause preceded by the negative particle 'la' while preserving the intended meaning. Examples include saying, 'Do not disbelieve, and you will enter Paradise,' or 'Do not approach the lion, and you will be safe.'
- فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ فِي مَوْضِعِهِمَا ( إِنْ لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ الْجَنَّةَ ) وَ ( إِنْ لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ تَسْلَمْ ) ، صَحَّ ، بِخِلَافِ « لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ النَّارَ » وَ « لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ يَأْكُلْكَ » فَإِنَّهُ مُمْتَنِعٌ
- If one were to rephrase these as 'If you do not disbelieve, you will enter Paradise' or 'If you do not approach the lion, you will be safe,' the meaning holds. This is not the case with 'Do not disbelieve, and you will enter the Fire' or 'Do not approach the lion, and it will eat you,' as these are logically impossible.
- فَإِنَّهُ لَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ « إِنْ لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ النَّارَ » وَ « إِنْ لَا تَدْنُ مِنَ الْأَسَدِ يَأْكُلْكَ » ، وَلِهَذَا أَجْمَعَتِ السَّبْعَةُ عَلَى الرَّفْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : « وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
- It is invalid to say, 'If you do not disbelieve, you will enter the Fire' or 'If you do not approach the lion, it will eat you.' For this reason, the seven canonical reciters unanimously agreed on the nominative case in the Almighty's words, 'Do not confer favor to acquire more.'
…7 more translated lines, 25 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 39 nouns)
- عَلِمَ — to know
- جَازَ — to be permissible
- صَحَّ — to be correct
- جَزْم — jussive
- نَهْي — prohibition
- شَرْط — condition