Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ
الْجَنَّةُ
أُكْرِمْكَ
وَتَقُولُ : « ائْتِنِي أُكْرِمْكَ » وَ « هَلْ تَأْتِينِي أُحَدِّثْكَ » وَ « لَا تَكْفُرْ تَدْخُلِ
الْجَنَّةَ »
وَلَوْ كَانَ الْمُتَقَدِّمُ نَفْياً أَوْ خَبَراً مُثْبَتاً لَمْ يُجْزَمِ الْفِعْلُ بَعْدَهُ ؛ فَالْأَوَّلُ
نَحْوُ : « مَا تَأْتِينَا تُحَدِّثُنَا » بِرَفْعِ تُحَدِّثُنَا وُجُوباً ، وَلَا يَجُوزُ لَكَ جَزْمُهُ ،
وَقَدْ غَلِطَ فِي ذَلِكَ صَاحِبُ الْجُمَلِ ، وَالثَّانِي نَحْوُ : « أَنْتَ تَأْتِينَا تُحَدِّثُنَا »
بِرَفْعِ تُحَدِّثُنَا وُجُوباً بِاتِّفَاقِ النَّحْوِيِّينَ .
وَأَمَّا قَوْلُ الْعَرَبِ : « اتَّقَى اللهَ امْرُؤٌ فَعَلَ خَيْراً يُثَبْ عَلَيْهِ » بِالْجَزْمِ ؛
فَوَجْهُهُ أَنَّ اتَّقَى اللهَ وَفَعَلَ وَإِنْ كَانَا فِعْلَيْنِ مَاضِيَيْنِ ظَاهِرُهُمَا الْخَبَرُ إِلَّا أَنَّ
مَعْنَاهُمَا الطَّلَبُ .
« حَبِيبٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَمَنْزِلٍ ( مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى
حَبِيبٍ ) ، « بِسِقْطِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ قِفَا ، وَسِقْطِ مُضَافٌ
وَاللَّوَى مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْإِضَافَةِ ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى
الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ ، بَيْنَ ( ظَرْفُ مَكَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ
سَقَطَ اللِّوَى وَبَيْنَ مُضَافٌ وَقَوْلُهُ ( الدُّخُولِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ
بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ، « فَحَوْمَلٍ » حَوْمَلٍ : مَعْطُوفٌ بِالْفَاءِ عَلَى الدُّخُولِ ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى
الْمَجْرُورِ مَجْرُورٌ ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « نَبْكِ » فَإِنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ غَيْرُ مَقْرُونٍ بِالْفَاءِ ، وَقَدْ سَبَقَهُ فِعْلُ
أَمْرٍ ، وَهُوَ قَوْلُهُ : قِفَا ، وَقَصَدَ الشَّاعِرُ أَنْ يَجْعَلَ الْبُكَاءَ مُسَبَّباً عَنِ الْوُقُوفِ ، وَلِذَلِكَ
جَزَمَ هَذَا الْمُضَارِعَ فِي جَوَابِ الْآمِرِ ؛ فَحَذَفَ مِنْهُ حَرْفَ الْعِلَّةِ الَّذِي هُوَ آخِرُهُ ،
وَهَذَا الْحَذْفُ هُوَ أَمَارَةُ الْجَزْمِ ، مَعَ أَنَّهُ لَا مَانِعَ فِي الْكَلَامِ مِنْ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ يَصِحُّ لَكَ
أَنْ تَقُولَ : إِنْ تَقِفَا نَبْكِ ، فَافْهَمْ ذَلِكَ ، وَاللهُ يُرْشِدُكَ .
( ١ ) إِنَّمَا وَجَبَ الرَّفْعُ بَعْدَ الْخَبَرِ الْمُثْبَتِ وَبَعْدَ النَّفْيِ لِأَنَّ صِحَّةَ الْجَزْمِ تَقْتَضِي
أَنْ يَكُونَ السَّابِقُ سَبَباً ، وَلَا يَكُونُ الْخَبَرُ الْمُثْبَتُ سَبَباً وَهُوَ ظَاهِرٌ ، وَالنَّفْيُ لَا يَكُونُ
سَبَباً أَيْضاً ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ لَوْ قُلْتَ « مَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا » لَمْ يُعْقَلْ أَنْ يَكُونَ تَقَدُّمُ عَدَمِ
الْإِتْيَانِ سَبَباً فِي الْحَدِيثِ .
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ
- Jussive particles of the present tense.
- الْجَنَّةُ
- Paradise.
- أُكْرِمْكَ
- I will honor you.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 50 nouns)
- أَكْرَمَ — to honor
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- جَازِمٌ — jussive particle
- مُضَارِعٌ — present tense verb
- جَنَّةٌ — paradise