Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 143

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 143 — original page scan

Arabic text · النص

نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ. وَابْنُ عَقِيلٍ (رَقْمُ ٣٢٨) وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ. تَصِفُ الدَّوَاءَ لِذِي السَّقَامِ وَذِي الضَّنَى كَيْمَا يَصِحُّ بِهِ، وَأَنْتَ سَقِيمُ؟! أَبْدَأْ بِنَفْسِكَ فَانْهَهَا عَنْ غَيِّهَا فَإِذَا انْتَهَتْ عَنْهُ فَأَنْتَ حَكِيمُ. فَهُنَاكَ يُسْمَعُ مَا تَقُولُ، وَيُسْتَفَادُ بِالْقَوْلِ مِنْكَ، وَيَنْفَعُ التَّعْلِيمُ. اللُّغَةُ: السَّقَامُ بِفَتْحِ السِّينِ الْمَرَضُ، وَفِعْلُهُ سَقِمَ بِكَسْرِ الْقَافِ أَوْ ضَمِّهَا، وَالسَّقِيمُ الْمَرِيضُ، وَالضَّنَى هُوَ الْمَرَضُ الَّذِي كُلَّمَا ظُنَّ بُرْؤُهُ عَادَ. وَالْغَيُّ ضِدُّ الرُّشْدِ، وَالْعَارُ كُلُّ شَيْءٍ يَلْزَمُكَ بِسَبَبِهِ عَيْبٌ. الْمَعْنَى: يَنْهَاكَ الشَّاعِرُ عَنْ أَنْ تَقُومَ بِنُصْحِ إِنْسَانٍ فَتُكَلِّفَهُ أَنْ يَتْرُكَ أَمْرًا مِنَ الْأُمُورِ وَأَنْتَ تَأْتِي مِثْلَ هَذَا الْأَمْرِ وَلَا تُلْزِمُ نَفْسَكَ تَرْكَهُ، وَيَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ أَلْزَمْتَ نَفْسَكَ الْعَارَ الْعَظِيمَ، وَعَابَكَ النَّاسُ، وَلَمْ يَقْتَدُوا بِكَلَامِكَ؛ لِأَنَّ الْمُرْشِدَ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ تَكُونَ إِرْشَادَاتُهُ نَافِعَةً نَاجِحَةً يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَفْعَلَ مَا يَأْمُرُ بِهِ وَيَجْتَنِبَ مَا يَنْهَى عَنْهُ. الْإِعْرَابُ: لَا نَاهِيَةٌ حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، تَنْهَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْأَلِفِ وَالْفَتْحَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا. عَنْ حَرْفُ جَرٍّ، خُلُقٍ مَجْرُورٌ بِعَنْ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِتَنْهَى. وَتَأْتِي الْوَاوُ وَاوُ الْمَعِيَّةِ، تَأْتِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. مِثْلَهُ مِثْلُ مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْتِيَ، مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَمِثْلُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرٌ غَائِبٌ عَائِدٌ إِلَى خُلُقٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. عَارٌ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. عَلَيْكَ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ. إِذَا ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ. فَعَلْتَ فِعْلٌ مَاضٍ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلُهُ، وَهُوَ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ.

Line-by-line translation · المعاني

نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ.
Particles governing the accusative case of the imperfect verb.
وَابْنُ عَقِيلٍ (رَقْمُ ٣٢٨) وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ.
Ibn Aqil (no. 328) cites the lines preceding this verse: O you who teach others, why was this teaching not for yourself?
تَصِفُ الدَّوَاءَ لِذِي السَّقَامِ وَذِي الضَّنَى كَيْمَا يَصِحُّ بِهِ، وَأَنْتَ سَقِيمُ؟!
You prescribe medicine to the sick and the ailing so they might recover, yet you yourself are ill!

13 more translated lines, 22 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 76 nouns)