Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

لَا تَنْهَ عَنْ خُلُق وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ – إِذَا فَعَلْتَ – عَظِيمٌ. وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا. جَارُكُمْ جَارٌ: خَبَرُ أَكُنْ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَجَارٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ. وَيَكُونَ: الْوَاوُ وَاوُ الْمَعِيَّةِ، يَكُونَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ الْمُضْمَرَةِ وُجُوباً بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. بَيْنِي: بَيْنَ: ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ يَكُونَ تَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ، وَبَيْنَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. وَبَيْنَكُمْ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، بَيْنَ: ظَرْفٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الظَّرْفِ السَّابِقِ، وَبَيْنَ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ. الْمَوَدَّةُ: اسْمُ يَكُونَ تَأَخَّرَ عَنِ الْخَبَرِ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. وَالْإِخَاءُ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، الْإِخَاءُ: مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَوَدَّةِ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ وَيَكُونَ حَيْثُ نَصَبَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ الَّذِي هُوَ يَكُونَ، بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ وُجُوباً بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ، فِي جَوَابِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ بِالْهَمْزَةِ فِي قَوْلِهِ أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ. وَمِثَالُ نَصْبِ الْمُضَارِعِ الْوَاقِعِ بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ فِي جَوَابِ الِاسْتِفْهَامِ قَوْلُ الشَّرِيفِ الرَّضِيِّ: أَبِيتُ رَيَّانَ الْجُفُونِ مِنَ الْكَرَى وَأَبِيتُ مِنْكَ بِلَيْلَةِ الْمَلْسُوعِ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِأَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ الَّذِي يُنْسَبُ إِلَيْهِ وَضْعُ عِلْمِ النَّحْوِ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَحَدِ عُمَّالِهِ وَشِيعَتِهِ، وَبَعْضُ النَّاسِ يَنْسُبُ هَذَا الْبَيْتَ لِلْمُتَوَكِّلِ الْكِنَانِيِّ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهَذَا الْبَيْتِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ سِيبَوَيْهِ وَنَسَبَهُ لِلْأَخْطَلِ، وَذَكَرَ الْأَعْلَمُ فِي شَرْحِهِ أَنَّهُ لِأَبِي الْأَسْوَدِ، وَالْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ إِعْرَابِ الْفِعْلِ، وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ مَرَّتَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

لَا تَنْهَ عَنْ خُلُق وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ – إِذَا فَعَلْتَ – عَظِيمٌ.
Do not forbid a character trait and then commit the like of it; it is a great shame upon you if you do so.
وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا.
Its subject is a pronoun hidden within it obligatorily, estimated as 'I'.
جَارُكُمْ جَارٌ: خَبَرُ أَكُنْ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَجَارٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ.
'Jarakum' (your neighbor): is the predicate of 'akun', in the accusative case with the visible fatha, and 'jar' is a construct, and the 'kaf' is the pronoun of the addressee in the genitive case, built upon the damma in the position of a genitive, and the 'mim' is a letter indicating the plural.

8 more translated lines, 11 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 98 nouns)