Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 141
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ
الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ : بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ ، إِذَا كَانَتْ مَسْبُوقَةً بِمَا قَدَّمْنَا ذِكْرَهُ ،
مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ
الصَّابِرِينَ ﴾ وَقَوْلُهُ : ﴿ يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ
الْمُؤْمِنِينَ ﴾ فِي قِرَاءَةِ حَمْزَةَ وَابْنِ عَامِرٍ وَحَفْصٍ ، وَقَالَ الشَّاعِرُ :
٢٢ - أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونَ بَيْنِي
وَبَيْنَكُمُ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ
انْكَفَفَ وَلَيْسَ فِيهَا حُرُوفُ انْكَفَفَ ، وَلَا شَيْءَ مِنْهَا ؟
(١) مِنْ الْآيَةِ ١٤٢ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ
الْآيَةُ ٢٧ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ (٢) مِنْ
٢٢ - هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلِمَةٍ لِلْحُطَيْئَةِ يَهْجُو بِهِ الزِّبْرِقَانَ بْنَ بَدْرٍ وَقَوْمَهُ ، وَيَمْدَحُ
آلَ بَغِيضِ بْنِ شَمَّاسٍ ، وَقَدْ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ إِعْرَابِ الْفِعْلِ ، وَسِيبَوَيْهِ
( ج ١ ص ٤٢٥ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ ( شُذُورِ الذَّهَبِ ) ( رَقْمُ ١٥٥ ) وَابْنُ عَقِيلٍ
( رَقْمُ ٣٢٤ )
اللُّغَةُ : ( جَارَكُمْ ) نَازِلًا فِي جِوَارِكُمْ ، أَوْ مُسْتَجِيرًا بِحِمَاكُمْ ( الْإِخَاءُ ) بِكَسْرِ
الْهَمْزَةِ . آخَيْتُهُ ؛ إِذَا اتَّخَذْتَهُ أَخًا . مَصْدَرٌ
الْمَعْنَى : يُوَبِّخُ الْحُطَيْئَةُ بِهَذَا الْبَيْتِ آلَ الزِّبْرِقَانِ ، وَيَقُولُ لَهُمْ : كُنْتُ مُوَالِيًا لَكُمْ
نَازِلًا فِي حِمَاكُمْ ، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ أُلْفَةٌ وَمُؤَاخَاةٌ ، ثُمَّ انْحَرَفْتُ عَنْكُمْ وَعَدَلْتُ
إِلَى غَيْرِكُمْ ؛ فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِهَذَا سَبَبٌ مِنْ نَاحِيَتِكُمْ ؛ فَأَنْتُمْ غَيْرُ أَهْلٍ لِلْجِوَارِ
وَالْمَوَدَّةِ .
الْإِعْرَابُ : ( أَلَمْ ) الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ ، وَلَمْ : حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ
( أَكُ ) أَصْلُهُ أَكُنْ ، فَحُذِفَتِ النُّونُ لِلتَّخْفِيفِ ، وَهُوَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ
وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ ، وَهُوَ مَجْزُومٌ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ سُكُونُ النُّونِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخْفِيفِ
Line-by-line translation · المعاني
- نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ
- Particles Governing the Accusative Case of the Imperfect Verb.
- الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ : بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ ، إِذَا كَانَتْ مَسْبُوقَةً بِمَا قَدَّمْنَا ذِكْرَهُ
- The Fourth Issue: After the 'waw' of accompaniment, provided it is preceded by the conditions we mentioned earlier.
- مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ﴾ وَقَوْلُهُ : ﴿ يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ فِي قِرَاءَةِ حَمْزَةَ وَابْنِ عَامِرٍ وَحَفْصٍ ، وَقَالَ الشَّاعِرُ
- An example of this is the Almighty’s saying: 'Did you think that you would enter Paradise before Allah has made evident those of you who fought and made evident those who are steadfast?' and His saying: 'Oh, would that we could be returned, and not deny the signs of our Lord, and be among the believers,' according to the recitation of Hamza, Ibn Amir, and Hafs. The poet says:
…9 more translated lines, 15 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 61 nouns)
- قَدَّمَ — to mention previously
- عَلِمَ — to know
- جَاهَدَ — to struggle
- نَاصِبَة — governor
- مُضَارِع — present tense
- مَسْأَلَة — issue