Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 14

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 14 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى (۲۹) مُوقِدُ الْأَذْهَانِ ، وَمُوقِظُ الْوَسْنَانِ ، تَعَرَّضَ فِيهِ لِكَثِيرٍ مِنْ مُشْكِلَاتِ النَّحْوِ ، وَيُوجَدُ فِي دَارِ الْكُتُبِ الْمِصْرِيَّةِ وَمَكْتَبَتَيْ بَرْلِينَ وَبَارِيسَ وَتُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي لَيْلَةِ الْجُمُعَةِ - وَقِيلَ : لَيْلَةِ الْخَمِيسِ الْخَامِسِ مِنْ ذِي الْقِعْدَةِ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ وَسَبْعِمِائَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ ( سَنَةَ ١٣٦٠ مِنَ الْمِيلَادِ ) وَقَدْ ذَكَرَ حَاجِي خَلِيفَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنْ كِتَابِهِ « كَشْفِ الظُّنُونِ » أَنَّهُ تُوُفِّيَ فِي سَنَةِ ٧٦٢ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ وَسَبْعِمِائَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ ، وَهُوَ مَا لَمْ أَجِدْهُ لِأَحَدٍ سِوَاهُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَأَرْضَاهُ (۱) !! (۱) تَجِدُ لِابْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! - تَرْجَمَةً فِي الدُّرَرِ الْكَامِنَةِ لِابْنِ حَجَرٍ ٢ / ٣١٨ وَفِي بُغْيَةِ الْوُعَاةِ لِلسُّيُوطِيِّ ٣٩٣ وَفِي حُسْنِ الْمُحَاضَرَةِ لَهُ أَيْضًا ١ / ٢٤٧ وَفِي الْمَنْهَلِ الصَّافِي ، وَفِي الْمَنْهَجِ الْأَحْمَدِ لِلْعُلَيْمِيِّ ٢٥٥ ، وَفِي دَائِرَةِ الْمَعَارِفِ الْإِسْلَامِيَّةِ ١ / ٢٩٠ ، وَفِي مَوَاضِعَ مُتَفَرِّقَةٍ مِنْ كَشْفِ الظُّنُونِ وَقَدِ اشْتَهَرَ بِهَذِهِ الْكُنْيَةِ قَبْلَ الْمُؤَلِّفِ جَمَاعَةٌ : مِنْهُمُ الْإِمَامُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَيُّوبَ الْمَعَافِرِيُّ الَّذِي هَذَّبَ سِيرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي صَنَّفَهَا ابْنُ إِسْحَاقَ ، وَقَدْ تُوُفِّيَ ابْنُ هِشَامٍ هَذَا بِمِصْرَ فِي عَامِ ٢١٣ ، وَقِيلَ : فِي عَامِ ٢١٨هـ ، وَلَهُ تَرْجَمَةٌ فِي وَفَيَاتِ الْأَعْيَانِ لِابْنِ خَلِّكَانَ التَّرْجَمَةُ رَقْمُ ٢٥٣ بِتَحْقِيقِنَا) وَمِنْهُمُ الْعَلَّامَةُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ خَلَفٍ ، السَّبْتِيُّ ، النَّحْوِيُّ ، أَحَدُ أَعْيَانِ الْقَرْنِ السَّادِسِ ، وَلَهُ تَرْجَمَةٌ فِي بُغْيَةِ الْوُعَاةِ لِلسُّيُوطِيِّ ص ١٩ ، وَفِي ابْنِ خَلِّكَانَ ( التَّرْجَمَةُ رَقْمُ ٦٨ بِتَحْقِيقِنَا ) وَمِنْهُمْ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ هِشَامٍ الْخَضْرَاوِيُّ ، وَيُعْرَفُ بِابْنِ عَبْدِ بْنِ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
مُوقِدُ الْأَذْهَانِ ، وَمُوقِظُ الْوَسْنَانِ ، تَعَرَّضَ فِيهِ لِكَثِيرٍ مِنْ مُشْكِلَاتِ النَّحْوِ ، وَيُوجَدُ فِي دَارِ الْكُتُبِ الْمِصْرِيَّةِ وَمَكْتَبَتَيْ بَرْلِينَ وَبَارِيسَ
(29) This work ignites the mind and rouses the slumbering; it addresses many complex grammatical problems. Copies are held in the Egyptian National Library and the libraries of Berlin and Paris.
وَتُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي لَيْلَةِ الْجُمُعَةِ - وَقِيلَ : لَيْلَةِ الْخَمِيسِ الْخَامِسِ مِنْ ذِي الْقِعْدَةِ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ وَسَبْعِمِائَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ ( سَنَةَ ١٣٦٠ مِنَ الْمِيلَادِ
He passed away, may God have mercy on him, on the night of Friday—though some say Thursday—the fifth of Dhu al-Qi'dah, 761 AH (1360 AD).
وَقَدْ ذَكَرَ حَاجِي خَلِيفَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنْ كِتَابِهِ « كَشْفِ الظُّنُونِ » أَنَّهُ تُوُفِّيَ فِي سَنَةِ ٧٦٢ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ وَسَبْعِمِائَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ ، وَهُوَ مَا لَمْ أَجِدْهُ لِأَحَدٍ سِوَاهُ
Haji Khalifa notes in several places in his book, Kashf al-Zunun, that he died in 762 AH, a claim I have found nowhere else.
رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَأَرْضَاهُ
May God be pleased with him and grant him contentment (1)!
تَجِدُ لِابْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ! - تَرْجَمَةً فِي الدُّرَرِ الْكَامِنَةِ لِابْنِ حَجَرٍ ٢ / ٣١٨ وَفِي بُغْيَةِ الْوُعَاةِ لِلسُّيُوطِيِّ ٣٩٣ وَفِي حُسْنِ الْمُحَاضَرَةِ لَهُ أَيْضًا ١ / ٢٤٧ وَفِي الْمَنْهَلِ الصَّافِي ، وَفِي الْمَنْهَجِ الْأَحْمَدِ لِلْعُلَيْمِيِّ ٢٥٥ ، وَفِي دَائِرَةِ الْمَعَارِفِ الْإِسْلَامِيَّةِ ١ / ٢٩٠ ، وَفِي مَوَاضِعَ مُتَفَرِّقَةٍ مِنْ كَشْفِ الظُّنُونِ
(1) You can find a biography of Ibn Hisham al-Ansari—may God have mercy on him—in Ibn Hajar’s al-Durar al-Kaminah (2/318), al-Suyuti’s Bughyat al-Wu'at (393), his own Husn al-Muhadarah (1/247), al-Manhal al-Safi, al-'Ulaymi’s al-Manhaj al-Ahmad (255), the Encyclopaedia of Islam (1/290), and various sections of Kashf al-Zunun.
وَقَدِ اشْتَهَرَ بِهَذِهِ الْكُنْيَةِ قَبْلَ الْمُؤَلِّفِ جَمَاعَةٌ : مِنْهُمُ الْإِمَامُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَيُّوبَ الْمَعَافِرِيُّ الَّذِي هَذَّبَ سِيرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي صَنَّفَهَا ابْنُ إِسْحَاقَ ، وَقَدْ تُوُفِّيَ ابْنُ هِشَامٍ هَذَا بِمِصْرَ فِي عَامِ ٢١٣ ، وَقِيلَ : فِي عَامِ ٢١٨هـ ، وَلَهُ تَرْجَمَةٌ فِي وَفَيَاتِ الْأَعْيَانِ لِابْنِ خَلِّكَانَ التَّرْجَمَةُ رَقْمُ ٢٥٣ بِتَحْقِيقِنَا)
Several figures were known by this patronymic before the author. Among them is the Imam Abd al-Malik ibn Hisham ibn Ayyub al-Ma'afiri, who refined the biography of the Prophet—peace and blessings of God be upon him—originally written by Ibn Ishaq. This Ibn Hisham died in Egypt in 213 AH, or perhaps 218 AH; his biography appears in Ibn Khallikan’s Wafayat al-A'yan (entry 253 in our edition).
وَمِنْهُمُ الْعَلَّامَةُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ خَلَفٍ ، السَّبْتِيُّ ، النَّحْوِيُّ ، أَحَدُ أَعْيَانِ الْقَرْنِ السَّادِسِ ، وَلَهُ تَرْجَمَةٌ فِي بُغْيَةِ الْوُعَاةِ لِلسُّيُوطِيِّ ص ١٩ ، وَفِي ابْنِ خَلِّكَانَ ( التَّرْجَمَةُ رَقْمُ ٦٨ بِتَحْقِيقِنَا ) وَمِنْهُمْ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ هِشَامٍ الْخَضْرَاوِيُّ ، وَيُعْرَفُ بِابْنِ عَبْدِ بْنِ
Another is the scholar Ahmad ibn Abd Allah ibn Hisham ibn Ibrahim ibn Khalaf al-Sabti, the grammarian and a notable of the sixth century. His biography is found in al-Suyuti’s Bughyat al-Wu'at (p. 19) and in Ibn Khallikan (entry 68 in our edition). Others include Muhammad ibn Yahya ibn Hisham al-Khadrawi, known as Ibn 'Abd ibn.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 53 nouns)