Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَصِيدَةِ « بَانَتْ سُعَادُ » : طُبِعَ مِرَاراً . شَرْحُ الْقَصِيدَةِ اللُّغَزِيَّةِ ، فِي الْمَسَائِلِ النَّحْوِيَّةِ ، يُوجَدُ فِي مَكْتَبَةٍ . شَرْحُ « قَطْرِ النَّدَى ، وَبَلِّ الصَّدَى » الْآتِي ذِكْرُهُ : طُبِعَ مِرَاراً ، وَهُوَ هَذَا الَّذِي نُقَدِّمُهُ الْيَوْمَ . شَرْحُ اللُّمْحَةِ لِأَبِي حَيَّانَ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ . عُمْدَةُ الطَّالِبِ ، فِي تَحْقِيقِ صَرْفِ ابْنِ الْحَاجِبِ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ ، وَذَكَرَ أَنَّهُ فِي مُجَلَّدَيْنِ . فَوْحُ الشَّذَا ، فِي مَسْأَلَةِ كَذَا ، وَهُوَ شَرْحٌ لِكِتَابِ « الشَّذَا ، فِي مَسْأَلَةِ كَذَا » تَصْنِيفِ أَبِي حَيَّانَ : يُوجَدُ فِي ضِمْنِ كِتَابِ « الْأَشْبَاهِ وَالنَّظَائِرِ » لِلسُّيُوطِيِّ . قَطْرُ النَّدَى ، وَبَلُّ الصَّدَى ، طُبِعَ مِرَاراً ، وَهُوَ مَتْنُ هَذَا الشَّرْحِ ، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَطْبُوعٌ . الْقَوَاعِدُ الصُّغْرَى : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ . الْقَوَاعِدُ الْكُبْرَى : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ . مُخْتَصَرُ الِانْتِصَافِ مِنَ الْكَشَّافِ ، وَهُوَ اخْتِصَارٌ لِكِتَابٍ صَنَّفَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الرَّدِّ عَلَى آرَاءِ الْمُعْتَزِلَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ الْكَشَّافِ ، وَاسْمُ كِتَابِ ابْنِ الْمُنِيرِ « الِانْتِصَافُ مِنَ الْكَشَّافِ » وَكِتَابُ ابْنِ هِشَامٍ يُوجَدُ فِي مَكْتَبَةِ بَرْلِين . الْمَسَائِلُ السَّفَرِيَّةُ ، فِي النَّحْوِ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ . مُغْنِي اللَّبِيبِ ، عَنْ كُتُبِ الْأَعَارِيبِ : طُبِعَ فِي طَهْرَانَ وَالْقَاهِرَةِ ، وَعَلَيْهِ شُرُوحٌ كَثِيرَةٌ طُبِعَ مِنْهَا عَدَدٌ وَافٍ ، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَبْسُوطٌ ، لَمْ يُطْبَعْ إِلَى الْيَوْمِ .

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَصِيدَةِ « بَانَتْ سُعَادُ » : طُبِعَ مِرَاراً
Commentary on the poem Banat Su'ad: printed multiple times.
شَرْحُ الْقَصِيدَةِ اللُّغَزِيَّةِ ، فِي الْمَسَائِلِ النَّحْوِيَّةِ ، يُوجَدُ فِي مَكْتَبَةٍ
Commentary on the Enigmatic Poem, concerning grammatical issues: available in a library.
شَرْحُ « قَطْرِ النَّدَى ، وَبَلِّ الصَّدَى » الْآتِي ذِكْرُهُ : طُبِعَ مِرَاراً ، وَهُوَ هَذَا الَّذِي نُقَدِّمُهُ الْيَوْمَ
Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada, mentioned below: printed multiple times; this is the version we present today.
شَرْحُ اللُّمْحَةِ لِأَبِي حَيَّانَ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ
Commentary on al-Lumha by Abu Hayyan: cited by al-Suyuti.
عُمْدَةُ الطَّالِبِ ، فِي تَحْقِيقِ صَرْفِ ابْنِ الْحَاجِبِ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ ، وَذَكَرَ أَنَّهُ فِي مُجَلَّدَيْنِ
'Umdat al-Talib, on the verification of Ibn al-Hajib's morphology: cited by al-Suyuti, who noted it spans two volumes.
فَوْحُ الشَّذَا ، فِي مَسْأَلَةِ كَذَا ، وَهُوَ شَرْحٌ لِكِتَابِ « الشَّذَا ، فِي مَسْأَلَةِ كَذَا » تَصْنِيفِ أَبِي حَيَّانَ : يُوجَدُ فِي ضِمْنِ كِتَابِ « الْأَشْبَاهِ وَالنَّظَائِرِ » لِلسُّيُوطِيِّ
Fawh al-Shadha, on such-and-such issue, is a commentary on Abu Hayyan's book al-Shadha, on such-and-such issue: found within al-Suyuti's al-Ashbah wa al-Naza'ir.
قَطْرُ النَّدَى ، وَبَلُّ الصَّدَى ، طُبِعَ مِرَاراً ، وَهُوَ مَتْنُ هَذَا الشَّرْحِ ، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَطْبُوعٌ
Qatr al-Nada wa Ball al-Sada: printed multiple times. It serves as the base text for this commentary, for which we have a published explanation.
الْقَوَاعِدُ الصُّغْرَى : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ
Al-Qawa'id al-Sughra: cited by al-Suyuti.
الْقَوَاعِدُ الْكُبْرَى : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ
Al-Qawa'id al-Kubra: cited by al-Suyuti.
مُخْتَصَرُ الِانْتِصَافِ مِنَ الْكَشَّافِ ، وَهُوَ اخْتِصَارٌ لِكِتَابٍ صَنَّفَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الرَّدِّ عَلَى آرَاءِ الْمُعْتَزِلَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ الْكَشَّافِ ، وَاسْمُ كِتَابِ ابْنِ الْمُنِيرِ « الِانْتِصَافُ مِنَ الْكَشَّافِ » وَكِتَابُ ابْنِ هِشَامٍ يُوجَدُ فِي مَكْتَبَةِ بَرْلِين
Mukhtasar al-Intisaf min al-Kashshaf is an abridgment of a work by Ibn al-Munir, written to refute the Mu'tazilite views presented by al-Zamakhshari in his exegesis, al-Kashshaf. The original title of Ibn al-Munir's work is al-Intisaf min al-Kashshaf. Ibn Hisham's book is held in the Berlin library.
الْمَسَائِلُ السَّفَرِيَّةُ ، فِي النَّحْوِ : ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ
Al-Masa'il al-Safariyyah, on grammar: cited by al-Suyuti.
مُغْنِي اللَّبِيبِ ، عَنْ كُتُبِ الْأَعَارِيبِ : طُبِعَ فِي طَهْرَانَ وَالْقَاهِرَةِ ، وَعَلَيْهِ شُرُوحٌ كَثِيرَةٌ طُبِعَ مِنْهَا عَدَدٌ وَافٍ ، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَبْسُوطٌ ، لَمْ يُطْبَعْ إِلَى الْيَوْمِ
Mughni al-Labib 'an Kutub al-A'arib: printed in Tehran and Cairo. It has many commentaries, a good number of which have been published; we possess an extensive commentary on it that remains unpublished to this day.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 49 nouns)