Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ
وَالنَّهْيُ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ
غَضَبِي ، وَالتَّحْضِيضُ ، نَحْوَ : ﴿ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ
فَأَصَّدَّقَ ﴾ ، وَالتَّمَنِّي ، نَحْوَ : ، وَالتَّمَنِّي ، نَحْوَ : يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ (٣)
وَالتَّرَجِّي ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ
فَأَطَّلِعَ ﴾ فِي قِرَاءَةِ بَعْضِ السَّبْعَةِ بِنَصْبِ أَطَّلِعَ ، وَالدُّعَاءُ كَقَوْلِهِ :
مِنْ
الْإِعْرَابُ : « يَا » حَرْفُ نِدَاءٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ
نَاقِ « مُنَادَى مُرَخَّمٌ ، وَأَصْلُهُ يَا نَاقَةُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، أَوْ مَبْنِيٌّ
عَلَى ضَمِّ الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ لِلتَّرْخِيمِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَتُسَمَّى الْأُولَى لُغَةَ
مَنْ
لَا يَنْتَظِرُ ، وَالثَّانِيَةُ لُغَةَ يَنْتَظِرُ « سِيرِي » فِعْلُ أَمْرٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَيَاءُ
الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « عَنَقًا » هُوَ مَفْعُولٌ
مُطْلَقٌ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَأَصْلُهُ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : سَيْرًا
عَنَقًا « فَسِيحًا » صِفَةٌ لِقَوْلِهِ عَنَقًا « إِلَى » حَرْفُ جَرٍّ « سُلَيْمَانَ » مَجْرُورٌ بِإِلَى ،
وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنْ
الْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ
اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ ، وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ
الْعَلَمِيَّةُ وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ « فَنَسْتَرِيحَا » الْفَاءُ فَاءُ السَّبَبِيَّةِ حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ
لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، نَسْتَرِيحَ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ وُجُوبًا بَعْدَ
فَاءِ السَّبَبِيَّةِ ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ
نَحْنُ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « فَنَسْتَرِيحَا » حَيْثُ نَصَبَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ ، وَهُوَ قَوْلُهُ نَسْتَرِيحَ
بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ وُجُوبًا بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ الْوَاقِعَةِ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ
سِيرِي » .
(١) مِنَ الْآيَةِ ٨١ مِنْ سُورَةِ طَه
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٧٠ مِنْ سُورَةِ الْمُنَافِقِينَ
(٣) مِنَ
الْآيَةِ ٧٣ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
(٤) مِنَ الْآيَتَيْنِ ٣٦ وَ ٣٧ مِنْ سُورَةِ غَافِر
Line-by-line translation · المعاني
- نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ
- Accusative markers for the imperfect verb.
- وَالنَّهْيُ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي
- Prohibition, as in the Almighty’s words: "Do not transgress therein, lest My anger descend upon you."
- وَالتَّحْضِيضُ ، نَحْوَ : ﴿ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ
- Incitement, as in: "If only You would delay me for a brief term, so I might give charity."
…17 more translated lines, 9 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 71 nouns)
- طَغَى — to transgress
- حَلَّ — to occur
- أَخَّرَ — to delay
- نَاصِبٌ — accusative particle
- مُضَارِعٌ — present tense verb
- نَهْيٌ — prohibition