Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 130
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. نَحْوُ: «كَانَ سَيْرِي حَتَّى أَدْخُلَهَا» (إِذَا حُمِلَتْ «كَانَ» عَلَى النُّقْصَانِ، دُونَ التَّمَامِ). الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: بَعْدَ «أَوْ» الَّتِي بِمَعْنَى «إِلَى» أَوْ «إِلَّا»؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِكَ: «لَأَلْزَمَنَّكَ أَوْ تَقْضِيَنِي حَقِّي» (أَيْ: إِلَى أَنْ تَقْضِيَنِي حَقِّي)، وَقَالَ الشَّاعِرُ: لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ الْمُنَى، فَمَا انْقَادَتِ الْآمَالُ إِلَّا لِصَابِرٍ. إِذَا جُعِلَتْ «كَانَ» نَاقِصَةً كَانَ الْمَذْكُورُ قَبْلَ حَتَّى كَانَ وَاسْمَهَا، وَلَيْسَ هَذَا جُمْلَةً تَامَّةً؛ لِأَنَّ خَبَرَ «كَانَ» لَمْ يُذْكَرْ، وَأَمَّا إِذَا جُعِلَتْ «كَانَ» تَامَّةً فَإِنَّ الْمَذْكُورَ حِينَئِذٍ يَكُونُ جُمْلَةً تَامَّةً مِنْ فِعْلٍ وَفَاعِلٍ، وَالْمَعْنَى: حَدَثَ سَيْرِي حَتَّى أَدْخُلَهَا، وَقَدْ قَرَأَ نَافِعٌ بِرَفْعِ «يَقُولُ» وَقَرَأَ غَيْرُهُ بِنَصْبِهِ. هَهُنَا أَمْرَانِ نُحِبُّ أَنْ نُنَبِّهَكَ إِلَيْهِمَا، الْأَوَّلُ: أَنَّ كَوْنَ النَّاصِبِ لِلْمُضَارِعِ بَعْدَ «أَوْ» هُوَ أَنْ الْمُضْمَرَةُ هُوَ الْمَذْهَبُ الرَّاجِحُ، لِأَنَّ «أَوْ» حَرْفُ عَطْفٍ مُشْتَرَكٌ بَيْنَ الْأَسْمَاءِ وَالْأَفْعَالِ، فَالْأَصْلُ فِيهِ أَلَّا يَعْمَلَ، وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّهُ يُشْتَرَطُ فِي النَّصْبِ بَعْدَ أَوْ شَرْطَانِ: أَلَّا يَتَقَدَّمَ عَلَيْهَا مَعْمُولُ مَعْمُولِهَا، وَأَلَّا يُفْصَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْفِعْلِ بِفَاصِلٍ. هَذَا الْبَيْتُ قَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ، وَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِمَّنِ اسْتَشْهَدَ بِهِ قَدْ نَسَبَهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَمِمَّنِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي الشُّذُورِ وَالْأَشْمُونِيُّ فِي نَوَاصِبِ الْمُضَارِعِ، وَابْنُ عَقِيلٍ. اللُّغَةُ: «أَسْتَسْهِلَنَّ» يُرِيدُ أَنَّهُ يَعُدُّهُ سَهْلًا، أَوْ يُصَيِّرُ الصَّعْبَ سَهْلًا بِمَاضِي هِمَّتِهِ وَعَالِي نَظْرَتِهِ. «الصَّعْبُ» الْأَمْرُ الَّذِي يَشُقُّ احْتِمَالُهُ. «الْمُنَى» جَمْعُ مُنْيَةٍ، بِضَمِّ الْمِيمِ فِيهِمَا، مِثْلُ مُدْيَةٍ وَمُدًى، وَالْمُنْيَةُ: مَا يَتَمَنَّاهُ الْإِنْسَانُ وَيَرْغَبُ فِي حُصُولِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- A commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- نَحْوُ: «كَانَ سَيْرِي حَتَّى أَدْخُلَهَا» (إِذَا حُمِلَتْ «كَانَ» عَلَى النُّقْصَانِ، دُونَ التَّمَامِ).
- Example: 'My journey was until I entered it' (assuming 'kana' is treated as an incomplete verb rather than a complete one).
- الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: بَعْدَ «أَوْ» الَّتِي بِمَعْنَى «إِلَى» أَوْ «إِلَّا»؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِكَ: «لَأَلْزَمَنَّكَ أَوْ تَقْضِيَنِي حَقِّي» (أَيْ: إِلَى أَنْ تَقْضِيَنِي حَقِّي)، وَقَالَ الشَّاعِرُ: لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ الْمُنَى، فَمَا انْقَادَتِ الْآمَالُ إِلَّا لِصَابِرٍ.
- The second issue concerns the particle 'aw' (or) when it carries the meaning of 'until' or 'except'. The first case is illustrated by your saying: 'I will surely stick to you until you pay me my due' (meaning: until you pay me what is owed). The poet says: 'I will surely deem the difficult easy until I attain my desires, for hopes yield only to the patient.'
…6 more translated lines, 26 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 69 nouns)
- كَانَ — to be
- دَخَلَ — to enter
- حَمَلَ — to carry
- شَرْح — explanation
- قَطْر — drop
- نَدَى — dew