Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجَامِعُ الصَّغِيرُ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَيُوجَدُ فِي مَكْتَبَةِ بَارِيسَ. الْجَامِعُ الْكَبِيرُ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ. رِسَالَةٌ فِي انْتِصَابِ «لُغَةً فَضْلًا» وَإِعْرَابِ «خِلَافًا» وَ«أَيْضًا» وَ«هَلُمَّ جَرًّا»، وَهِيَ مَوْجُودَةٌ فِي دَارِ الْكُتُبِ الْمِصْرِيَّةِ وَفِي مَكْتَبَتَيْ بَرْلِينَ وَلَيْدَنَ، وَهِيَ بِرُمَّتِهَا فِي كِتَابِ «الْأَشْبَاهِ وَالنَّظَائِرِ النَّحْوِيَّةِ» لِلسُّيُوطِيِّ الْمَطْبُوعِ فِي الْهِنْدِ. رِسَالَةٌ فِي اسْتِعْمَالِ الْمُنَادَى فِي تِسْعِ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ: مَوْجُودَةٌ فِي مَكْتَبَةِ بَرْلِينَ. رَفْعُ الْخَصَاصَةِ عَنْ قُرَّاءِ الْخُلَاصَةِ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَذَكَرَ أَنَّهُ يَقَعُ فِي أَرْبَعَةِ مُجَلَّدَاتٍ. الرَّوْضَةُ الْأَدَبِيَّةُ فِي شَوَاهِدِ عُلُومِ الْعَرَبِيَّةِ: يُوجَدُ بِمَكْتَبَةِ بَرْلِينَ، وَهُوَ شَرْحُ شَوَاهِدِ كِتَابِ اللُّمَعِ لِابْنِ جِنِّي. شُذُورُ الذَّهَبِ فِي مَعْرِفَةِ كَلَامِ الْعَرَبِ: طُبِعَ مِرَارًا، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَطْبُوعٌ. شَرْحُ الْبُرْدَةِ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَرُبَّمَا كَانَ هُوَ شَرْحَ قَصِيدَةِ «بَانَتْ سُعَادُ» الْآتِي ذِكْرُهُ؛ لِأَنَّ مِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ يُسَمِّيهَا «الْبُرْدَةَ» بِسَبَبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَجَازَ كَعْبَ بْنَ زُهَيْرٍ قَائِلَهَا بِبُرْدَتِهِ. شَرْحُ شُذُورِ الذَّهَبِ الْمُتَقَدِّمِ، طُبِعَ مِرَارًا، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ طُبِعَ مِرَارًا. شَرْحُ الشَّوَاهِدِ الصُّغْرَى: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ أَيْضًا، وَلَا نَدْرِي أَهْوَ كِتَابُ الرَّوْضَةِ السَّابِقِ ذِكْرُهُ أَمْ هُوَ كِتَابٌ آخَرُ؟ شَرْحُ الشَّوَاهِدِ الْكُبْرَى: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ أَيْضًا، وَلَا نَدْرِي حَقِيقَةَ حَالِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجَامِعُ الصَّغِيرُ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَيُوجَدُ فِي مَكْتَبَةِ بَارِيسَ.
- Al-Jami' al-Saghir: Cited by Al-Suyuti; a copy exists in the Paris library.
- الْجَامِعُ الْكَبِيرُ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ.
- Al-Jami' al-Kabir: Cited by Al-Suyuti.
- رِسَالَةٌ فِي انْتِصَابِ «لُغَةً فَضْلًا» وَإِعْرَابِ «خِلَافًا» وَ«أَيْضًا» وَ«هَلُمَّ جَرًّا»، وَهِيَ مَوْجُودَةٌ فِي دَارِ الْكُتُبِ الْمِصْرِيَّةِ وَفِي مَكْتَبَتَيْ بَرْلِينَ وَلَيْدَنَ، وَهِيَ بِرُمَّتِهَا فِي كِتَابِ «الْأَشْبَاهِ وَالنَّظَائِرِ النَّحْوِيَّةِ» لِلسُّيُوطِيِّ الْمَطْبُوعِ فِي الْهِنْدِ.
- A treatise on the accusative case of 'lughatan fadlan' and the parsing of 'khilafan', 'aydan', and 'halumma jarran'. Copies are held in the Egyptian National Library and the libraries of Berlin and Leiden. The text is included in its entirety in Al-Suyuti's Al-Ashbah wa al-Naza'ir al-Nahwiyyah, printed in India.
- رِسَالَةٌ فِي اسْتِعْمَالِ الْمُنَادَى فِي تِسْعِ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ: مَوْجُودَةٌ فِي مَكْتَبَةِ بَرْلِينَ.
- A treatise on the use of the vocative in nine Quranic verses: held in the Berlin library.
- رَفْعُ الْخَصَاصَةِ عَنْ قُرَّاءِ الْخُلَاصَةِ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَذَكَرَ أَنَّهُ يَقَعُ فِي أَرْبَعَةِ مُجَلَّدَاتٍ.
- Raf' al-Khasasah 'an Qurra' al-Khulasah: Cited by Al-Suyuti, who noted it spans four volumes.
- الرَّوْضَةُ الْأَدَبِيَّةُ فِي شَوَاهِدِ عُلُومِ الْعَرَبِيَّةِ: يُوجَدُ بِمَكْتَبَةِ بَرْلِينَ، وَهُوَ شَرْحُ شَوَاهِدِ كِتَابِ اللُّمَعِ لِابْنِ جِنِّي.
- Al-Rawdah al-Adabiyyah fi Shawahid 'Ulum al-'Arabiyyah: Found in the Berlin library, this is a commentary on the cited examples in Ibn Jinni's Al-Luma'.
- شُذُورُ الذَّهَبِ فِي مَعْرِفَةِ كَلَامِ الْعَرَبِ: طُبِعَ مِرَارًا، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ مَطْبُوعٌ.
- Shudhur al-Dhahab fi Ma'rifat Kalam al-'Arab: Frequently printed; we possess a printed commentary on it.
- شَرْحُ الْبُرْدَةِ: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ، وَرُبَّمَا كَانَ هُوَ شَرْحَ قَصِيدَةِ «بَانَتْ سُعَادُ» الْآتِي ذِكْرُهُ؛ لِأَنَّ مِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ يُسَمِّيهَا «الْبُرْدَةَ» بِسَبَبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَجَازَ كَعْبَ بْنَ زُهَيْرٍ قَائِلَهَا بِبُرْدَتِهِ.
- Sharh al-Burdah: Cited by Al-Suyuti. It may be the commentary on the poem 'Banat Su'ad' mentioned later, as some scholars refer to that poem as 'Al-Burdah' because the Prophet rewarded its author, Ka'b ibn Zuhayr, with his cloak.
- شَرْحُ شُذُورِ الذَّهَبِ الْمُتَقَدِّمِ، طُبِعَ مِرَارًا، وَلَنَا عَلَيْهِ شَرْحٌ طُبِعَ مِرَارًا.
- The aforementioned commentary on Shudhur al-Dhahab has been printed repeatedly, and we have a commentary on it that has also been printed several times.
- شَرْحُ الشَّوَاهِدِ الصُّغْرَى: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ أَيْضًا، وَلَا نَدْرِي أَهْوَ كِتَابُ الرَّوْضَةِ السَّابِقِ ذِكْرُهُ أَمْ هُوَ كِتَابٌ آخَرُ؟
- Sharh al-Shawahid al-Sughra: Also cited by Al-Suyuti. It is unclear whether this is the aforementioned Rawdah or a separate work.
- شَرْحُ الشَّوَاهِدِ الْكُبْرَى: ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ أَيْضًا، وَلَا نَدْرِي حَقِيقَةَ حَالِهِ.
- Sharh al-Shawahid al-Kubra: Also cited by Al-Suyuti, though its true nature remains unknown.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 39 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- وَجَدَ — to find
- طَبَعَ — to print
- وَقَعَ — to occur
- بَانَ — to depart
- أَتَى — to come
- سَمَّى — to name
- أَجَازَ — to permit
- تَقَدَّمَ — to precede
- دَرَى — to know
- سَبَقَ — to precede
- جَامِعٌ — mosque/collector
- مَكْتَبَةٌ — library
- رِسَالَةٌ — treatise
- انْتِصَابٌ — accusative case
- لُغَةٌ — language
- فَضْلٌ — excess
- إِعْرَابٌ — parsing
- خِلَافٌ — disagreement
- جَرٌّ — genitive case
- دَارٌ — house
- كِتَابٌ — book
- رُمَّةٌ — entirety
- شَبَهٌ — likeness
- نَظِيرَةٌ — counterpart
- اسْتِعْمَالٌ — usage
- مُنَادًى — vocative
- آيَةٌ — verse
- رَفْعٌ — nominative case
- خَصَاصَةٌ — poverty
- قَارِئٌ — reader
- خُلَاصَةٌ — summary
- مُجَلَّدٌ — volume
- رَوْضَةٌ — garden
- شَاهِدٌ — evidence
- عِلْمٌ — science
- شَرْحٌ — explanation
- لُمَعٌ — glimpses
- شُذُورٌ — fragments
- ذَهَبٌ — gold
- مَعْرِفَةٌ — knowledge
- كَلَامٌ — speech
- بُرْدَةٌ — cloak
- قَصِيدَةٌ — poem
- عَالِمٌ — scholar
- سَبَبٌ — reason
- رَسُولٌ — messenger
- قَائِلٌ — speaker
- حَقِيقَةٌ — truth
- حَالٌ — state