Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 124

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 124 — original page scan

Arabic text · النص

يُرْسِلُ وَذَلِكَ بِإِضْمَارِ ( أَنْ ) وَالتَّقْدِيرُ : أَوْ أَنْ يُرْسِلَ ، وَأَنْ وَالْفِعْلُ مَعْطُوفَانِ عَلَى وَحْيًا لَهُ أَىْ وَحْيًا أَوْ إِرْسَالًا ، وَ « وَحْيًا » لَيْسَ فِي تَقْدِيرِ الْفِعْلِ ، وَلَوْ أَظْهَرْتَ ( أَنْ ) فِي الْكَلَامِ لَجَازَ ، وَكَذَا قَوْلُ الشَّاعِرِ : وَلُبْسُ عَبَاءَةٍ وَتَقَرَّ عَيْنِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ لُبْسِ الشُّفُوفِ . تَقْدِيرُهُ : وَلُبْسُ عَبَاءَةٍ وَأَنْ تَقَرَّ عَيْنِي . هَذَا الْبَيْتُ لِامْرَأَةٍ ، وَكَانَتِ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ، فَتَزَوَّجَهَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَنَقَلَهَا إِلَى الْحَاضِرَةِ ، فَكَانَتْ تُكْثِرُ الْحَنِينَ إِلَى أَهْلِهَا ، وَيَشْتَدُّ بِهَا الْوَجْدُ إِلَى حَالَتِهَا الْأُولَى ، وَالْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَلَمْ يَنْسِبْهُ وَلَا نَسَبَهُ الْأَعْلَمُ فِي شَرْحِ شَوَاهِدِهِ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ فِي نَوَاصِبِ الْمُضَارِعِ ، وَأَنْشَدَهُ ابْنُ عَقِيلٍ أَيْضًا . اللُّغَةُ : عَبَاءَةٌ هِيَ ضَرْبٌ مِنَ الْأَكْسِيَةِ مَعْرُوفٌ ، وَتَقَرَّ عَيْنِي كِنَايَةٌ عَنِ السُّرُورِ ، الشُّفُوفُ بِضَمِّ الشِّينِ جَمْعُ شَفٍّ بِفَتْحِ الشِّينِ أَوْ كَسْرِهَا وَهُوَ الثَّوْبُ الرَّقِيقُ النَّاعِمُ الَّذِي يَشِفُّ عَمَّا تَحْتَهُ . الْمَعْنَى : تَقُولُ : إِنَّ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ عِنْدَ أَهْلِي أَشْهَى إِلَى نَفْسِي ، وَأَجْلَبُ إِلَى السُّرُورِ مِمَّا أَنَا فِيهِ ، مَعَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ هُنَاكَ هُوَ الْمَعِيشَةُ الْخَشِنَةُ ، فَقَدْ كَانَ لِبَاسِي عَبَاءَةً مِنْ صُوفٍ غَلِيظٍ ، وَمَا أَنَا فِيهِ الْآنَ مَعِيشَةٌ ذَاتُ تَرَفٍ وَرَفَاهِيَةٍ ، فَإِنَّنِي أَلْبَسُ الثِّيَابَ الرَّقِيقَةَ النَّاعِمَةَ . الْإِعْرَابُ : وَلُبْسُ مُبْتَدَأٌ ، مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ ، وَلُبْسُ مُضَافٌ ، وَعَبَاءَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَتَقَرَّ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، تَقَرَّ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَنْصُوبٌ بِأَنْ مُضْمَرَةٍ بَعْدَ الْوَاوِ الْعَاطِفَةِ ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، عَيْنِي عَيْنٌ : فَاعِلُ تَقَرَّ ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةٍ .

Line-by-line translation · المعاني

يُرْسِلُ وَذَلِكَ بِإِضْمَارِ ( أَنْ ) وَالتَّقْدِيرُ : أَوْ أَنْ يُرْسِلَ
He sends, which relies on the implicit 'an', with the underlying meaning being 'or that he sends'.
وَأَنْ وَالْفِعْلُ مَعْطُوفَانِ عَلَى وَحْيًا لَهُ
The 'an' and the verb are conjoined to 'wahyan' for him.
أَىْ وَحْيًا أَوْ إِرْسَالًا
Meaning: a revelation or a sending.

33 more translated lines, 12 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 63 nouns)