Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ ١١٩ وَالزَّائِدَةُ هِيَ : الْوَاقِعَةُ بَيْنَ الْقَسَمِ وَلَوْ ، نَحْوُ : « أُقْسِمُ بِاللَّهِ أَنْ لَوْ يَأْتِينِي زَيْدٌ لَأُكْرِمَنَّهُ » . وَاشْتُرِطَتْ أَنْ لَا تُسْبَقَ الْمَصْدَرِيَّةُ بِعِلْمٍ مُطْلَقاً ، وَلَا بِظَنٍّ فِي أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ ؛ احْتِرَازاً عَنِ الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ . وَالْحَاصِلُ أَنَّ لِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ بِاعْتِبَارِ مَا قَبْلَهَا ثَلَاثُ حَالَاتٍ : إِحْدَاهَا : أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى الْعِلْمِ ؛ فَهَذِهِ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ لَا غَيْرُ . وَالْأَكْثَرُ أَنْ تَكُونَ ( أَنْ ) الْمُفَسِّرَةُ مُفَسِّرَةً لِمَفْعُولٍ بِهِ مَحْذُوفٍ ، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ ﴾ ، وَنَحْوُ قَوْلِكَ : « كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَفْعَلُ » بِرَفْعِ ( يَفْعَلُ ) ، وَرُبَّمَا فُسِّرَتْ مَفْعُولاً بِهِ مَذْكُوراً ، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى أَنْ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ ﴾ . وَمِنْ شَوَاهِدِ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ : فَأُقْسِمُ أَنْ لَوِ الْتَقَيْنَا وَأَنْتُمُ لَكَانَ لَكُمْ يَوْمٌ مِنَ الشَّرِّ مُظْلِمُ . هَذَا ، وَقَدْ زِيدَتْ ( أَنْ ) فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى غَيْرِ مَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ هُنَا ؛ فَمِنْهَا الْكَافُ الَّتِي هِيَ حَرْفُ جَرٍّ وَمَجْرُورُهَا ، كَمَا فِي نَحْوِ قَوْلِ الشَّاعِرِ : كَأَنْ ظَبْيَةٍ تَعْطُو إِلَى وَارِقِ السَّلَمِ . فِيمَنْ رَوَاهُ بِجَرِّ ظَبْيَةٍ ، وَسَيَأْتِي الْبَيْتُ مَشْرُوحاً . وَمِنْهَا الْوَاقِعَةُ بَعْدَ لَمَّا الْوَقْتِيَّةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى : فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً . الْمُرَادُ أَنْ يَكُونَ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهَا دَالّاً عَلَى الْيَقِينِ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مِنْ لَفْظِ الْعِلْمِ أَمْ لَمْ يَكُنْ مِنْ لَفْظِهِ نَحْوُ رَأَى وَتَحَقَّقَ وَتَيَقَّنَ وَتَبَيَّنَ . وَكَذَلِكَ « ظَنَّ » إِذَا أُرِيدَ بِهِ الْيَقِينُ نَحْوُ ( ظَنَنْتُ أَنْ سَيَقُومُ خَالِدٌ ) إِذَا أَرَدْتَ بِهِ مَعْنَى أَيْقَنْتُ ، فَإِنْ كَانَ الْعِلْمُ الْمُتَقَدِّمُ .
Line-by-line translation · المعاني
- نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ ١١٩ وَالزَّائِدَةُ هِيَ : الْوَاقِعَةُ بَيْنَ الْقَسَمِ وَلَوْ ، نَحْوُ : « أُقْسِمُ بِاللَّهِ أَنْ لَوْ يَأْتِينِي زَيْدٌ لَأُكْرِمَنَّهُ
- Accusative particles of the imperfect verb 119: The redundant particle is the one appearing between an oath and 'law', such as: 'I swear by Allah that if Zayd comes to me, I will honor him'.
- وَاشْتُرِطَتْ أَنْ لَا تُسْبَقَ الْمَصْدَرِيَّةُ بِعِلْمٍ مُطْلَقاً ، وَلَا بِظَنٍّ فِي أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ ؛ احْتِرَازاً عَنِ الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ
- The infinitive 'an' must not be preceded by certainty at all, nor by conjecture in one of the two views, to distinguish it from the form lightened from the heavy 'anna'.
- وَالْحَاصِلُ أَنَّ لِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ بِاعْتِبَارِ مَا قَبْلَهَا ثَلَاثُ حَالَاتٍ : إِحْدَاهَا : أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى الْعِلْمِ ؛ فَهَذِهِ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ لَا غَيْرُ
- In short, the infinitive 'an' has three states based on what precedes it. First, if it is preceded by something indicating certainty, it is strictly the form lightened from the heavy 'anna'.
…7 more translated lines, 27 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 49 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- أَتَى — to come
- أَكْرَمَ — to honor
- نَاصِب — accusative particle
- مُضَارِع — present tense
- زَائِدَة — extra