Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

وَكُنْتُ إِذَا غَمَرْتُ فَنَاةَ قَوْمٍ كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا. وَبَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ أَوْ وَاوِ الْمَعِيَّةِ مَسْبُوقَتَيْنِ بِنَفْيٍ مَحْضٍ أَوْ طَلَبٍ بِالْفِعْلِ نَحْوَ: وَلَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ، وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ، وَلَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ. النَّاصِبُ الرَّابِعُ (أَنْ) وَهِيَ أُمُّ الْبَابِ، وَإِنَّمَا أُخِّرَتْ فِي الذِّكْرِ لِمَا قَدَّمْنَاهُ، وَلِأَصَالَتِهَا فِي النَّصْبِ عَمِلَتْ ظَاهِرَةً وَمُضْمَرَةً، بِخِلَافِ بَقِيَّةِ النَّوَاصِبِ؛ فَلَا تَعْمَلُ إِلَّا ظَاهِرَةً، مِثَالُ إِعْمَالِهَا ظَاهِرَةً قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي، وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ. وَقَيَّدْتُ (أَنْ) بِالْمَصْدَرِيَّةِ احْتِرَازًا مِنَ الْمُفَسِّرَةِ وَالزَّائِدَةِ؛ فَإِنَّهُمَا لَا يَنْصِبَانِ الْمُضَارِعَ. فَالْمُفَسِّرَةُ هِيَ: الْمَسْبُوقَةُ بِجُمْلَةٍ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ نَحْوَ: كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا، إِذَا أَرَدْتَ بِهِ مَعْنَى أَيْ. يُشْتَرَطُ فِي (أَنْ) الْمُفَسِّرَةِ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ؛ الْأَوَّلُ - وَهُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ - أَنْ تَسْبِقَهَا جُمْلَةٌ دَالَّةٌ عَلَى مَعْنَى الْقَوْلِ وَلَيْسَتْ مُشْتَمِلَةً عَلَى حُرُوفِهِ وَلَا مُؤَوَّلَةً بِهِ، فَلَوْ جِئْتَ بِجُمْلَةٍ مُشْتَمِلَةٍ عَلَى صَرِيحِ الْقَوْلِ لَمْ تَحْتَجْ إِلَى تَفْسِيرٍ؛ لِأَنَّ صَرِيحَ الْقَوْلِ غَيْرُ مُحْتَاجٍ لِلتَّفْسِيرِ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَعْدَهُ مَفْعُولًا بِهِ وَلَا يُؤْتَى بِأَنْ. وَالثَّانِي: أَنْ تَتَأَخَّرَ عَنْهَا جُمْلَةٌ، فَلَوْ أَنَّكَ جِئْتَ بِجُمْلَةٍ مُشْتَمِلَةٍ عَلَى مُفْرَدٍ يَحْتَاجُ إِلَى التَّفْسِيرِ، ثُمَّ أَرَدْتَ أَنْ تُفَسِّرَ هَذَا الْمُفْرَدَ بِمُفْرَدٍ لَمْ تَأْتِ بِأَنْ الْمُفَسِّرَةِ، بَلْ تَجِيءُ بِأَيْ، فَتَقُولُ مَثَلًا: اشْتَرَيْتُ عَسْجَدًا أَيْ ذَهَبًا. وَالثَّالِثُ: أَلَّا يَدْخُلَ عَلَيْهَا حَرْفُ جَرٍّ، لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا، فَإِنْ تَقَدَّمَ عَلَيْهَا حَرْفُ جَرٍّ فِي اللَّفْظِ نَحْوَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ بِأَنْ قُمْ، أَوْ فِي التَّقْدِيرِ نَحْوَ أَنْ تَقُولَ: كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ قُمْ، وَأَنْتَ تَنْوِي الْبَاءَ - كَانَتْ أَنْ حِينَئِذٍ مَصْدَرِيَّةً لَا مُفَسِّرَةً.

Line-by-line translation · المعاني

وَكُنْتُ إِذَا غَمَرْتُ فَنَاةَ قَوْمٍ كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا.
When I overwhelmed a people's youth, I would break their spirit until they submitted.
وَبَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ أَوْ وَاوِ الْمَعِيَّةِ مَسْبُوقَتَيْنِ بِنَفْيٍ مَحْضٍ أَوْ طَلَبٍ بِالْفِعْلِ نَحْوَ: وَلَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ، وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ، وَلَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ.
It also governs the accusative after the causal 'fa' or the 'waw' of accompaniment, provided they are preceded by pure negation or a verbal request. Examples include: 'They are not decreed to die' [35:36], 'that He may know the patient ones' [3:142], 'do not transgress therein, lest My anger descend upon you' [20:81], and 'do not eat fish and drink milk'.
النَّاصِبُ الرَّابِعُ (أَنْ) وَهِيَ أُمُّ الْبَابِ، وَإِنَّمَا أُخِّرَتْ فِي الذِّكْرِ لِمَا قَدَّمْنَاهُ، وَلِأَصَالَتِهَا فِي النَّصْبِ عَمِلَتْ ظَاهِرَةً وَمُضْمَرَةً، بِخِلَافِ بَقِيَّةِ النَّوَاصِبِ؛ فَلَا تَعْمَلُ إِلَّا ظَاهِرَةً، مِثَالُ إِعْمَالِهَا ظَاهِرَةً قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي، وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ.
The fourth particle that governs the accusative is 'an'. It is the primary particle of this category. We delayed its mention for the reason stated earlier. Because of its fundamental role in the accusative, it functions both explicitly and implicitly, unlike other accusative particles which only function when explicit. An example of its explicit use is in the Quran: 'And who I hope will forgive me my sin' [26:82], and 'Allah wants to lighten for you' [4:28].

…5 more translated lines, 30 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 57 nouns)