Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِكَيْلَا تَأْسَوْا وَلِكَيْلَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ أَوْ تَقْدِيرًا نَحْوُ : جِئْتُكَ كَيْ تُكْرِمَنِي إِذَا قَدَّرْتَ أَنَّ الْأَصْلَ لِكَيْ ، وَأَنَّكَ حَذَفْتَ اللَّامَ اسْتِغْنَاءً عَنْهَا بِنِيَّتِهَا ؛ فَإِنْ لَمْ تُقَدِّرِ اللَّامَ كَانَتْ كَيْ حَرْفَ جَرٍّ ، بِمَنْزِلَةِ اللَّامِ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّعْلِيلِ ، وَكَانَتْ أَنْ مُضْمَرَةً بَعْدَهَا إِضْمَارًا لَازِمًا . وَبِإِذَنْ مُصَدَّرَةً وَهُوَ مُسْتَقْبَلٌ مُتَّصِلٌ أَوْ مُنْفَصِلٌ بِقَسَمٍ ، نَحْوُ : إِذَنْ أُكْرِمَكَ ، وَ : إِذَنْ وَاللَّهِ تَرْمِيَهُمْ بِحَرْبٍ . النَّاصِبُ الثَّالِثُ إِذَنْ وَهِيَ حَرْفُ جَوَابٍ وَجَزَاءٍ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ . وَقَالَ الشَّلَوْبِينُ : هِيَ كَذَلِكَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ . رُبَّمَا جَاءَتْ كَيْ مُخْتَصَرَةً مِنْ كَيْفَ ، فَالْمُضَارِعُ الَّذِي يَقَعُ بَعْدَهَا حِينَئِذٍ مَرْفُوعٌ ؛ إِذْ لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ نَاصِبٌ وَلَا جَازِمٌ ، وَذَلِكَ نَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : كَيْ تَجْنَحُونَ إِلَى سِلْمٍ وَمَا ثُئِرَتْ قَتْلَاكُمُ ، وَلَظَى الْهَيْجَاءِ تَضْطَرِمُ . أَيْ : كَيْفَ تَجْنَحُونَ . إِذْ قَالَ لَكَ قَائِلٌ : أَزُورُكَ غَدًا فَقُلْتَ لَهُ : إِذَنْ أُكْرِمَكَ فَقَدْ أَجَبْتَهُ بِهَذَا الْكَلَامِ ، وَجَعَلْتَ إِكْرَامَكَ لَهُ عِنْدَ مَجِيئِهِ جَزَاءً لَهُ ، وَعَلَى هَذَا لَا تَقَعُ إِذَنْ فِي كَلَامٍ مُقْتَضَبٍ ابْتِدَاءً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَا يَقْتَضِي الْجَوَابَ ، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَا يَقْتَضِي الْجَوَابَ إِمَّا لَفْظًا كَمَا مَثَّلْنَا ، وَإِمَّا تَقْدِيرًا ، وَهَلْ هِيَ لِلْجَوَابِ وَلِلْجَزَاءِ مَعًا فِي كُلِّ كَلَامٍ تَقَعُ فِيهِ ؟ ذَهَبَ الشَّلَوْبِينُ إِلَى أَنَّهَا تَدُلُّ عَلَيْهِمَا مُقْتَضِيَةً .
Line-by-line translation · المعاني
- لِكَيْلَا تَأْسَوْا وَلِكَيْلَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ أَوْ تَقْدِيرًا نَحْوُ : جِئْتُكَ كَيْ تُكْرِمَنِي إِذَا قَدَّرْتَ أَنَّ الْأَصْلَ لِكَيْ ، وَأَنَّكَ حَذَفْتَ اللَّامَ اسْتِغْنَاءً عَنْهَا بِنِيَّتِهَا
- To prevent grief and spare the believers hardship, or by implication—as in the phrase 'I came to you so you would honor me'—if you assume the root is 'li-kay' and that the 'lam' was omitted because its intended meaning remained clear.
- فَإِنْ لَمْ تُقَدِّرِ اللَّامَ كَانَتْ كَيْ حَرْفَ جَرٍّ ، بِمَنْزِلَةِ اللَّامِ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّعْلِيلِ ، وَكَانَتْ أَنْ مُضْمَرَةً بَعْدَهَا إِضْمَارًا لَازِمًا
- If you do not assume the 'lam', then 'kay' acts as a preposition, functioning like the 'lam' to indicate causality, with 'an' implicitly following it as a grammatical necessity.
- وَبِإِذَنْ مُصَدَّرَةً وَهُوَ مُسْتَقْبَلٌ مُتَّصِلٌ أَوْ مُنْفَصِلٌ بِقَسَمٍ ، نَحْوُ : إِذَنْ أُكْرِمَكَ ، وَ : إِذَنْ وَاللَّهِ تَرْمِيَهُمْ بِحَرْبٍ
- When 'idhan' appears at the start of a sentence involving a future action—whether immediate or separated by an oath—it functions as in 'idhan ukrimaka' (then I will honor you) or 'idhan, by God, you will cast them into war'.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 46 nouns)
- أَسِيَ — to grieve
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- مُؤْمِن — believer
- حَرَج — difficulty
- تَقْدِير — estimation