Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 113

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 113 — original page scan

Arabic text · النص

نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ. وَلَا تَقَعُ « لَنْ » لِلدُّعَاءِ خِلَافًا لِابْنِ السَّرَّاجِ، وَلَا حُجَّةَ لَهُ فِيمَا اسْتَدَلَّ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ ﴾، مُدَّعِياً أَنَّ مَعْنَاهُ فَاجْعَلْنِي لَا أَكُونَ، لِإِمْكَانِ حَمْلِهَا عَلَى النَّفْيِ الْمَحْضِ، وَيَكُونُ ذَلِكَ مُعَاهَدَةً مِنْهُ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَلَّا يُظَاهِرَ مُجْرِماً جَزَاءً لِتِلْكَ النِّعْمَةِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِ، وَلَا هِيَ مُرَكَّبَةٌ مِنْ « لَا أَنْ » فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفاً، وَالْأَلِفُ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، خِلَافاً لِلْخَلِيلِ، وَلَا أَصْلُهَا « لَا » فَأُبْدِلَتِ الْأَلِفُ نُوناً، خِلَافاً لِلْفَرَّاءِ. وَبِكَيْ الْمَصْدَرِيَّةِ، نَحْوُ: ﴿ لِكَيْلَا تَأْسَوْا ﴾. النَّاصِبُ الثَّانِي كَيْ، وَإِنَّمَا تَكُونُ نَاصِبَةً إِذَا كَانَتْ مَصْدَرِيَّةً بِمَنْزِلَةِ أَنْ، وَإِنَّمَا تَكُونُ كَذَلِكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهَا اللَّامُ لَفْظاً كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذَهَبَ الْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ مُغْنِي اللَّبِيبِ إِلَى أَنَّ لَنْ تَأْتِيَ لِلدُّعَاءِ، وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ الْفِعْلَ الَّذِي بَعْدَهَا لِلدُّعَاءِ، وَاسْتَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ: لَنْ تَزَالُوا كَذَلِكُمْ ثُمَّ لَا أَزَالُ لَكُمْ خَالِداً خُلُودَ الْجِبَالِ. وَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَعْطُوفَ بِثُمَّ لِلدُّعَاءِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ وَهُوَ قَوْلُهُ لَنْ تَزَالُوا لِلدُّعَاءِ أَيْضاً، وَهَذَا ظَاهِرٌ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ: إِنَّ تَوَافُقَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَالْمَعْطُوفِ فِي الْإِنْشَاءِ وَالْخَبَرِ وَاجِبٌ، فَأَمَّا مَنْ أَجَازَ تَخَالُفَهُمَا فِي ذَلِكَ فَالْأَحْسَنُ عِنْدَهُ التَّوَافُقُ، فَيَكُونُ حَمْلُ لَنْ عَلَى الدُّعَاءِ فِي هَذَا الْبَيْتِ عِنْدَ هَذَا الْفَرِيقِ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَحْسَنَ مِنْ حَمْلِهَا عَلَى الْخَبَرِ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِلَازِمٍ، فَلَا يَكُونُ الْبَيْتُ دَلِيلاً لِاحْتِمَالِهِ وَجْهاً آخَرَ.

Line-by-line translation · المعاني

نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ.
The accusative particles of the imperfect verb.
وَلَا تَقَعُ « لَنْ » لِلدُّعَاءِ خِلَافًا لِابْنِ السَّرَّاجِ، وَلَا حُجَّةَ لَهُ فِيمَا اسْتَدَلَّ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ ﴾، مُدَّعِياً أَنَّ مَعْنَاهُ فَاجْعَلْنِي لَا أَكُونَ، لِإِمْكَانِ حَمْلِهَا عَلَى النَّفْيِ الْمَحْضِ، وَيَكُونُ ذَلِكَ مُعَاهَدَةً مِنْهُ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَلَّا يُظَاهِرَ مُجْرِماً جَزَاءً لِتِلْكَ النِّعْمَةِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِ، وَلَا هِيَ مُرَكَّبَةٌ مِنْ « لَا أَنْ » فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفاً، وَالْأَلِفُ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، خِلَافاً لِلْخَلِيلِ، وَلَا أَصْلُهَا « لَا » فَأُبْدِلَتِ الْأَلِفُ نُوناً، خِلَافاً لِلْفَرَّاءِ.
"Lan" does not occur for supplication, contrary to Ibn al-Sarraj, and he has no proof in what he cited from the Almighty's saying: "He said, 'My Lord, for that which You have bestowed upon me, I will never be a supporter of the criminals,'" claiming that its meaning is "make me not be," because it is possible to interpret it as pure negation, and that would be a covenant from him to Allah, glory be to Him and Exalted, that he will not support a criminal as a reward for that blessing which He bestowed upon him; nor is it composed of "la an" with the hamza deleted for lightness and the alif for the meeting of two quiescent letters, contrary to al-Khalil; nor is its origin "la" with the alif replaced by a nun, contrary to al-Farra'.
وَبِكَيْ الْمَصْدَرِيَّةِ، نَحْوُ: ﴿ لِكَيْلَا تَأْسَوْا
And by the infinitive "kay," such as: "So that you may not grieve."

…3 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)