Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 112

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 112 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُنْصَبُ بِلَنْ ، نَحْوُ ( لَنْ تَبْرَحَ ) . ش ـــ لَمَّا انْقَضَى الْكَلَامُ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي يُرْفَعُ فِيهَا الْمُضَارِعُ ثَنَّى بِالْكَلَامِ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي يُنْصَبُ فِيهَا ، وَذَلِكَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ حَرْفٌ مِنْ حُرُوفٍ أَرْبَعَةٍ ، وَهِيَ : لَنْ ، وَكَيْ ، وَإِذَنْ ، وَأَنْ ، وَبَدَأَ بِالْكَلَامِ عَلَى ( لَنْ ) ، لِأَنَّهَا مُلَازِمَةٌ لِلنَّصْبِ ، بِخِلَافِ الْبَوَاقِي ، وَخَتَمَ بِالْكَلَامِ عَلَى ( أَنْ ) لِطُولِ الْكَلَامِ عَلَيْهَا . وَ « لَنْ » حَرْفٌ يُفِيدُ النَّفْيَ وَالِاسْتِقْبَالَ ، بِالِاتِّفَاقِ وَلَا يَقْتَضِي تَأْبِيدًا ، خِلَافًا لِلزَّمَخْشَرِيِّ فِي أُنْمُوذَجِهِ ، وَلَا تَأْكِيدًا ، خِلَافًا لَهُ فِي كَشَّافِهِ ، بَلْ قَوْلُكَ ( لَنْ أَقُومَ ) مُحْتَمِلٌ لِأَنْ تُرِيدَ بِذَلِكَ أَنَّكَ لَا تَقُومُ أَبَدًا وَأَنَّكَ لَا تَقُومُ فِي بَعْضِ أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِقَوْلِكَ « لَا أَقُومُ » فِي عَدَمِ إِفَادَةِ التَّأْكِيدِ . مَعْنَى ذَلِكَ : يَنْتَفِي التَّنْفِيسُ فِي نَحْوِ « سَيَقُومُ » ، وَهُوَ وَارِدٌ أَيْضًا عَلَى كَلَامِ الْبَصْرِيِّينَ ، وَمَدْفُوعٌ بِمَا ذَكَرْنَاهُ . مَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ انْتِفَاءَ الْحَدَثِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ الْفِعْلُ الَّذِي بَعْدَهَا حَاصِلٌ فِي الزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ ، فَإِذَا قُلْتَ : « لَنْ أَحْضُرَ لِزِيَارَتِكَ » كَانَ مَعْنَى ذَلِكَ : يَنْتَفِي حُضُورِي لِزِيَارَتِكَ فِي الزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ . مِمَّا رُدَّ بِهِ عَلَى الزَّمَخْشَرِيِّ فِي قَوْلِهِ إِنَّ « لَنْ » تُفِيدُ تَأْبِيدَ النَّفْيِ أَنَّهَا لَوْ كَانَتْ تُفِيدُ ذَلِكَ لَمَا كَانَ يَحْسُنُ ذِكْرُ لَفْظِ الْأَبَدِ بَعْدَهَا ؛ إِذْ يَكُونُ ذِكْرُهُ بَعْدَهَا تَكْرَارًا ، لَكِنَّ ذِكْرَ الْأَبَدِ بَعْدَهَا وَاقِعٌ فِي فَصِيحِ الْكَلَامِ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا ، وَفِي قَوْلِهِ جَلَّتْ كَلِمَتُهُ : وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذَنْ أَبَدًا ، وَأَمَّا إِفَادَةُ التَّأْبِيدِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى : لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا ، وَفِي نَحْوِ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ : وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ، فَلَيْسَ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ ( لَنْ ) بَلْ مِنْ دَلِيلٍ خَارِجٍ .

Line-by-line translation · المعاني

وَيُنْصَبُ بِلَنْ ، نَحْوُ ( لَنْ تَبْرَحَ
It is placed in the accusative case by 'lan', as in 'lan tabraha'.
ش ـــ لَمَّا انْقَضَى الْكَلَامُ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي يُرْفَعُ فِيهَا الْمُضَارِعُ ثَنَّى بِالْكَلَامِ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي يُنْصَبُ فِيهَا ، وَذَلِكَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ حَرْفٌ مِنْ حُرُوفٍ أَرْبَعَةٍ ، وَهِيَ : لَنْ ، وَكَيْ ، وَإِذَنْ ، وَأَنْ ، وَبَدَأَ بِالْكَلَامِ عَلَى ( لَنْ ) ، لِأَنَّهَا مُلَازِمَةٌ لِلنَّصْبِ ، بِخِلَافِ الْبَوَاقِي ، وَخَتَمَ بِالْكَلَامِ عَلَى ( أَنْ ) لِطُولِ الْكَلَامِ عَلَيْهَا
Explanation: Having finished the discussion on the nominative state of the imperfect verb, the author turns to its accusative state. This occurs when one of four particles precedes it: 'lan', 'kay', 'idhan', or 'an'. He begins with 'lan' because it is exclusively tied to the accusative, unlike the others, and concludes with 'an' due to the extensive discussion required for it.
وَ « لَنْ » حَرْفٌ يُفِيدُ النَّفْيَ وَالِاسْتِقْبَالَ ، بِالِاتِّفَاقِ وَلَا يَقْتَضِي تَأْبِيدًا ، خِلَافًا لِلزَّمَخْشَرِيِّ فِي أُنْمُوذَجِهِ ، وَلَا تَأْكِيدًا ، خِلَافًا لَهُ فِي كَشَّافِهِ ، بَلْ قَوْلُكَ ( لَنْ أَقُومَ ) مُحْتَمِلٌ لِأَنْ تُرِيدَ بِذَلِكَ أَنَّكَ لَا تَقُومُ أَبَدًا وَأَنَّكَ لَا تَقُومُ فِي بَعْضِ أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِقَوْلِكَ « لَا أَقُومُ » فِي عَدَمِ إِفَادَةِ التَّأْكِيدِ
'Lan' is a particle that denotes negation and future tense by consensus. It does not imply perpetuity, contrary to al-Zamakhshari in his 'Unmudhaj', nor does it imply emphasis, contrary to his view in 'Kashshaf'. Your statement 'lan aquma' could mean you will never stand, or simply that you will not stand at some future time. It aligns with 'la aqumu' in that neither provides emphasis.

…3 more translated lines, 23 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)