Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 110
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
بِالْأَلِفِ
، نَحْوَ : « يَخْشَى » تَقُولُ : « يَخْشَى زَيْدٌ » وَ « لَنْ يَخْشَى عَمْرُو »
فَتُقَدَّرُ فِي الْأَوَّلِ الضَّمَّةُ ، وَفِي الثَّانِي الْفَتْحَةُ ؛ لِتَعَذُّرِ ظُهُورِ الْحَرَكَةِ عَلَى
الْأَلِفِ
(٥) الْخَامِسُ : مَا تُقَدَّرُ فِيهِ الضَّمَّةُ فَقَطْ ، وَهُوَ الْفِعْلُ [ الْمُضَارِعُ ]
الْمُعْتَلُّ بِالْوَاوِ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ يَدْعُو » وَبِالْيَاءِ نَحْوَ : « زَيْدٌ يَرْمِي » .
وَتَظْهَرُ الْفَتْحَةُ لِخِفَّتِهَا ، عَلَى الْيَاءِ فِي الْأَسْمَاءِ وَالْأَفْعَالِ ، وَعَلَى الْوَاوِ
فِي الْأَفْعَالِ ) ، كَقَوْلِكَ : « إِنَّ الْقَاضِيَ لَنْ يَقْضِيَ ، وَلَنْ يَدْعُوَ » قَالَ اللَّهُ
تَعَالَى : ﴿ أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ ﴾ (١) ﴿ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ﴾ (٢) ﴿ لَنْ
نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا ﴾
ص – فَصْلٌ : يُرْفَعُ الْمُضَارِعُ خَالِيًا مِنْ نَاصِبٍ وَجَازِمٍ ، نَحْوُ : « يَقُومُ
زَيْدٌ » .
ـــ
ش ــــ أَجْمَعَ النَّحْوِيُّونَ عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ إِذَا تَجَرَّدَ مِنَ النَّاصِبِ
وَالْجَازِمِ كَانَ مَرْفُوعًا ) ، كَقَوْلِكَ : « يَقُومُ زَيْدٌ ، وَيَقْعُدُ عَمْرُو » ،
(١) لَيْسَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ اسْمٌ مُعْرَبٌ آخِرُهُ وَاوٌ مَضْمُومٌ مَا قَبْلَهَا ، فَلَا جَرَمَ
لَمْ يَذْكُرِ الْمُؤَلِّفُ الْوَاوَ إِلَّا فِي الْأَفْعَالِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ الْأَحْقَافِ
(٣) مِنَ
سُورَةِ
الْآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ هُودٍ .
(٤) مِنَ الْآيَةِ ١٤
مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ
(٥) قَدْ وَرَدَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ غَيْرَ مَسْبُوقٍ ظَاهِرًا بِنَاصِبٍ وَلَا جَازِمٍ وَهُوَ مَجْزُومٌ ،
فَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ ، وَيُنْسَبُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ :
مُحَمَّدُ تَفْدِ نَفْسَكَ كُلُّ نَفْسٍ إِذَا مَا خِفْتَ مِنْ أَمْرٍ تَبَالَا
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- بِالْأَلِفِ ، نَحْوَ : « يَخْشَى » تَقُولُ : « يَخْشَى زَيْدٌ » وَ « لَنْ يَخْشَى عَمْرُو
- With the alif, as in yakhsha (he fears), you say: yakhsha Zaydun (Zayd fears) and lan yakhsha ‘Amrun (Amr will not fear).
- فَتُقَدَّرُ فِي الْأَوَّلِ الضَّمَّةُ ، وَفِي الثَّانِي الْفَتْحَةُ ؛ لِتَعَذُّرِ ظُهُورِ الْحَرَكَةِ عَلَى الْأَلِفِ
- The damma is implied in the first case, and the fatha in the second, because the vowel cannot be articulated on the alif.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)
- خَشِيَ — to fear
- قَالَ — to say
- دَعَا — to call
- أَلِف — alif
- نَحْو — example
- ضَمَّة — damma