Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا ﴾ الْأَوَّلُ جَازِمٌ وَمَجْزُومٌ ،
وَالثَّانِي نَاصِبٌ وَمَنْصُوبٌ ، وَعَلَامَةُ الْجَزْمِ وَالنَّصْبِ
الْحَذْفُ .
ص - وَالْفِعْلُ المُضَارِعُ المُعْتَلُّ الْآخِرِ ؛ فَيُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ ، نَحْوُ :
« لَمْ يَغْزُ » وَ « لَمْ يَخْشَ » وَ « لَمْ يَرْمِ » .
ش
هَذَا الْبَابُ السَّابِعُ مِمَّا خَرَجَ عَنِ الْأَصْلِ، وَهُوَ الْفِعْلُ
[ الْمُضَارِعُ ] الْمُعْتَلُّ الْآخِرِ ، نَحْوُ : « يَغْزُو » وَ « يَخْشَى » وَ « يَرْمِي »
فَإِنَّهُ يُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ ؛ فَيَنُوبُ حَذْفُ الْحَرْفِ عَنْ حَذْفِ الْحَرَكَةِ ،
تَقُولُ : « لَمْ يَغْزُ » وَ « لَمْ يَخْشَ » وَ « لَمْ يَرْمِ » .
ص - فَصْلٌ : تُقَدَّرُ جَمِيعُ الْحَرَكَاتِ فِي نَحْوِ : غُلَامِي وَالْفَتَى ، وَيُسَمَّى
الثَّانِي مَقْصُوراً ، وَالضَّمَّةُ وَالْكَسْرَةُ فِي نَحْوِ : الْقَاضِي ، وَيُسَمَّى مَنْقُوصًا ،
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٤ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
(٢) قَدْ وَرَدَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُعْتَلُّ الْآخِرِ فِي حَالَةِ الْجَزْمِ وَلَمْ يُحْذَفْ مِنْهُ حَرْفُ
الْعِلَّةِ ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَلَمْ يَأْتِيكَ وَالْأَنْبَاءُ تَنْمِي بِمَا لَاقَتْ لَبُونُ بَنِي زِيَادِ
فَقَالَ «يَأْتِيكَ» بِبَقَاءِ الْيَاءِ مَعَ تَقَدُّمِ لَمْ ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْآخَرِ :
إِذَا الْعَجُوزُ غَضِبَتْ فَطَلِّقِ وَلَا تَرْضَاهَا وَلَا تَمَلَّقِ
فَقَالَ « تَرْضَاهَا » بِبَقَاءِ الْأَلِفِ مَعَ تَقَدُّمِ لَا النَّاهِيَةِ ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْآخَرِ
هَجَوْتَ زَبَّانَ ثُمَّ جِئْتَ مُعْتَذِراً مِنْ هَجْوِ زَبَّانَ لَمْ تَهْجُ وَلَمْ تَدَعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا ﴾ الْأَوَّلُ جَازِمٌ وَمَجْزُومٌ ، وَالثَّانِي نَاصِبٌ وَمَنْصُوبٌ ، وَعَلَامَةُ الْجَزْمِ وَالنَّصْبِ الْحَذْفُ
- God Almighty says: "But if you do not, and you will never do so." The first verb is a jussive agent and a jussive-governed verb; the second is an accusative agent and an accusative-governed verb. The sign of both the jussive and the accusative is the omission of the final letter.
- ص - وَالْفِعْلُ المُضَارِعُ المُعْتَلُّ الْآخِرِ ؛ فَيُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ ، نَحْوُ : « لَمْ يَغْزُ » وَ « لَمْ يَخْشَ » وَ « لَمْ يَرْمِ
- Text: The imperfect verb ending in a weak letter is made jussive by dropping its final letter, such as: lam yaghzu (he did not raid), lam yakhsha (he did not fear), and lam yarmi (he did not throw).
…7 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- فَعَلَ — to do
- جَزَمَ — to cut/to jussive
- نَصَبَ — to set up/to accusative
- إِلَهٌ — god
- أَوَّلٌ — first
- جَازِمٌ — jussive agent