Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ. وَحُكْمُ هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ الْخَمْسَةِ أَنَّهَا تُرفَعُ بِثُبُوتِ النُّونِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ، وَتُجْزَمُ وَتُنْصَبُ بِحَذْفِهَا نِيَابَةً عَنِ السُّكُونِ وَالْفَتْحَةِ، تَقُولُ: أَنْتُمْ تَقُومُونَ، وَلَمْ تَقُومُوا، وَلَنْ تَقُومُوا. رَفَعْتَ الْأَوَّلَ لِخُلُوِّهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَجَعَلْتَ عَلَامَةَ رَفْعِهِ النُّونَ، وَجَزَمْتَ الثَّانِيَ بِلَمْ، وَنَصَبْتَ الثَّالِثَ بِلَنْ، وَجَعَلْتَ عَلَامَةَ النَّصْبِ وَالْجَزْمِ حَذْفَ النُّونِ. قَالَ: قَدْ تُحْذَفُ النُّونُ الَّتِي تُرْفَعُ بِثُبُوتِهَا الْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ، وَهِيَ فِي هَذَا الْحَذْفِ عَلَى ضَرْبَيْنِ: الْأَوَّلُ: جَائِزٌ فِي النَّثْرِ وَالنَّظْمِ. الثَّانِي: شَاذٌّ لَا يَقَعُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ. أَمَّا الْجَائِزُ فَفِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ، وَهِيَ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ نَاصِبًا لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَقَبْلَهَا نُونُ الْوِقَايَةِ فَتَجْتَمِعُ نُونَانِ: أُولَاهُمَا نُونُ الرَّفْعِ، وَالثَّانِيَةُ نُونُ الْوِقَايَةِ، نَحْوَ تَضْرِبَانِنِي وَتَضْرِبُونَنِي، فَإِنَّ لِلْعَرَبِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ ثَلَاثَ لُغَاتٍ: إِحْدَاهَا أَنْ يَجِيئُوا بِالنُّونَيْنِ عَلَى أَصْلِهِمَا، وَعَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَتَعِدَانِنِي، وَقَوْلُهُ: لِمَ تُؤْذُونَنِي، وَاللُّغَةُ الثَّانِيَةُ أَنْ يُدْغِمُوا إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الْأُخْرَى، وَقَدْ قُرِئَ بِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي، وَفِي قَوْلِهِ: لَوْ أَتُحَاجُّونِّي، وَاللُّغَةُ الثَّالِثَةُ حَذْفُ إِحْدَى النُّونَيْنِ. وَأَمَّا الَّذِي لَا يَسُوغُ إِلَّا فِي الشِّعْرِ فَعِنْدَ وُجُودِ نُونِ الرَّفْعِ وَحْدَهَا، وَعَلَيْهِ جَاءَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: أَيَّتُ أَسْرَى وَتَبِيتِي تَدْلُكِي شَعْرَكِ بِالْعَنْبَرِ وَالْمِسْكِ الذَّكِيِّ. الْأَصْلُ أَنْ يَقُولَ: وَتَبِيتِينَ تَدْلُكِينَ، لَكِنَّهُ حَذَفَ نُونَ الرَّفْعِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُ الْحَمَاسِيِّ، وَسَيَأْتِي مَشْرُوحًا فِي آخِرِ هَذَا الْكِتَابِ مَعَ ذِكْرِ نَظَائِرِهِ: أَنَا الَّذِي يَجِدُونِي فِي صُدُورِهِمْ لَا أَرْتَقِي صَدْرًا مِنْهَا وَلَا أَرِدُ. كَانَ الْأَصْلُ أَنْ يَقُولَ: يَجِدُونَنِي، فَحَذَفَ نُونَ الرَّفْعِ ضَرُورَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَحُكْمُ هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ الْخَمْسَةِ أَنَّهَا تُرفَعُ بِثُبُوتِ النُّونِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ،
- The ruling of these five examples is that they are raised by the fixity of the nun as a substitute for the damma.
- وَتُجْزَمُ وَتُنْصَبُ بِحَذْفِهَا نِيَابَةً عَنِ السُّكُونِ وَالْفَتْحَةِ،
- And they are truncated and installed by its omission as a substitute for the sukun and the fatha.
- تَقُولُ: أَنْتُمْ تَقُومُونَ، وَلَمْ تَقُومُوا، وَلَنْ تَقُومُوا.
- You say: 'Antum taqumuna', 'wa lam taqumu', and 'wa lan taqumu'.
…22 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)
- رَفَعَ — to raise
- جَزَمَ — to truncate
- نَصَبَ — to install
- فِعْل — verb
- حُكْم — ruling
- مِثَال — an example