Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَدَّرَ فِي ( يَزِيدَ ) الشَّيَاعَ فَصَارَ نَكِرَةً ، ثُمَّ أَدْخَلَ عَلَيْهِ ( أَلْ ) لِلتَّعْرِيفِ ؛ فَعَلَى هَذَا لَيْسَ فِيهِ إِلَّا وَزْنُ الْفِعْلِ خَاصَّةً ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بَاقِيًا عَلَى عَلَمِيَّتِهِ وَ ( أَلْ ) زَائِدَةٌ فِيهِ كَمَا زَعَمَ مَنْ مَثَّلَ بِهِ . وَالأَمْثِلَةُ الْخَمْسَةُ ، وَهِيَ : تَفْعَلَانِ ، وَتَفْعَلُونَ ، بِالْيَاءِ وَالتَّاءِ فِيهِمَا ، وَتَفْعَلِينَ ؛ فَتُرْفَعُ بِثُبُوتِ النُّونِ ، وَتُجْزَمُ وَتُنْصَبُ بِحَذْفِهَا ، نَحْوُ : فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا . الْبَابُ السَّادِسُ مِمَّا خَرَجَ عَنِ الْأَصْلِ : الْأَمْثِلَةُ الْخَمْسَةُ وَهِيَ : كُلُّ فِعْلٍ مُضَارِعٍ اتَّصَلَتْ بِهِ أَلِفُ الِاثْنَيْنِ نَحْوُ : ( يَقُومَانِ ) لِلْغَائِبَيْنِ وَ ( تَقُومَانِ ) لِلْحَاضِرَيْنِ ، أَوْ وَاوُ الْجَمْعِ ، نَحْوُ : ( يَقُومُونَ ) لِلْغَائِبِينَ وَ ( تَقُومُونَ ) لِلْحَاضِرِينَ ، أَوْ يَاءُ الْمُخَاطَبَةِ نَحْوُ : ( تَقُومِينَ ) . عَلَى أَنَّ ( أَلْ ) فِي ( الْيَزِيدِ ) زَائِدَةٌ ضَرُورَةً ، وَصَرَّحَ بِأَنَّ قَصْدَ التَّنْكِيرِ الَّذِي ذَكَرَهُ هَهُنَا مِمَّا لَا تَقُومُ عَلَيْهِ حُجَّةٌ ظَاهِرَةٌ ؛ فَلَا مَحَلَّ - مَعَ هَذَا الْكَلَامِ - لِتَفْضِيلِ تَمْثِيلِهِ لِلْمَمْنُوعِ مِنَ الصَّرْفِ الَّذِي يُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ بِسَبَبِ دُخُولِ أَلْ عَلَيْهِ عَلَى تَمْثِيلِ غَيْرِهِ بِهَذَا الْبَيْتِ ، مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْوَجْهَ الْآخَرَ الَّذِي جَعَلَ احْتِمَالَهُ سَبَبًا لِلتَّفْضِيلِ لَيْسَ مِمَّا يَصِحُّ التَّعْوِيلُ عَلَيْهِ ، كَمَا ذَكَرَ هُوَ نَفْسُهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْكِتَابِ . قَدْ رَأَيْتَ أَنَّ الْمُضَارِعَ الْمُسْنَدَ لِأَلِفِ الِاثْنَيْنِ يَكُونُ مَبْدُوءًا بِيَاءِ الْمُضَارِعِ أَوْ بِتَاءِ الْمُضَارَعَةِ ، وَأَنَّ الْمُضَارِعَ الْمُسْنَدَ لِوَاوِ الْجَمَاعَةِ يَكُونُ مَبْدُوءًا أَيْضًا بِالْيَاءِ أَوْ بِالتَّاءِ ، وَأَنَّ الْمُضَارِعَ الْمُسْنَدَ لِيَاءِ الْمُخَاطَبَةِ لَا يَكُونُ مَبْدُوءًا إِلَّا بِتَاءِ الْمُضَارَعَةِ ، وَمِنْ هُنَا كَانَتْ هَذِهِ الْأَفْعَالُ الْمُضَارِعَةُ الْمُسْنَدَةُ إِلَى ضَمَائِرِ الرَّفْعِ الْمُتَّصِلَةِ خَمْسَةَ أَنْوَاعٍ ، وَمِنْ هُنَا سَمَّوْهَا ( الْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَدَّرَ فِي ( يَزِيدَ ) الشَّيَاعَ فَصَارَ نَكِرَةً
- It is possible he treated 'Yazid' as a common noun, making it indefinite.
- ثُمَّ أَدْخَلَ عَلَيْهِ ( أَلْ ) لِلتَّعْرِيفِ
- Then he added the definite article 'al-' to it.
- فَعَلَى هَذَا لَيْسَ فِيهِ إِلَّا وَزْنُ الْفِعْلِ خَاصَّةً
- Consequently, it retains only the verbal weight.
…18 more translated lines, 21 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 44 nouns)
- اِحْتَمَلَ — to allow for
- كَانَ — to be
- قَدَّرَ — to estimate
- شَيَاعٌ — commonness
- نَكِرَةٌ — indefinite
- تَعْرِيفٌ — definition