Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام), page 199 — original page scan

Arabic text · النص

النَّاقِضُ الثَّامِنُ إِذَا بَاعَ السِّلَاحَ عَلَى الْكُفَّارِ لِيُقَاتِلُوا بِهِ الْمُسْلِمِينَ فَهَذَا مَعْنَاهُ تَوَلٍّ لِلْكُفَّارِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ، وَإِذَا بَاعَهُ عَلَى قُطَّاعِ الطَّرِيقِ أَوْ عَلَى الْبُغَاةِ صَارَ مُعَاوَنَةً عَلَى الْمَعَاصِي فَيَكُونُ مُحَرَّمًا وَمُنْكَرًا (١). وَقَالَ : « أَمَّا اتِّخَاذُهُ (٢) صَدِيقًا وَحَبِيبًا تُعَامِلُهُ مُعَامَلَةَ الصَّدِيقِ فَهَذَا نَوْعٌ مِنَ الْمُوَالَاةِ، وَالْمُوَالَاةُ غَيْرُ التَّوَلِّي الْمُوَالَاةُ مَعْصِيَةٌ، وَالتَّوَلِّي كُفْرٌ، وَهُوَ: مُسَاعَدَتُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ - نَعُوذُ بِاللَّهِ -، فَالْمُوَالَاةُ أَقَلُّ [ وَ ] (٣) أَدْنَى مِنَ التَّوَلِّي فَالْمُوَالَاةُ مَحَبَّتُهُمْ أَوْ إِهْدَاءُ شَيْءٍ إِلَيْهِمْ أَوِ الْبَشَاشَةُ فِي وُجُوهِهِمْ، أَوْ بَدْؤُهُم بِالسَّلَامِ، هَذَا نَوْعٌ مِنَ الْمُوَالَاةِ الْمُحَرَّمَةِ، لَكِنَّ التَّوَلِّيَ : نَصْرُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَإِعَانَتُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَهَذَا رِدَّةٌ وَنَاقِضٌ مِنْ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ - (٤) وَسُئِلَ أَلَيْسَ هُنَاكَ ضَابِطٌ لِلتَّوَلِّي ؟ فَأَجَابَ : ( التَّوَلِّي هُوَ النَّصْرُ كَمَا يَقُولُ الْعُلَمَاءُ، فَالتَّوَلِّيَةُ لِقَوْمٍ نَصْرُهُمْ وَتَأْيِيدُهُمْ عَلَى ضِدِّهِمْ وَأَصْلُهُ مَحَبَّةُ الْقُلُوبِ ثُمَّ يَدُلُّ عَلَيْهَا نَصْرُهُمْ وَتَأْيِيدُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ قَالَ السَّائِلُ : رَفْعُ عَلَمِ التَّوْحِيدِ بِجَانِبِ عَلَمِ الصَّلِيبِ هَلْ هُوَ مِنَ التَّوَلِّي ؟ فَأَجَابَ: «كَلَّا هَذَا نَوْعُ تَشَبُّهٍ ؛ لِأَنَّ التَّوَلِّيَ كَمَا قُلْتُ: هُوَ نَصْرُهُمْ وَتَأْيِيدُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ (٥). (١) « دُرُوسٌ بَعْدَ صَلَاتَيِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ » : [١/١٧/ التَّقْوَى ]. (٢) أَيْ : الْكَافِرُ. (٣) زِيَادَةٌ يَقْتَضِيهَا السِّيَاقُ. (٤) « أَسْئِلَةُ الْجَامِعِ الْكَبِيرِ » : [ ش ١١٤/ب/ ت التَّقْوَى ]. (٥) « الْفَوَائِدُ الْعِلْمِيَّةُ مِنَ الدُّرُوسِ الْبَازِيَّةِ » : [ ٢٢٥/٧].

Line-by-line translation · المعاني

النَّاقِضُ الثَّامِنُ
The eighth nullifier.
إِذَا بَاعَ السِّلَاحَ عَلَى الْكُفَّارِ لِيُقَاتِلُوا بِهِ الْمُسْلِمِينَ فَهَذَا مَعْنَاهُ تَوَلٍّ لِلْكُفَّارِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ، وَإِذَا بَاعَهُ عَلَى قُطَّاعِ الطَّرِيقِ أَوْ عَلَى الْبُغَاةِ صَارَ مُعَاوَنَةً عَلَى الْمَعَاصِي فَيَكُونُ مُحَرَّمًا وَمُنْكَرًا
If one sells weapons to the disbelievers so that they may fight the Muslims with them, this means taking the disbelievers as allies, and 'whoever among you takes them as allies, then he is one of them'; and if he sells them to highway robbers or rebels, it becomes aiding in sin, and thus it is forbidden and reprehensible (1).
وَقَالَ : « أَمَّا اتِّخَاذُهُ (٢) صَدِيقًا وَحَبِيبًا تُعَامِلُهُ مُعَامَلَةَ الصَّدِيقِ فَهَذَا نَوْعٌ مِنَ الْمُوَالَاةِ، وَالْمُوَالَاةُ غَيْرُ التَّوَلِّي الْمُوَالَاةُ مَعْصِيَةٌ، وَالتَّوَلِّي كُفْرٌ، وَهُوَ: مُسَاعَدَتُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ - نَعُوذُ بِاللَّهِ -، فَالْمُوَالَاةُ أَقَلُّ [ وَ ] (٣) أَدْنَى مِنَ التَّوَلِّي فَالْمُوَالَاةُ مَحَبَّتُهُمْ أَوْ إِهْدَاءُ شَيْءٍ إِلَيْهِمْ أَوِ الْبَشَاشَةُ فِي وُجُوهِهِمْ، أَوْ بَدْؤُهُم بِالسَّلَامِ، هَذَا نَوْعٌ مِنَ الْمُوَالَاةِ الْمُحَرَّمَةِ، لَكِنَّ التَّوَلِّيَ : نَصْرُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَإِعَانَتُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَهَذَا رِدَّةٌ وَنَاقِضٌ مِنْ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ
He said: 'As for taking him (2) as a friend and beloved, treating him with the treatment of a friend, this is a type of Muwalat (friendliness/loyalty), and Muwalat is different from Tawalli (taking as an ally/supporter). Muwalat is a sin, while Tawalli is disbelief, and it is: helping them against the Muslims - we seek refuge in Allah. So Muwalat is less and lower than Tawalli. Muwalat is loving them, or gifting something to them, or smiling in their faces, or initiating the greeting of peace with them; this is a type of forbidden Muwalat. But Tawalli is: supporting them against the Muslims and aiding them against the Muslims, and this is apostasy and a nullifier from the nullifiers of Islam - we seek refuge in Allah (4).'

…9 more translated lines, 14 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 46 nouns)