Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الطَّبِيعِيَّةُ يُمْكِنُ أَنْ يَخْرِقَهَا اللَّهُ لِنَبِيٍّ إِظْهَارًا لِصِدْقِ نُبُوَّتِهِ، فَيُحَوِّلُ الْجَوْهَرَ بِقُدْرَتِهِ عَلَى يَدِ النَّبِيِّ كَمَا فَعَلَ لِنَبِيِّهِ مُوسَى حِينَ حَوَّلَ الْعَصَا ثُعْبَانًا مُبِينًا مِنْ لَحْمٍ وَدَمٍ وَعَظْمٍ... كَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ بِمَقْدُورِ أَيِّ سَاحِرٍ قَلْبُ الْجَوَاهِرِ لَوَجَدْنَا مِئَاتِ الْحَمِيرِ مِنْ أَصْلٍ إِنْسَانِيٍّ أَوْ لَوَجَدْنَا مِئَاتِ النَّاسِ مِنْ أَصْلٍ حَيَوَانِيٍّ، وَكَذَلِكَ لَمْ تَثْبُتْ فِي مِلَفَّاتِ الْمَحَاكِمِ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ وَالدُّهُورِ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْبَشَرِ قَدِ ادَّعَى عَلَى سَاحِرٍ فِي تَحْوِيلِ أَخٍ أَوْ أُخْتٍ أَوْ قَرِيبٍ لَهُ إِلَى حِمَارٍ، كَمَا أَنَّهُ لَمْ تَثْبُتْ دَعْوَى السَّحَرَةِ فِي قَلْبِ التُّرَابِ إِلَى ذَهَبٍ، وَلَوْ ثَبَتَ ادِّعَاؤُهُمْ لَكَانَ السَّحَرَةُ أَغْنَى النَّاسِ بِالْمَالِ وَلَاسْتَغْنَوْا عَنْ طَلَبِ الْمَالِ مِنَ السُّذَّجِ. وَقَالَ الشَّيْخُ الدُّمَيْنِيُّ فِي كِتَابِهِ السِّحْرُ: وَالْحَقُّ أَنَّ التَّغْيِيرَ فِي الْمَادِيَّاتِ غَيْرُ مُمْكِنٍ وَلَا مُتَحَقِّقٍ، بَلْ وَلَا دَلِيلَ عَلَى تَحَقُّقِهِ، فَلَوْ كَانَ ذَلِكَ مُمْكِنًا لَكَانَ السَّحَرَةُ أَغْنَى النَّاسِ وَكَانُوا مُلُوكَ الْعَالَمِ. قُلْتُ: وَفِي هَذَا الْإِلْزَامِ الْأَخِيرِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّا نَقُولُ جَمِيعًا إِنَّ السَّاحِرَ يَسْتَطِيعُ - بِإِذْنِ اللَّهِ - أَنْ يَسْحَرَ أَعْيُنَ بَائِعِي الذَّهَبِ بِأَنْ يُعْطِيَهُمْ أَوْرَاقًا بَيْضَاءَ فَيَرَوْنَهَا أُلُوفًا بِسَبَبِ تَخْيِيلِهِ عَلَيْهِمْ، ذَلِكَ لَمْ يَكُونُوا أَغْنَى النَّاسِ، وَمَا ذَلِكَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - إِلَّا لِأَنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُبْطِلُ أَكْثَرَ سِحْرِهِمْ مِمَّا يَضُرُّونَ بِهِ النَّاسَ، ثُمَّ أَيْضًا السِّحْرُ قَاصِرٌ، فَالساحِرُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْحَرَ جَمِيعَ النَّاسِ، وَلَا كُلَّ مَنْ أَرَادَ سِحْرَهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ عَلَى السِّحْرِ كُلَّ وَقْتٍ. وَاعْلَمْ أَنَّ قَلْبَ الْأَعْيَانِ إِلَى جَوَاهِرَ أُخْرَى نَوْعُ خَلْقٍ وَالسَّحَرَةُ إِنَّمَا يَسْتَطِيعُونَ السِّحْرَ بِوَاسِطَةِ الشَّيَاطِينِ مِنَ الْجِنِّ فَسِحْرُهُمْ حَاصِلٌ بِاسْتِعَانَتِهِمْ بِالْجِنِّ وَالْجِنُّ غَيْرُ قَادِرِينَ عَلَى الْخَلْقِ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَى الْخَلْقِ كَفَرَ بِاللَّهِ - تَعَالَى -، فَإِذَا كَانَتِ الْجِنُّ لَا تَقْدِرُ عَلَى الْخَلْقِ صَحَّ أَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى قَلْبِ الْأَعْيَانِ؛ لِأَنَّهَا نَوْعُ خَلْقٍ، لَا سِيَّمَا فِي جَعْلِ الْإِنْسَانِ كَلْبًا أَوِ الْعَكْسِ، فَصَحَّ أَنَّ أَعْوَانَهُمْ مِنْ سَحَرَةِ الْإِنْسِ لَا يَقْدِرُونَ أَيْضًا. فَإِنْ قُلْتَ: فَمَا تَقُولُ فِيمَا رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ: حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ أَنَّهَا قَالَتْ: قَدِمَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ دُومَةِ الْجَنْدَلِ، وَذَكَرَ أَثَرًا طَوِيلًا، وَفِي آخِرِهِ قَالَتْ: فَقَالَتْ: خُذِي هَذَا الْقَمْحَ فَابْذُرِي، فَبَذَرْتُ فَقُلْتُ: أَطْلِعِي، فَأَطْلَعَتْ، وَقُلْتُ: أَحْقِلِي، فَأَحْقَلَتْ ثُمَّ قُلْتُ أَفْرِكِي فَأَفْرَكَتْ ثُمَّ قُلْتُ أَيْبِسِي فَأَيْبَسَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: اطْحَنِي فَاطْحَنَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: أَخْبِزِي فَأَخْبَزَتْ، فَلَمَّا رَأَيْتُ أَنِّي لَا أُرِيدُ شَيْئًا إِلَّا كَانَ سَقَطَ فِي يَدِي وَنَدِمْتُ وَاللَّهُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَوَاهُ أَيْضًا الْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- الطَّبِيعِيَّةُ يُمْكِنُ أَنْ يَخْرِقَهَا اللَّهُ لِنَبِيٍّ إِظْهَارًا لِصِدْقِ نُبُوَّتِهِ،
- Allah may breach the natural order for a prophet to demonstrate the truth of his prophethood.
- فَيُحَوِّلُ الْجَوْهَرَ بِقُدْرَتِهِ عَلَى يَدِ النَّبِيِّ كَمَا فَعَلَ لِنَبِيِّهِ مُوسَى حِينَ حَوَّلَ الْعَصَا ثُعْبَانًا مُبِينًا مِنْ لَحْمٍ وَدَمٍ وَعَظْمٍ...
- He transforms matter by His power at the hands of the prophet, just as He did for Moses when He turned his staff into a living serpent of flesh, blood, and bone.
- كَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ بِمَقْدُورِ أَيِّ سَاحِرٍ قَلْبُ الْجَوَاهِرِ لَوَجَدْنَا مِئَاتِ الْحَمِيرِ مِنْ أَصْلٍ إِنْسَانِيٍّ أَوْ لَوَجَدْنَا مِئَاتِ النَّاسِ مِنْ أَصْلٍ حَيَوَانِيٍّ،
- If any magician truly had the power to transmute substances, we would see hundreds of donkeys of human origin or people of animal origin.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 91 nouns)
- أَمْكَنَ — to be possible
- خَرَقَ — to violate
- حَوَّلَ — to transform
- طَبِيعِيَّة — natural
- نَبِيّ — prophet
- إِظْهَار — demonstration