Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 168
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سُبُلُ السَّلَامِ شَرْحُ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ. غَلَطٌ، وَإِنَّمَا يَحْصُلُ بِهِ التَّخْيِيلُ وَالْأَذَى وَالضَّرَرُ وَأَمَّا الْأَعْيَانُ فَلَا يُتَوَصَّلُ السَّحَرَةُ إِلَى ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يُخَيَّلُ هَذَا لِهَذَا، وَهَذَا لِهَذَا مَا يُسْتَبْشَعُ صُورَتُهُ... قَالَ - جَلَّ وَعَلَا -: ﴿فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ﴾، وَقَالَ: ﴿يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى﴾، فَيَحْصُلُ بِهِ تَخْيِيلٌ وَيَحْصُلُ بِهِ ضَرَرٌ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ﴾، أَمَّا قَلْبُ الْأَعْيَانِ فَلَا، كُلُّ هَذَا بَاطِلٌ وَجَهْلٌ كَبِيرٌ. قُلْتُ وَلَا رَيْبَ أَنَّ السَّاحِرَ لَا يَسْتَطِيعُ قَلْبَ الْأَعْيَانِ أَبَدًا، فَلَا يَسْتَطِيعُ قَلْبَ الْحَجَرِ ذَهَبًا، وَلَا قَلْبَ الْحِمَارِ إِنْسَانًا، وَلَا جَعْلَ الْعَصَا حَيَّةً حَقِيقِيَّةً، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ فِي سِيَاقِ حُجَجِ الْمُنْكِرِينَ: «وَقَالُوا: لَوْ كَانَ فِي وُسْعِ السَّحَرَةِ إِنْشَاءُ الْأَجْسَامِ وَقَلْبُ حَقَائِقِ الْأَعْيَانِ عَمَّا هِيَ بِهِ مِنَ الْهَيْئَاتِ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْبَاطِلِ وَالْحَقِّ فَصْلٌ وَلَجَازَ أَنْ تَكُونَ جَمِيعُ الْمَحْسُوسَاتِ مِمَّا سَحَرَتْهُ السَّحَرَةُ فَقُلِبَتْ أَعْيَانُهَا، قَالُوا وَفِي وَصْفِ اللهِ - جَلَّ وَعَلَا - سِحْرَ سَحَرَةِ فِرْعَوْنَ بِقَوْلِهِ: ﴿فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى﴾، وَفِي خَبَرِ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ أَنَّهُ سُحِرَ: (يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّيْءَ وَهُوَ لَا يَفْعَلُهُ) أَوْضَحُ الدَّلَالَةِ عَلَى بُطْلَانِ دَعْوَى الْمُدَّعِينَ أَنَّ السَّاحِرَ يُنْشِئُ أَعْيَانَ الْأَشْيَاءِ بِسِحْرِهِ وَيَسْتَسْخِرُ مَا يَتَعَذَّرُ اسْتِسْخَارُهُ عَلَى غَيْرِهِ مِنْ بَنِي آدَمَ كَالْمَوَاتِ وَالْجَمَادِ وَالْحَيَوَانِ وَصِحَّةِ مَا قُلْنَا. وَلَوْ كَانَ السَّاحِرُ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ لَكَانَ مِنَ الْإِنْسِ الْمُكَلَّفِينَ مَنْ لَيْسُوا مِنْ بَنِي آدَمَ، قَالَ د. إِبْرَاهِيمُ الْأَدْهَمُ فِي السِّحْرِ وَالسَّحَرَةِ: «هَؤُلَاءِ - أَيْ مَنْ قَالَ بِقَلْبِ الْجَوْهَرِ - إِنَّمَا رَدُّوا الْفِعْلَ لِلهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى -، وَمَا يَقُومُ بِهِ السَّاحِرُ فَقَطْ قَوْلُ التَّعْوِيذَةِ، وَنَحْنُ لَا نَشُكُّ بِقُدْرَةِ اللهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - عَلَى فِعْلِ مَا يَشَاءُ، لَكِنَّ اللهَ - سُبْحَانَهُ - وَضَعَ فِي الْأَرْضِ نَوَامِيسَ وَقَوَانِينَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْرِقَهَا سَاحِرٌ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ بِالْكُفْرِ وَالْإِلْحَادِ، فَحُكْمُ اللهِ فِي فِعْلِ السَّاحِرِ يَكْمُنُ فِي قَوْلِهِ - جَلَّ وَعَلَا -: ﴿وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى﴾، فَإِذَا كَانَ اللهُ - سُبْحَانَهُ - قَدْ قَالَ فِيهِ: لَا يُفْلِحُ: أَيْ: لَا يَقْدِرُ وَلَا يَنْجَحُ عَلَى تَغْيِيرِ الْجَوْهَرِ، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّهُ يُفْلِحُ؟ لَكِنَّ النَّوَامِيسَ وَالْقَوَانِينَ
Line-by-line translation · المعاني
- سُبُلُ السَّلَامِ شَرْحُ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ.
- Subul al-Salam: An Explanation of the Nullifiers of Islam.
- غَلَطٌ، وَإِنَّمَا يَحْصُلُ بِهِ التَّخْيِيلُ وَالْأَذَى وَالضَّرَرُ وَأَمَّا الْأَعْيَانُ فَلَا يُتَوَصَّلُ السَّحَرَةُ إِلَى ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يُخَيَّلُ هَذَا لِهَذَا، وَهَذَا لِهَذَا مَا يُسْتَبْشَعُ صُورَتُهُ...
- This is a mistake; rather, what occurs through it is illusion, harm, and damage, but as for the physical substances themselves, sorcerers cannot reach that; rather, this one is made to imagine something, and that one is made to imagine something, the form of which is considered repulsive...
- قَالَ - جَلَّ وَعَلَا -: ﴿فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ﴾، وَقَالَ: ﴿يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى﴾، فَيَحْصُلُ بِهِ تَخْيِيلٌ وَيَحْصُلُ بِهِ ضَرَرٌ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ﴾، أَمَّا قَلْبُ الْأَعْيَانِ فَلَا، كُلُّ هَذَا بَاطِلٌ وَجَهْلٌ كَبِيرٌ.
- He—the Majestic and Exalted—said: 'And when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them,' and He said: 'It was imagined to him from their magic that they were moving.' Thus, illusion occurs through it, and harm occurs through it, as the Almighty said: 'But they do not harm anyone through it except by the permission of Allah.' As for changing physical substances, no; all of this is false and great ignorance.
…4 more translated lines, 32 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 70 nouns)
- حَصَلَ — to happen
- تَوَصَّلَ — to reach
- خَيَّلَ — to make appear
- سَبِيل — path
- سَلَام — peace
- شَرْح — explanation