Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسْأَلَةٌ: قَالَ: وَحُكْمُ السَّاحِرِ الَّذِي يُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ يُخَيِّلُ عَلَى النَّاسِ، أَوْ يَتَرَتَّبُ عَلَى عَمَلِهِ مَضَرَّةٌ عَلَى النَّاسِ مِنْ سِحْرِ الْعُيُونِ، وَالتَّزْوِيرِ عَلَيْهَا، أَوْ تَحْبِيبِ الرَّجُلِ إِلَى امْرَأَتِهِ وَالْمَرْأَةِ إِلَى زَوْجِهَا أَوْ ضِدِّ ذَلِكَ مِمَّا يَضُرُّ النَّاسَ، مَتَى ثَبَتَ ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ لَدَى الْمَحَاكِمِ الشَّرْعِيَّةِ وَجَبَ قَتْلُ هَذَا السَّاحِرِ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُ تَوْبَةٌ وَلَوْ تَابَ. وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ بِقَتْلِ السَّحَرَةِ وَعَدَمِ اسْتِتَابَتِهِمْ، وَثَبَتَ عَنِ ابْنَتِهِ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَمَرَتْ بِقَتْلِ الْجَارِيَةِ الَّتِي سَحَرَتْهَا فَقُتِلَتْ، وَثَبَتَ عَنْ جُنْدَبِ الْخَيْرِ، وَيُقَالُ: جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ ابْنُ بَازٍ فِي مَجْمُوعِ الْفَتَاوَى: وَلَمْ تَسْتَتِبْهَا، وَقَالَ: وَالْأَصْلُ فِي ذَلِكَ: أَنَّ عُمَرَ أَمَرَ عُمَّالَهُ بِقَتْلِ السَّحَرَةِ مِنْ غَيْرِ اسْتِتَابَةٍ، وَصَحَّ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ السَّحَرَةِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، هَكَذَا جَاءَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ. قُلْتُ: أَثَرُ عُمَرَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَأَحْمَدُ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ وَالْبَيْهَقِيُّ وَابْنُ حَزْمٍ فِي الْمُحَلَّى عَنْ بَجَالَةَ قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: أَنِ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَسَاحِرَةٍ، قَالَ: فَقَتَلْنَا ثَلَاثَ سَوَاحِرَ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حَزْمٍ، قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي الْمُغْنِي: وَهَذَا اشْتَهَرَ وَلَمْ يُنْكَرْ فَكَانَ إِجْمَاعًا، وَقَالَ الْعَلَّامَةُ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي التَّيْسِيرِ: وَعَمِلَ بِهِ النَّاسُ فِي خِلَافَتِهِ بِلَا نَكِيرٍ فَكَانَ إِجْمَاعًا، وَقَالَ الْقَنُوجِيُّ فِي الرَّوْضَةِ النَّدِيَّةِ: وَقَدْ عَمِلَ الْخُلَفَاءُ الرَّاشِدُونَ عَلَى قَتْلِ السَّحَرَةِ وَشَاعَ ذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ أَحَدٌ، وَرَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ فَتْحَ أَصْلِ الْخَبَرِ مُخْتَصَرًا دُونَ الْأَمْرِ بِقَتْلِ السَّوَاحِرِ. فَإِنْ قُلْتَ فَلِمَ لَمْ يَقْتُلِ النَّبِيُّ لَبِيدًا الَّذِي سَحَرَهُ؟ فَالْجَوَابُ قِيلَ: لِاحْتِمَالِ أَنَّ لَبِيدًا لَمْ يَعْمَلِ السِّحْرَ بِنَفْسِهِ، وَإِنَّمَا صَنَعَهُ غَيْرُهُ لَهُ، فَلَيْسَ هُوَ السَّاحِرُ حِينَئِذٍ. وَقِيلَ: لِاحْتِمَالِ أَنَّ يَكُونَ تَرَكَ قَتْلَهُ لِمَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْيَهُودِ مِنَ الْعَهْدِ. وَقِيلَ: لِأَنَّ لَبِيدًا كَانَ مُنَافِقًا يُظْهِرُ الْإِسْلَامَ فَتَرَكَ قَتْلَهُ لِئَلَّا يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسْأَلَةٌ: قَالَ: وَحُكْمُ السَّاحِرِ الَّذِي يُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ يُخَيِّلُ عَلَى النَّاسِ، أَوْ يَتَرَتَّبُ عَلَى عَمَلِهِ مَضَرَّةٌ عَلَى النَّاسِ مِنْ سِحْرِ الْعُيُونِ، وَالتَّزْوِيرِ عَلَيْهَا، أَوْ تَحْبِيبِ الرَّجُلِ إِلَى امْرَأَتِهِ وَالْمَرْأَةِ إِلَى زَوْجِهَا أَوْ ضِدِّ ذَلِكَ مِمَّا يَضُرُّ النَّاسَ، مَتَى ثَبَتَ ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ لَدَى الْمَحَاكِمِ الشَّرْعِيَّةِ وَجَبَ قَتْلُ هَذَا السَّاحِرِ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُ تَوْبَةٌ وَلَوْ تَابَ.
- Issue: He stated that a sorcerer known for deceiving people, or whose actions cause harm through optical illusions, trickery, or spells intended to manipulate the affections between spouses or cause them discord, must be executed once the evidence is established before a Sharia court. Repentance is not accepted from such a person, regardless of whether they claim to have renounced their ways.
- وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ بِقَتْلِ السَّحَرَةِ وَعَدَمِ اسْتِتَابَتِهِمْ،
- It is established that Umar ibn al-Khattab wrote to his governors ordering the execution of sorcerers without offering them a chance to repent.
- وَثَبَتَ عَنِ ابْنَتِهِ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَمَرَتْ بِقَتْلِ الْجَارِيَةِ الَّتِي سَحَرَتْهَا فَقُتِلَتْ،
- His daughter Hafsa, Mother of the Believers, ordered the execution of a slave girl who had bewitched her, and the sentence was carried out.
…15 more translated lines, 23 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 55 nouns)
- عَلِمَ — to know
- خَيَّلَ — to cause to imagine
- تَرَتَّبَ — to result
- مَسْأَلَة — issue
- حُكْم — ruling
- سَاحِر — magician