Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 160

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام), page 160 — original page scan

Arabic text · النص

سُبُلُ السَّلَامِ شَرْحُ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ وَسُجُودٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَقَدْ يَكُونُ سِحْرُهُمْ بِالتَّخْيِيلِ... وَاللَّهُ بَيَّنَ أَنَّهُمْ أَيْضًا يُخَيِّلُونَ لِلنَّاسِ، كَمَا قَالَ – جَلَّ وَعَلَا - فِي سُورَةِ طَهَ : يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى [(٦٦) سُورَةِ طَهَ ]، فَهُمْ قَدْ يُخَيِّلُونَ لِلنَّاسِ بِإِلْقَاءِ حِبَالٍ يَظُنُّونَ أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى، وَعِصِيٍّ كَذَلِكَ يُخَيَّلُ لِلنَّاظِرِ أَنَّهَا حَيَّاتٌ وَإِنَّمَا هِيَ تَخْيِيلٌ لِلْأَعْيُنِ، فَلَمَّا أَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ الْتَقَفَتْهَا وَذَهَبَتْ بِهَذِهِ الْحِبَالِ، وَالْعِصِيِّ، فَلَمَّا رَآهَا السَّحَرَةُ آمَنُوا وَخَرُّوا سُجَّدًا مُؤْمِنِينَ بِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَلَمَّا تَوَعَّدَهُمْ فِرْعَوْنُ لَمْ يُبَالُوا بِهِ وَقَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا نَقْضِى هَذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطينَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى [(٧٢)، (٧٣) سُورَةِ طَهَ ]. فَالْمَقْصُودُ أَنَّ السَّحَرَةَ قَدْ يَسْتَعْمِلُونَ أَشْيَاءَ يُغَيِّرُونَ بِهَا الْحَقَائِقَ بِإِذْنِ اللَّهِ ، مِنْ أَعْمَالٍ كَثِيرَةٍ : مِنْ طَعَامٍ وَشَرَابٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَقَدْ يُخَيِّلُونَ تَخْيِيلًا فَيَرَاهُ الرَّائِي عَلَى غَيْرِ مَا هُوَ عَلَيْهِ يُخَيِّلُونَ لَهُ أَشْيَاءَ، فَيَرَى الْحَبْلَ أَوِ الْعَصَا حَيَّةً تَمْشِي، وَقَدْ يُخَيَّلُ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْ فَمِهِ طُيُورٌ أَوْ حَيَّاتٌ أَوْ عَقَارِبُ يُخْرِجُهَا مِنْ جَوْفِهِ وَلَيْسَ لَهُ حَقِيقَةٌ كُلُّهُ تَخْيِيلٌ، يُلَبِّسُ عَلَيْهِ بِمَا يَصْنَعُونَ مِنَ التَّخْيِيلِ، وَمِنْ ذَلِكَ (٣) أَنَّهُمْ يُخَيِّلُونَ إِلَيْهِ قُبْحَ صُورَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكْرَهَهَا، وَيُبْغِضَهَا، أَوْ يُخَيِّلُ إِلَيْهَا قُبْحَ صُورَتِهِ إِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهَا حَتَّى تَكْرَهَهُ وَتُبْغِضَهُ، إِلَى غَيْرِ هَذَا مِمَّا يَفْعَلُونَ، وَكُلُّهُ كُفْرٌ كُلُّ سِحْرِهِمْ كُفْرٌ، سَوَاءٌ بِأَعْمَالِهِمُ الشَّيْطَانِيَّةِ الَّتِي يَضُرُّونَ (١) أَيْ: فِي عَيْنِ الرَّائِي لَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، فَسَيَأْتِي أَنَّ السَّاحِرَ لَا يَسْتَطِيعُ قَلْبَ الْأَعْيَانِ حَقِيقَةً. (٢) أَيْ: لَيْسَتْ حَيَّةً، فَلَوْ أَرَادَ الْقَبْضَ عَلَيْهَا لَمْ يَجِدْ إِلَّا هَوَاءً، فَلَيْسَ ثَمَّتَ حَيَّةٌ بَلْ هِيَ عَصًا لَا رُوحَ فِيهَا. (٣) أَيْ: وَمِنْ سِحْرِ التَّخْيِيلِ.

Line-by-line translation · المعاني

سُبُلُ السَّلَامِ شَرْحُ نَوَاقِضِ الْإِسْلَامِ
Subul al-Salam: An Explanation of the Nullifiers of Islam.
وَسُجُودٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
And prostration, and other than that.
وَقَدْ يَكُونُ سِحْرُهُمْ بِالتَّخْيِيلِ... وَاللَّهُ بَيَّنَ أَنَّهُمْ أَيْضًا يُخَيِّلُونَ لِلنَّاسِ، كَمَا قَالَ – جَلَّ وَعَلَا - فِي سُورَةِ طَهَ : يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى [(٦٦) سُورَةِ طَهَ ]، فَهُمْ قَدْ يُخَيِّلُونَ لِلنَّاسِ بِإِلْقَاءِ حِبَالٍ يَظُنُّونَ أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى، وَعِصِيٍّ كَذَلِكَ يُخَيَّلُ لِلنَّاظِرِ أَنَّهَا حَيَّاتٌ وَإِنَّمَا هِيَ تَخْيِيلٌ لِلْأَعْيُنِ، فَلَمَّا أَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ الْتَقَفَتْهَا وَذَهَبَتْ بِهَذِهِ الْحِبَالِ، وَالْعِصِيِّ، فَلَمَّا رَآهَا السَّحَرَةُ آمَنُوا وَخَرُّوا سُجَّدًا مُؤْمِنِينَ بِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ
Their magic may be through illusion... Allah has clarified that they also create illusions for people, as He—the Exalted and Majestic—said in Surah Taha: 'It was imagined to him from their magic that they were moving' [Surah Taha: 66]. They may create illusions for people by casting ropes that they think are moving snakes, and likewise staffs that appear to the observer to be snakes, while it is merely an illusion for the eyes. When Moses cast his staff, it swallowed them up and consumed these ropes and staffs. When the magicians saw it, they believed and fell down in prostration, believing in what Moses—peace and blessings be upon him—brought.

…5 more translated lines, 29 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 43 nouns)