Sharh Kashf al-Shubuhat by Ibn Uthaymeen (شرح كشف الشبهات) — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Kashf al-Shubuhat by Ibn Uthaymeen (شرح كشف الشبهات), page 32 — original page scan

Arabic text · النص

بَلْ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ التَّلَفُّظُ بِحُرُوفِهَا مِنْ غَيْرِ اعْتِقَادِ الْقَلْبِ لِشَيْءٍ مِنَ الْمَعَانِي، وَالْحَاذِقُ مِنْهُمْ يَظُنُّ أَنَّ مَعْنَاهَا لَا يَخْلُقُ وَلَا يَرْزُقُ وَلَا يُدَبِّرُ الْأَمْرَ إِلَّا اللَّهُ، فَلَا خَيْرَ فِي رَجُلٍ جُهَّالُ الْكُفَّارِ أَعْلَمُ مِنْهُ بِمَعْنَى «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ». إِذَا عَرَفْتَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مَعْرِفَةَ قَلْبٍ، وَعَرَفْتَ الشِّرْكَ بِاللَّهِ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ»، يَعْرِفُونَ مَعْنَى كَلِمَةِ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» حَيْثُ يَظُنُّونَ أَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ التَّلَفُّظُ بِحُرُوفِهَا دُونَ مَعْرِفَةِ مَعْنَاهَا وَاعْتِقَادِهِ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَظُنُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا تَوْحِيدُ الرُّبُوبِيَّةِ أَيْ لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا رَازِقَ إِلَّا اللَّهُ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُفَسِّرُهَا بِأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا إِخْرَاجُ الْيَقِينِ الصَّادِقِ عَنْ ذَاتِ الْأَشْيَاءِ، وَإِدْخَالُ الْيَقِينِ الصَّادِقِ عَلَى ذَاتِ اللَّهِ، وَهَذَا التَّفْسِيرُ بَاطِلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ السَّلَفُ الصَّالِحُ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ أَنْ تَتَيَقَّنَ بِاللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَتُخْرِجَ الْيَقِينَ مِنْ غَيْرِهِ لِأَنَّ هَذَا لَا يُمْكِنُ، فَإِنَّ الْيَقِينَ ثَابِتٌ فِي غَيْرِ اللَّهِ: «لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ»، وَتَيَقُّنُ الْأَشْيَاءِ الْوَاقِعَةِ الْحِسِّيَّةِ الْمَعْلُومَةِ لَا يُنَافِي التَّوْحِيدَ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُفَسِّرُهَا بِأَنَّهُ لَا مَعْبُودَ إِلَّا اللَّهُ، وَهَذَا التَّعْرِيفُ لَا يَصِحُّ عَلَى ظَاهِرِهِ لِأَنَّ هُنَاكَ أَشْيَاءَ عُبِدَتْ مِنْ دُونِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَيَكُونُ هَؤُلَاءِ أَجْهَلَ مِنَ الْجُهَّالِ الَّذِينَ بُعِثَ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَعْرِفُونَ مِنْ مَعْنَاهَا مَا لَا يَعْرِفُهُ هَؤُلَاءِ. أَيْ عَرَفْتَ مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَقِيقِيَّ وَأَنَّ مَعْنَاهَا لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَلْ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ التَّلَفُّظُ بِحُرُوفِهَا مِنْ غَيْرِ اعْتِقَادِ الْقَلْبِ لِشَيْءٍ مِنَ الْمَعَانِي، وَالْحَاذِقُ مِنْهُمْ يَظُنُّ أَنَّ مَعْنَاهَا لَا يَخْلُقُ وَلَا يَرْزُقُ وَلَا يُدَبِّرُ الْأَمْرَ إِلَّا اللَّهُ، فَلَا خَيْرَ فِي رَجُلٍ جُهَّالُ الْكُفَّارِ أَعْلَمُ مِنْهُ بِمَعْنَى «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ».
Rather, he thinks that it is merely the pronunciation of its letters without the heart believing in any of its meanings, and the cleverest among them thinks that its meaning is that none creates, provides, or manages the affair except Allah; so there is no good in a man who is more ignorant of the meaning of 'La ilaha illa Allah' than the ignorant among the disbelievers.
إِذَا عَرَفْتَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مَعْرِفَةَ قَلْبٍ، وَعَرَفْتَ الشِّرْكَ بِاللَّهِ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ»، يَعْرِفُونَ مَعْنَى كَلِمَةِ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» حَيْثُ يَظُنُّونَ أَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ التَّلَفُّظُ بِحُرُوفِهَا دُونَ مَعْرِفَةِ مَعْنَاهَا وَاعْتِقَادِهِ.
If you have known what I have mentioned to you with the knowledge of the heart, and you have known the shirk (polytheism) against Allah, regarding which Allah said: 'Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills,' they know the meaning of the word 'La ilaha illa Allah' while they think that the intended meaning is the pronunciation of its letters without knowing its meaning and believing in it.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَظُنُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا تَوْحِيدُ الرُّبُوبِيَّةِ أَيْ لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا رَازِقَ إِلَّا اللَّهُ.
And among the people are those who think that what is intended by it is the Tawhid of Lordship (Rububiyyah), meaning there is no creator except Allah and no provider except Allah.

…3 more translated lines, 17 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 44 nouns)