Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الرَّابِعُ. قَالَ: «مَرَرْتُ بِزَيْدٍ» (مَنْ زَيْدٌ)، فَتَحْكِي فِي الْعَلَمِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ «مَنْ» مَا لِلْعَلَمِ الْمَذْكُورِ فِي الْكَلَامِ السَّابِقِ مِنَ الْإِعْرَابِ. وَمَنْ: مُبْتَدَأٌ، وَالْعَلَمُ الَّذِي بَعْدَهَا خَبَرٌ عَنْهَا، أَوْ خَبَرٌ عَنِ الِاسْمِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ [مَنْ]. فَإِنْ سَبَقَ (مَنْ) عَاطِفٌ لَمْ يَجُزْ أَنْ يُحْكَى فِي الْعَلَمِ الَّذِي بَعْدَهَا مَا قَبْلَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، بَلْ يَجِبُ رَفْعُهُ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ عَنْ (مَنْ) أَوْ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ «مَنْ»؛ فَتَقُولُ لِقَائِلٍ «جَاءَ زَيْدٌ، أَوْ رَأَيْتُ زَيْدًا، أَوْ مَرَرْتُ بِزَيْدٍ»: (وَمَنْ زَيْدٌ). وَلَا يُحْكَى مِنَ الْمَعَارِفِ إِلَّا الْعَلَمُ؛ فَلَا تَقُولُ لِقَائِلٍ: «رَأَيْتُ غُلَامَ زَيْدٍ» (مَنْ غُلَامُ زَيْدٍ؟) بِنَصْبِ غُلَامٍ، بَلْ يَجِبُ رَفْعُهُ؛ فَتَقُولُ: (مَنْ غُلَامُ زَيْدٍ)، وَكَذَلِكَ فِي الرَّفْعِ وَالْجَرِّ. يَقْصِدُ أَنَّ «مَنْ» يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ هِيَ الْخَبَرَ مُقَدَّمًا، كَمَا جَازَ أَنْ تَكُونَ مُبْتَدَأً.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الرَّابِعُ.
- Ibn Aqil’s Commentary: Volume Four.
- قَالَ: «مَرَرْتُ بِزَيْدٍ» (مَنْ زَيْدٌ)، فَتَحْكِي فِي الْعَلَمِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ «مَنْ» مَا لِلْعَلَمِ الْمَذْكُورِ فِي الْكَلَامِ السَّابِقِ مِنَ الْإِعْرَابِ.
- He says: if someone says, 'I passed by Zayd,' and you ask, 'Who is Zayd?', you reflect the grammatical case of the proper noun used in the previous statement onto the proper noun following 'who'.
- وَمَنْ: مُبْتَدَأٌ، وَالْعَلَمُ الَّذِي بَعْدَهَا خَبَرٌ عَنْهَا، أَوْ خَبَرٌ عَنِ الِاسْمِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ [مَنْ].
- 'Who' acts as the subject, while the proper noun following it serves as the predicate, or alternatively, as the predicate for the noun mentioned after 'who'.
…3 more translated lines, 8 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 19 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- قَالَ — to say
- مَرَّ — to pass
- شَرْحٌ — explanation
- ابْنٌ — son
- عَقِيلٌ — Aqil