Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَنْ أَنْ لِمَنْ قَالَ : رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ : مَنَيْنِ وَلِمَنْ قَالَ : مَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ : مَنَيْنِ . وَتَقُولُ لِلْمُؤَنَّثَةِ : مَنَهُ رَفْعًا وَنَصْبًا وَجَرًّا ؛ فَإِذَا قِيلَ : أَنْتِ بِنْتٌ فَقُلْ : مَنَهُ رَفْعًا ، وَكَذَا فِي الْجَرِّ وَالنَّصْبِ . وَتَقُولُ فِي تَثْنِيَةِ الْمُؤَنَّثِ مَنَتَانِ رَفْعًا ، وَمَنَتَيْنِ جَرًّا وَنَصْبًا ، بِسُكُونِ النُّونِ الَّتِي قَبْلَ التَّاءِ ، وَسُكُونِ نُونِ التَّثْنِيَةِ ، وَقَدْ وَرَدَ قَلِيلًا فَتْحُ النُّونِ الَّتِي قَبْلَ التَّاءِ ، نَحْوَ : مَنَتَانِ وَمَنَتَيْنِ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ : وَالْفَتْحُ نَزْرٌ . وَتَقُولُ فِي جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ : مَنَاتٌ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الزَّائِدَتَيْنِ كَهِنْدَاتٍ ، فَإِذَا قِيلَ : جَاءَ نِسْوَةٌ فَقُلْ : مَنَاتٌ وَكَذَا تَفْعَلُ فِي الْجَرِّ وَالنَّصْبِ . وَتَقُولُ فِي جَمْعِ الْمُذَكَّرِ رَفْعًا : مَنُونَ رَفْعًا ، وَمَنِينَ نَصْبًا وَجَرًّا ، بِسُكُونِ النُّونِ فِيهِمَا ؛ فَإِذَا قِيلَ : جَاءَ قَوْمٌ فَقُلْ : مَنُونَ ، وَإِذَا قِيلَ : مَرَرْتُ بِقَوْمٍ أَوْ : رَأَيْتُ قَوْمًا فَقُلْ : مَنِينَ . هَذَا حُكْمُ مَنْ إِذَا حُكِيَ بِهَا فِي الْوَقْفِ ، فَإِذَا وُصِلَتْ لَمْ يُحْكَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ؛ لَكِنْ تَكُونُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ فِي الْجَمِيعِ ؛ فَتَقُولُ : مَنْ يَا فَتَى لِقَائِلِ جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ ، وَقَدْ وَرَدَ فِي الشِّعْرِ قَلِيلًا مَنُونَ وَصْلًا ، قَالَ الشَّاعِرُ : أَتَوْا نَارِي ، فَقُلْتُ : مَنُونَ أَنْتُمْ ؟ فَقَالُوا : الْجِنُّ ، قُلْتُ : عَمُوا ظَلَامًا ! رَوَى أَبُو زَيْدٍ فِي نَوَادِرِهِ هَذَا الْبَيْتَ مَعَ أَبْيَاتٍ ثَلَاثَةٍ ، وَهِيَ : وَنَارٍ قَدْ حَضَأْتُ لَهَا بِلَيْلٍ بِدَارٍ لَا أُرِيدُ بِهَا مَقَامًا ، وَلِي تَحْلِيلُ رَاحِلَةٍ وَعَيْنٍ أُكَالِيهَا مَخَافَةَ أَنْ تَنَامَا ، أَتَوْا نَارِي ، فَقُلْتُ : مَنُونَ أَنْتُمْ ؟ فَقَالُوا . . . الْبَيْتُ ، وَبَعْدَهُ : فَقُلْتُ : إِلَى الطَّعَامِ ، فَقَالَ مِنْهُمْ زَعِيمٌ : تَحْسُدُ الْأَنْسَ الطَّعَامَا
Line-by-line translation · المعاني
- مَنْ أَنْ لِمَنْ قَالَ : رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ : مَنَيْنِ وَلِمَنْ قَالَ : مَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ : مَنَيْنِ
- Use 'manayn' for someone who says 'I saw two men' or 'I passed by two men'.
- وَتَقُولُ لِلْمُؤَنَّثَةِ : مَنَهُ رَفْعًا وَنَصْبًا وَجَرًّا ؛ فَإِذَا قِيلَ : أَنْتِ بِنْتٌ فَقُلْ : مَنَهُ رَفْعًا ، وَكَذَا فِي الْجَرِّ وَالنَّصْبِ
- For the feminine, say 'manahu' in the nominative, accusative, and genitive. If someone says 'You are a girl,' reply 'manahu' in the nominative, and use the same form for the genitive and accusative.
- وَتَقُولُ فِي تَثْنِيَةِ الْمُؤَنَّثِ مَنَتَانِ رَفْعًا ، وَمَنَتَيْنِ جَرًّا وَنَصْبًا ، بِسُكُونِ النُّونِ الَّتِي قَبْلَ التَّاءِ ، وَسُكُونِ نُونِ التَّثْنِيَةِ
- For the dual feminine, say 'manatan' in the nominative and 'manatayn' in the genitive and accusative, keeping the nun before the ta and the dual nun quiescent.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- مَرَّ — to pass
- رَجُلٌ — (male) man
- مُؤَنَّثَةٌ — feminine
- رَفْعٌ — nominative case